广平方言中几种特殊的程度表示法

王丽坤

【摘要】：本文讨论广平方言中表示程度的几种特殊格式：“A得嘞”“A得嘞A”和“A得嘞个A”。“得嘞”相当于普通话中的“着呢”，在广平方言中读音为 [t?] [lei] ，所以用“得嘞”來表示。文章详细描述了该方言中这三种格式的构造特征和表意特点，以及三种格式的共性。

【关键词】：广平方言；程度表示法；得嘞；构造特征；表意特点；共性

广平县隶属于河北省邯郸市，位于河北东南部，根据《中国语言地图集》中的划分，广平城关以西的方言属于晋语区邯新片中的磁漳小片，而城关以东则属于官话方言的冀鲁官话区，划分的依据是有无入声字。

本文专门研究广平方言中几种特殊的程度表示法“A得嘞”“A得嘞A”和“A得嘞个A”，分别对应普通话中的“比较A”“非常A”和“极A”，例如：

（1）今儿早起没吃饭就去干活儿了，饥得嘞（比较饿）。

（2）老二家的闺女刁得嘞刁（非常刁），谁也不饶。

（3）杏还是青色的，酸得嘞个酸（极酸）。

目前尚未发现对广平方言中程度表示法研究较深的专论。研究河北冀南方言的学者对邯郸地区的程度表示法多有涉及，如吴继章、张子华（1998年），主要对河北官话方言区用形容词重叠式表示程度这一方面做了详细描述；唐健雄（2000年）主要讲述了河北方言中表示程度常用的状语、补语和词语叠用三种形式，其中对“着呢”也做了详细描述。“A得嘞A”和“A得嘞个A”在普通话中也找不到与其相对应的表达形式，有必要对其进行深入的研究。本文拟从 “A得嘞”“A得嘞A”和“A得嘞个A”的构造特征及其表意特点对广平方言中这几种特殊的程度表达方式给以说明，深入研究三种构造的特点及用法，让方言使用者和共同语使用者对这几种特殊的程度表示法更加了解。

一、“A得嘞”的构造特征及其表意特点

“A得嘞”是由形容词+语气词“得嘞”构成的，它是广平方言中最常用的程度表示法。例如：

（4）水烧得嘞（比较烫），晾一会儿再喝！（5）果子才炸出来，还焦得嘞（比较脆），快吃吧！（6）天儿还早得嘞（比较早），别心急！

1.语气词“得嘞”

“得嘞”相当于普通话中的“着呢”。在现代汉语中，有两种类型的“着呢”：

ⅠV+着呢，表示动作正在进行，例如：

（7）饭正做着呢，再等一会儿。（8）雨正下着呢，先别出去了。

ⅡA+着呢，表示对所描述事体的现时性质或状态的认定与强调，例如：

（9）那姑娘漂亮着呢。（10）新修的马路宽着呢。

广平方言中同样也存在这两种类型的“着呢”， 读音为 [t?] [lei] ，所以用“得嘞”来表示：

ⅠV+得嘞，表示动作正在进行，例如：

（11）饭正做得嘞，再等一会儿。（12）雨正下得嘞，先别出去了。

ⅡA+得嘞，表示对所描述事体的现时性质或状态的认定与强调，例如：

（13）那姑娘漂亮得嘞。（14）新修的马路宽得嘞。

吕叔湘在《现代汉语八百词》中写道：“着呢”用在形容词或类似形容词的短语后，表示肯定某种性质或状态，略有夸张意味，多用于口语。李文山（2007）从认知语法的角度进一步论证了Ⅱ型“着呢”表夸张的语用功能，他指出“着”作为[-有界]标记从语义上促成Ⅱ型“着呢”表示夸张。

2.“A得嘞”的表意特点

广平方言中的“A得嘞”显然属于Ⅱ型“得嘞”，用在形容词后，表示对所描述事体的现时性质或状态的认定与强调。“A得嘞”是在形容词后加上语气词“得嘞”表示程度，语义上相当于普通话中的“A着呢”，例如：热得嘞、大得嘞、笨得嘞、便宜得嘞、高兴得嘞等等。

2.1“A得嘞”的弱夸饰性

在广平方言中，“A得嘞”常常被广泛地用于表示一般程度，略有一些夸张意味。比如冷得嘞（比较冷）、红得嘞（比较红）、懒得嘞（比较懒）、好看得嘞（比较好看）等等。再看几个例句：

（15）外边热得嘞，等会再出去吧。（16）渴得嘞，给我弄点水喝。

张国宪（1996）提到非数值记量是形容词量表述的主要形式，分为零形式和合成类。零形式表示基本量值，例如：黑、胖、干净等，而合成式是在零形式的基础上加上程度词或者重叠等方式，表示合成量值，例如：比较好、很便宜等。“A得嘞”格式在形容词后加上语气词“得嘞”来表程度，显然属于合成类，“得嘞”在句子中充当补语成分，相对于零形式“A”来说具有一定的夸饰意味，但程度較弱。

二、 “A得嘞A”的构造特征及其表意特点

“A得嘞A”是在“A得嘞”基础上对形容词进行重叠，表示事物性质A程度的增加和量值的变化。

1.形容词的叠加

我们知道，形容词的重叠式表示性状程度的加深或者适中。在A得嘞A格式中，形容词重叠无疑是表示程度的加深。例如：

（22）a.姐，俺渴得嘞，走到前边给俺买瓶水喝吧。

b.姐，俺渴得嘞渴，一点儿也走不动了。

（23）a.市场上衣裳便宜得嘞，哪天有空儿咱去看看吧。

b.市场上衣裳便宜得嘞便宜，咱赶紧去看看吧，要不就卖光了。

2.“A得嘞A”浓厚的夸张强调意味

从上述例子中，我们可以看出“A得嘞A”所表示的程度显然要比“A得嘞”更加深刻，夸张意味更加浓厚，同时也起到了一定程度的强调作用。“渴得嘞”表示中量，尚可忍受，“渴得嘞渴”表示通过对形容词“渴”自身性质量上的累加来达到程度的加深，是一种高量，难以忍受，并伴有强烈的夸张意味；“便宜得嘞”只是对一般程度的叙述，便宜的价格对人们的吸引力不够强大，而“便宜得嘞便宜”在量值上达到一个高量，程度比“便宜得嘞”更深，低廉的价格对人们的吸引力如此强大，以至于人们恨不得马上去购买，夸张意味浓厚。

“A得嘞A”的强调意味是可以得到验证的。在“A得嘞A”格式中，虽然两个形容词在语法形式上是完全相同的，但是从语用的角度来说，前者是旧信息，后者是新信息，新旧信息的重复出现会使听话人在初始印象的基础上进行进一步的加深，从而达到一种强调的意味。“渴1得嘞渴2”中渴1作为旧信息，是说话人假定在他发话时已经存在于听话人意识中的信息，表示一般程度的缺水，而渴2是说话人在发话时正在输入到听话人意识中的信息，以一种新信息的方式对旧信息渴1进行重复，表示缺水程度的加深，达到一种语用上的强调。旧信息和新信息的交叉推进模式加深了程度的表达和强调的意味。这种格式首尾所出现的两个相同的形容词，造成了语用上的重复，语用法凝固到句法层面之后就被语法化了，并且具有强大的能产性，使A得嘞A格式成为了广平方言中常用的程度表示法。

三、 “A得嘞个A”的构造特征及其表意特点

如果说“A得嘞A”是“A得嘞”的比較级，那么“A得嘞个A”无疑就是“A得嘞”的最高级，表示一种极量，因为在变体“A得嘞个A”中不但将形容词进行了重叠，还在“A得嘞”与重叠的形容词之间加了量词“个”，用来表示程度的进一步加深，夸张意味达到顶点。

1.量词“个”

量词的作用是使不可计数的事物变得可计数。吕叔湘先生在《现代汉语八百词》例说到汉语量词的应用具有普遍化的特点。吕先生所说的普遍化是指汉语中不但不可计数的事物需要使用量词，可计数的事物也要使用量词。

2.量的有形化

“A得嘞个A”格式中的形容词作为事物的一种性质被赋予了一种可数的特性，表达一种主观的、虚拟的量，因此它才能进行累加，从而达到一种量值上的增加。这恰好符合汉语量词普遍化的特点。由于“得嘞”本身略有夸张意味，所以不能用来表示微量，因此在广平方言中用“得嘞”表示程度的四個量级的对应关系如下：中量（冷得嘞）→高量（冷得嘞冷）→极量（冷得嘞个冷）。“A得嘞个A”通过形容词的叠加和量词“个”的结合，一方面放大了量的显著度，凸显了表达的主观性，另一方面把抽象的程度化为具体的量，把抽象的程度用量的叠加的方式具体而真切地表达出来，使其有形化。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆.2015.

[2]孟琮.谈“着呢”[J].中国语文.1962（5）.