翻译大师许渊冲：96岁仍骑车

文并图片提供/棉 花

翻译大师许渊冲：96岁仍骑车

文并图片提供/棉 花

最近有个电视节目叫《朗读者》，收视率很高，其中有一期有位96岁的老人以博学和率真迷倒了无数的年轻粉丝，他就是我国著名的翻译家、北京大学教授许渊冲先生。生于1921年、已经96岁的先生至今仍然笔耕不辍，致力于翻译莎士比亚的著作，2014年还荣获国际翻译界最高奖项 “北极光杰出文学翻译奖”。

先生精神矍铄、嗓门洪亮，“做喜欢的事”是他一生遵循的长寿理念。在他的平常生活中，我们不仅感悟到他别样的养生秘诀，还被他的率真性情所折服。

翻译是先生毕生热爱的事业，工作是先生保持青春的主要秘诀。退休后，先生把所有的精力都投入到莎士比亚剧本的翻译当中，每天晚上到凌晨是先生的黄金工作时间，他沉浸于中英互译的融会贯通的世界，独自体会着莎翁经典剧作的快乐和悲伤。每每翻译到妙处时，先生感到格外有成就感，在翻译的世界里面有着永远的新鲜感吸引着这位老人。

先生有着如此充沛的精力，和爱运动是分不开的。他喜欢游泳和骑行，90岁之前他一直保持着每天游泳的好习惯，后来随着年龄的增加，先生改成现在每天下午独自骑一个小时自行车，从北大骑车到清华，美好的校园风景让人流连，一副副青春的脸庞让人忘却老去，每天骑到身上微微出汗，浑身舒坦通透地回到家里。身体得到了锻炼，身心得到了舒展。

先生的饮食习惯还让人称奇，很难想象九旬老人喜欢吃汉堡包，而且每天都喝点儿可乐。不同于寻常的养生观念，在遵循着夫人照君的 “以粗粮为主”的饮食要求的同时，先生坚持适度保留着自己的喜好。他认为这样的饮食可以有更多的乐趣。

先生一直保持着一颗赤子之心，遇到人时他总喜欢发发名片，称自己是诗译英法第一人，每逢跟人聊天时说到动情之处不禁热泪盈眶，这一切让人觉得他是那么率真与可爱，丝毫没有老态龙钟的模样。先生总说：“做喜欢做的事，开心过好每一天，翻译能做多少做多少，一切都尽自己最大的努力。”

率真的性格使得先生心胸开朗，良好的心态为健康助力，加上文学的熏陶，人往往身心平衡。所以许渊冲先生的养生不仅从身体方面下功夫，而且向心灵深处追求平衡，从而达到更好的人生状态。