浅谈好莱坞影视中的美式幽默

陈曦

摘要：在美国本土文化的发展中，产生了一个非常重要的组成部分，美式幽默。它几乎贯穿到了美国人生活的方方面面，在各种美国电影和电视剧中也有广泛体现。对于不谙美国文化的人而言，即使在有字幕的情况下，也很难甚至完全无法体会其中的乐趣。本文将简要分析美国电影和电视剧中各种美式幽默背景，形式，及它们的应用情况。

关键词：美式幽默；美国影视；幽默形式；应用情况

一、美式幽默的背景

美式幽默是在美国的发展过程中产生的，早期的欧洲人特别是英国人在开拓美洲大陆的过程中，历尽艰辛。而幽默恰恰能起到减轻人心理压力，制造欢快气氛的重要作用。由于早期到美洲大陆的欧洲移民以英国人为主，因此美式幽默中也继承了英式幽默的一些元素，并在后来多年的发展和移民大融合之中，发展出了自己独特的幽默文化。而在美式幽默之中，常常有以下的一些表现形式：双关语，黑色幽默，自嘲，比喻，夸张等。

二、双关语的使用

在美式幽默中，大量使用双关语。具体表现形式常常有两种，一种是使用相似的发音，例如在经典电影《肖申克的救赎》中，囚犯们在整理监狱图书馆的书籍时，一名文化程度较低的囚犯发现了大仲马的名著《基督山伯爵》，却不知怎么拼读法文人名大仲马（Dumas），于是把它读成了“dumbass”（笨蛋），引起一阵哄笑。第二种是巧妙使用一词多义。例如在美国迷你战争剧《太平洋》中，在冲绳战役阶段，一群美国海军陆战队员发现路边有几个蹲在地上的日本俘虏，出于对敌人的憎恶和愤怒，他们上前羞辱甚至殴打日军俘虏，但是却被负责监管日军俘虏的美国陆军情报军官阻止，双方发生冲突。情报军官报出自己的身份：Im an intelligence officer！（我是情报军官），海军陆战队员中的带队军官反唇相讥：Then maybe you should use your fucking intelligence move these men off the trail.（那或许你该用下你该死的智力，别把这些俘虏放路边），intelligence一词兼有情报和智力之意，此处海军陆战队军官正是巧妙的运用了一词多义的幽默表达方式。

三、黑色幽默

由于早期的美国移民多来自英国的关系，美式幽默中继承了很多英式黑色幽默的元素，是一种以喜剧方式表达的悲剧，一种令人哭笑不得的幽默形式。表现世界的荒诞，社会对人的异化，理性原则破灭后的惶惑，自我挣扎的徒劳。面对这一切，人们发出玩世不恭的笑声，用幽默的人生态度拉开与现实的距离，以维护饱受摧残的人的尊严。例如在美国经典战争影片《全金属外壳》中，就处处透出黑色幽默，从与战争主题极度不符的轻松的背景配乐“你好，越南”到剧中人物“小丑”小丑在新兵训练结束后，作为战地记者随军采访，他戴的钢盔上印着“生来杀人”（Born to Kill）的字样，而他身上又戴有一枚和平徽章，这种扭曲感正是黑色幽默的最好体现。[1]而由汤姆·汉克斯主演的《阿甘正传》更是将黑色幽默运用到了极致，可以说整部电影就是一部穿着喜剧外衣的悲剧，剧中的人物个个都因为时代的原因而遭受极大的苦楚，但是围绕整部电影的却是一种似乎并不和谐的轻松搞笑的氛围，使该片并未成为传统意义上的悲剧。从这个角度来说，该片的制作者特别是导演可谓完全掌握了黑色幽默的精髓。

四、自嘲

美式幽默中，自嘲也是被广泛使用的元素，通过自嘲，对自己尴尬的现状做出看似合理的解释，从而化解尴尬和紧张的氛围。例如曾经的HBO热播战争迷你剧《兄弟连》中，当美军101空降师为了对抗德军发动的“阿登反击战”而进入比利时巴斯托涅地区进行防守时，有人对剧中重要人物温特斯上尉说：“这下你们要被德国人包围了”。温特斯回应说：“我们是空降兵，本来就该被包圍的”。（We are paratroopers...we are supposed to be surrounded），因为空降兵组建的根本目的本就是空投到被重兵防守的敌后作战。尽管此时的情况并非直接空投敌后，而是面临被逼近的敌人包围。但是根本上来说，都是被敌人“包围”，因此温特斯上尉有此自嘲之语。而这句话，成为全剧中经典台词之一，被该剧爱好者津津乐道。

五、巧妙而生动的比喻

在美国文化中常常使用各种比喻，包括明喻和暗喻。而巧妙而生动的比喻，而美式幽默也常常以比喻的方式表达出来，最典型的例子就是在影片《锅盖头》（Jarhead又译罐子头）中，对片名的诠释：美国海军陆战队员都被要求剃成很短的平头，看起来像个罐子；而且海军陆战队员的头颅都像个空空如也的罐子。（只能接受命令，不得有自己的思想）因此海军陆战队员被称作 “Jarhead”（罐子头）。这种戏谑的称呼，正好包含了明喻和暗喻，体现了美式幽默中惯用比喻的特点。同样在《锅盖头》中，当一名墨西哥裔士兵秀出自己怀孕的老婆的照片时，另一名士兵说“你老婆拍照前吃了多少玉米饼？”这个例子则是典型的暗喻，以玉米饼这种墨西哥流行的食物暗指对方种族，也以“吃了很多”暗指其妻身材怀孕后大腹便便。令现场其他士兵无不捧腹。

六、结论

美式幽默的表现方式还有很多，而通过研究各种美式幽默的背景及其应用方式，有利于语言学习者开拓自己的视野，增长见识，并有利于促进跨文化的理解和交流。

参考文献：

[1]李琳.黑色幽默在<全金属外壳>中的成功运用[J].电影文学，2014，10：108.