浅谈婺源话中的“X桶”

江丽英

摘 要：词汇是语言生活中一个最敏感的部分，它反映了社会生活以及人们心理。“桶”在普通话中是一个普通名词，但在婺源方言中却有着独特的用法，衍生出许多“X桶”这种结构的方言词汇。该结构有着其自身的结构特点、词汇意义、语用价值及其产生的原因。

关键词：X桶；结构特征；词汇意义；衍生方式；语用分析；原因分析

中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）21-0095-02

一、前言

随着互联网的普及，在这个自由交流的平台上涌现出了大批的新词新语，其中很大一部分新词语都是在一个固定的框架内产生的， 即词语模，如当下的“X 门”、“X 族”、“X 客”等。“词语模”这一概念是由李宇明先生提出来的，他认为“词语模就是造新词语功能的各种各样的框架，这个框架由模标和模槽组成，结构中不变的部分称为模标，空缺的部分称为模槽。根据模槽所处位置又可以分为：后空型、中空型和前空型。词语模是一种能产性很强的框架，不光在网络文化中，在方言词汇中也流传甚广、表现力极强，并且抹上了一层浓浓的地方色彩。

“桶”，《说文解字》中解释：“桶，木方，受六升。从木、甬聲。”《汉语大字典》解释为：（1）盛水或其他东西的器具，深度较大，用金属、木材或塑料等制成：水～。饭～。马～。塑料～。 （2）形状像桶的：皮～（做皮衣用的成件的毛皮）。在婺源方言中，“桶”可以作为名词，指一种盛东西的器具，常见的水桶、米桶、洗碗桶，这与普通话中意思相同。同时，在婺源话中“桶”又可作形容词，表示一个人思想笨拙、愚蠢。“桶死了”就是“笨死了”如：这都不会做，你这个人真桶。由于“桶”可以表示“笨拙”的意思，所以当地人常戏谑地称“学什么匠都好，就是不要去学桶匠。”“桶匠”特指头脑笨的人。形容词用法是方言中特有的，而且在婺源话中常用“X桶”这一词语模来指具有某种特征的人。

二、“X桶”的结构特征

在婺源话中，“X+桶”词语甚多，在这个词语模中，“桶”为模标，是前空型。自由形式“X”，根据音节数量，有单音节：糖桶、汤桶、饼桶、水桶、粪桶、饭桶；也有双音节：猪肉桶、牛逼桶、尿裤桶、垃圾桶、鼻涕桶等等。从词类来看，“X”以名词居多。“X桶”也是名词性质。

三、“X桶”的词汇意义

“X桶”根据词义的不同大致分为3大类：（1）用来表示某个人十分喜欢吃某样东西，便可用“X桶”来形容他，“X”可用人喜欢的食物代替：他一次可以吃很多杨梅，真是个杨梅桶。“面桶”指特別喜欢吃面的人，“汤桶”指特别喜欢喝汤的人，“辣椒桶”是喜欢吃辣椒的人。这类词语是最多的，产词能力也最强。（2）指经常做某件事的人，一般是不好的、被别人所厌恶的事情。牛逼桶：经常吹牛、说话虚夸的人；尿裤桶：经常尿裤子的人；鼻涕桶：经常流鼻涕的人。这类“X桶”相对少些。（3）用事物的特征来比喻人；垃圾桶、猪食桶。这种意义方面的词是最少的。

四、“X桶”的衍生方式

考察“X+桶”类词语的造词理据，发现其衍生方式主要有以下几种类型：

1.借用型，为了表达的需要和简易，这类词语借用了日常生活中人们所熟悉常见的食物，来指对某种食物十分酷爱的人。

她每天三餐都要吃猪肉，就是一个猪肉桶。

清明餜、灰汁餜、肉餜、麻餜，他都喜欢，餜桶一个。

食物多种多样，人们在日常生活中也最熟悉，认知主体如果需要付出的主观努力越小，客观认知效果就越好，借用型的“X桶”正面认知效果最大，与人们联系最为密切，所以“食物+桶”的词最多、最能产。

2.隐喻型。这类词语是将一个领域的概念“投射”到另一个领域中，用具体概念来隐喻或指称抽象概念，以达到认知上的效果，但是这两个概念之间往往存在着相似性。人们凭借着已有的认识思维，通过两者之间的相似点，产生联想。比如：垃圾桶、猪食桶。

他什么东西都往碗里倒，什么东西都吃，就是一个猪食桶。

“猪食桶”在认知中是装剩菜剩饭的桶，如果一个人什么都吃，从不挑剔，包揽全部，我们就用“猪食桶”来喻称他。

3.特征型，这类词语用来指人具有某种鲜明特征，当一个人经常做某件事时就会给别人留下固化印象，这种经常性行为即成为他自身的一个特征。

夏天晚上大家在一起乘凉，老王那个牛逼桶又来吹牛啦。

经常性地说大话，就是老王在人们心中的印象，“牛逼桶”就是突出他这一方面的特征。

五、“X桶”的语用分析

语言是人类最重要的交际工具，在交际中除了由词义的组合表达意义之外，还有一部分的意义需要由交流的环境来补充、确定。

（一）语体色彩

语体色彩又叫做文体色彩，有些词语经常用在某种语体中便带有该语体的色彩。在婺源话中，“X桶”经常用于口头语言，是一个方言口语色彩很浓的词，表达的也都是日常生活中的点点滴滴，所以词语通俗易懂、简单明了。

你家三天两头发气糕，一家气糕桶。

这么简单的事都做不好，粪桶。

这些词都是日常交往中常常用到的，灵活多变，口语风格十分明显。

（二）情感色彩

词义除了附加的理性意义之外，还有附加在理性意义之上的情感色彩。语言表达最重要的功能是表达情感，它反映了我们对客观事物的认识、评价和态度。在方言中，方言词汇具有明显的褒贬义。“X桶”具有不同的感情色彩。一般借代型的“X桶”，带有中性色彩，是表达某个人的饮食喜好：面桶、包桶、馒头桶、餜桶、汤桶、辣椒桶、气糕桶。甚至，有时长辈对小孩子说，小孩是“X桶”时更增加了几分疼爱、喜欢的色彩。“X桶”特征型和比喻型的词语一般都具有贬义，他们反映人不好的习惯特点，说话时表达了人们的厌恶、嫌弃、嘲笑的情感，比如：尿裤桶、鼻涕桶、垃圾桶、猪食桶、粪桶、牛逼桶。

六、“X桶”原因分析

语言反映了社会生活，随着社会的发展，语言各要素也出于不断的变化衍生之中，其中，词汇是语言系统中最为敏感的部分，是人们生活的缩影。“X桶”的形成，以及在方言中大量运用有它的语言内部因素和外部因素。

（一）语言内部的原因

受经济省力的原则影响，人们总想以最小的付出以获取最大的利益，所以词缀、词族、词语模都是省力原则在语言学的具体体现。词语模中的模标一般由固定的语素来充当，它高度地概括了某类事物的共有特征，所以语言使用者将会偏向于用词语模的形式来形容某一类事物或情况。其次是类推原则，类推是在语言的其他某种规则模式的影响下，语言和词汇形式发生变化的过程或结果。个人在言语交际中根据已有的表达模式，利用类推的原则将这一模式泛化。“X桶”就是在这两个原则的影响下，不断衍生。

（二）语言外部的原因

词汇是社会生活的反映，方言词汇更是反映了当地的文化习俗以及生活习惯。“X桶”这种结构模式具有较强的能产性与当地的生活息息相关。“桶”字在方言词语中本来就有，也是作为基本词汇存在。在婺源当地，以前流行学徒风气，很多年轻人上门拜师学艺。桶匠、木匠、砖匠、竹匠、漆匠、铁匠等各行各业的匠人都很吃香。匠人多，每家每户相关制成品也多，各式各样的桶尤其多：洗碗桶、水桶、站桶、米桶、火桶。这种生活习俗投射到语言上就是出现了很多关于匠人和手工艺品的词语，“X桶”就是其中之一。“桶”在农村最大的用处就是能够装得下很多东西，所以容量大就进一步引申为吃自己喜欢的东西食量大，由于自己喜欢吃而经常吃，所以经常吃又引申为经常做，这样使得 “X桶”范围渐渐扩大。人们对带“桶”字的词语越来越熟悉，用平俗易懂的“桶”字形成词语模再造新词简单明了，满足了表达的需要。

参考文献：

[1]李宇明.词语模[M].北京：北京语言文化大学出版社，1999.

[2]汉语大字典编辑委员会.汉语词典（第2版）[Z].武汉：湖北长江出版集团，2010.

[3]涂海强，杨文全.媒体语言“X+哥”类词语的衍生机制与语义关联框架[J].语言教学与研究，2011（06）.

[4]李伟.新词新语词语模探析[J].语文建设，2014（30）.