基于对The City of Ember翻译的文本分析

范玉宁

摘要：The City of Ember为美籍专栏作家琴娜·杜普洛（Jeanne DuPrau）的畅销奇幻小说。故事主要讲述了男女主人翁根据残缺的线索破解信息，并根据线索寻找到了由地下通向地面上的通道，第6-9章讲述了女主人翁发现了一份残破的信息，继而转变态度与男主人翁一起破解信息，寻找出路。这四章是整部小说中的情节转折部分，在全文中起着承上启下的关键作用。本文以功能对等理论和目的论为依据，对该著作第6-9章的翻译进行原文文本分析，为翻译该著作和探析儿童文学的语言特征与翻译策略做准备。

关键词：The City of Ember；翻译；文本分析；儿童文学

一、原文介绍

The City of Ember是美籍专栏作家琴娜·杜普洛（Jeanne DuPrau）于2003年出版的一部全美畅销奇幻小说，这部小说一经出版，就受到广大读者及专家们的热烈好评，被全美教师推荐为学生课外必读佳作，2004年被选为美国图书馆协会精选图书，2006年获得马克吐温奖和怀特童书奖，具有儿童文学作品的典型特征，文中语言简洁清晰、生动有趣、形象具体。这部小说是一部末日后小说，情境设置在大灾难之后的世界，对广大儿童青少年具有重要的教育意义，

二、翻译目标及意义

为完成对全美畅销奇幻小说The City of Ember的翻译，依据功能对等理论、翻译目的论，翻译时要忠实于原文内容，遵循严复提出的“信、达、雅”的标准，尽量真实再现原文的语言特征和形式风格，为读者提供适合的中文译本，使其能够感受到原汁原味的英文小说的风采，和原文读者具有相同的阅读感受。

笔者希望通过对The City of Ember的翻译，将此全美畅销奇幻小说介绍给广大中文儿童读者，并期望对儿童文学作品的翻译研究起到推动促进作用。

全美畅销奇幻小说The City of Ember是全美教师推荐学生的课外必读佳作。奇幻小说中充满了神秘的冒险和奇特的事物，能让读者在阅读的同时加深思考，进行发散思维，丰富并开拓儿童读者的思维和想象力。The City of Ember这部小说即是如此，并且这部小说还是一部末日后小说，情节设置在人类大灾难之后，其中充满了教育儿童积极思考和珍惜当下的意义，所以应该鼓励更多的读者来阅读这部小说。翻译这部小说，可以检验自己对翻译理论及翻译技巧的运用，使汉语读者受益，同时通过此末日后小说，推动更多的人来珍惜宝贵的自然资源、珍惜我们眼前所拥有的，调节当下儿童青少年的急躁性情。

第6-9章为整部小说的情节转折部分，在原文中起到了承上启下的重要作用，主要讲述了女主人翁在发现了一份残破的信息后转变态度，与男主人翁一起推算、破解残留的信息线索，在重重危机之下，一步步地寻找到目标，内容扣人心弦，同时在这四章还存在着全书中最难翻譯的部分，如模糊语句、残缺不全的文字等的翻译。

外语类儿童青年读物的翻译，一直以来都具有较大的难度，译者不仅需要具有高超的翻译技巧，还需要从儿童心理特征、语言特征、认知特征等多方面来考虑，以读者为中心，为儿童而翻译。本文是对著作进行文本分析，为未来该著作的全文翻译打基础，希望在本文的基础上，译者在进行该著作翻译时，能找出现代奇幻小说与以前奇幻小说的翻译差别及变化，并对译者们的翻译实践产生启迪作用，希望能够为今后的此类相关研究做出贡献，更加完善儿童文学作品的翻译学术研究，完善出相应的综合性的、系统性的翻译研究方法。

三、原文背景

（一）关于作者

The City of Ember的作者为美籍专栏作家琴娜·杜普洛（Jeanne DuPrau），1944年生于美国旧金山，曾担任过英语教师、电脑公司技术文件撰写员、教育书籍编辑等，同时也写散文、书评、教材等，现在从事专业写作。The City of Ember是琴娜·杜普洛的第一部小说，她对这部小说构思多年，一出版便获得美国教师、家长与学生的热烈欢迎。作者对儿童了解深入，并深谙儿童心理和语言特征。原著是一部四部曲，由The City of Ember （2003）、The People of Sparks （2004）、The Prophet of Yonwood （2006） 和The Diamond of Darkhold （2008）组成。

琴娜·杜普洛原本无意在作家之路上有所发展，她是纯粹喜欢写作和看书，是一段时间之后她才想当作家和插画家。杜普洛在自己5岁那一年，就用红色和绿色的蜡笔，画出了她的第一部著作Frosty the Snowman，并且在她求学期间，从未停止过写作，有些写作是老师布置的作业，有些则是她自己随手的作品，包括诗、杂记、故事和信件等。她大学毕业后做了几份不同的工作，但都是与写作、阅读有关的工作，后来在中学教授英文。杜普洛曾经在教育刊物出版公司担任过编辑，也在电脑公司工作过，她在下班之后或闲暇时间，只要有空闲，就一定会继续自己的创作，描写她认识的人、自己的亲身经历、看过的书、想到的点子，然后开始把这些作品寄给各个出版社，也经常有伯乐出版她的作品。她写了一本又一本的书，写得愈多，灵感就愈多。所以，在回答“你几时决定当一位作家？”这个问题的时候，杜普洛说：“从来没有。”杜普洛没有做出什么决定，她只是想写作，而且想一直写下去，因为写作是她的兴趣和爱好。

（二）原文版本

The City of Ember是琴娜·杜普洛的第一部小说，也是她第一次出版的长篇小说。全书共二十个章节，2003年由美国纽约兰登书屋出版社出版发行，2008年由环球影业公司拍摄为热映电影，2006年由台湾缪思出版有限公司出版为繁体中文《微光》，但难以购买。这部小说为全美畅销奇幻小说，也是全美教师推荐学生课外必读佳作，2004年被评为美国图书馆协会精选图书，2006年获得马克吐温奖和怀特童书奖。小说采用顺叙的方式将故事情节展开，人物形象丰满，情节跌至起伏，两位主人翁探寻城市出口的过程充满了悬疑与刺激，内容耐人寻味、扣人心弦，语言简单有趣。

（三）原文主要内容

小说主要讲述了一个末日后的故事。在不久的将来，人类引起的大浩劫，让世界成了一片黑暗，但是建成了一座只能运作200年的地下城市，用于维系人类最后的族群。这个黑暗城市中唯一的照明就是街道上的无数电灯。随着城市运作近200年，停電次数越来越频繁，城市里的居民开始恐慌起来。少女莉娜和少年杜恩是一对好朋友，两人常在如迷宫般的地下城市中嬉戏。在这里，孩子十二岁就要离开学校，开始工作。莉娜想当信使，可是，她抽到的不是信使，而是地下管道工。也就是说，她必须待在深深的地下通道中。杜恩愿意待在地下，他打算研究、修复发电机，解决城市的危机，但是他抽到工作是信使，之后杜恩就和莉娜交换了工作。莉娜偶然发现家里一个铁盒子里有一份残破的文件，她和杜恩将它拼凑起来，发现那竟是建造者留下的走出城市的指示！难道在无尽的黑暗之外，另有天地？莉娜和杜恩将竭尽所有勇气和智慧去解开其中的秘密，从而拯救整个城市——一切必须赶在城市的灯光熄灭之前进行！

这部小说通过这一末日后情节，引导儿童读者扩展视野、珍惜现在、思考未来。

（四）原文结构与语言

原文为记叙文，以破解残缺的信息，一步步地寻找到走出城市的路线为行文线索，围绕着两位主人翁不畏艰险、突破重重困难最终找到出路的故事内容展开全文，采用顺叙的记述方法，叙述故事情节发展，内容环环相扣，结构紧凑，逻辑严密。

原文为儿童文学作品，语言简洁精炼，却又丰富生动，短句、简单句型较多，使用了较多的儿童化的语言对话。由于故事情节需要，第6-9章中存在许多模糊残缺的语句，导致原文对话问答中出现了错假词汇，造成语言沟通不畅。

四、小结

本文总体介绍了翻译原作The City of Ember的背景，其中包括对作者琴娜·杜普洛（Jeanne DuPrau）的生平事迹及其主要作品的简介，概述了小说The City of Ember的主要内容与相关情况说明，并介绍了关键部分的第6-9章的内容，对原文结构及语言进行了分析。

通过对原文及原文作者的分析，更有利于译者对原文内容的理解及对原文风格形式的把握，从而为今后在对原著进行翻译时，能够根据具体情况选择更恰当的翻译方法，使译文更贴近原文，更准确地表达出原文作者的思想感情。

参考文献：

[1]DuPrau， J. （2003）. The City of Ember. New York： Random House， Inc.

[2]连淑能，（2006），《英译汉教程》，北京：高等教育出版社。