论英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

陈璐 河南财政金融学院

论英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

陈璐 河南财政金融学院

经济全球化程度的加深，使多个国家间的联系更加紧密，加快了政治、经济、文化的交流，而英语作为国际通用的语言，是各国交流的主要工具，所以，要求英语的翻译更加准确。但任意一种语言的产生都有它的文化与社会背景，故我们翻译英语时，需融合英语的文化背景、思维表达方式等，使用翻译技巧，完成翻译。

跨文化视角 思维表达 归化策略 异化策略

以英语、汉语为例，两种语言有不同的文化背景，由此导致其语言表达方式有很大差异，因此，英语翻译即为跨越不同的文化，让其与本土文化融合，翻译人员只有充分了解文化，才可以让语句在两种语言间自由转化。另翻译人员需不断学习新知识，提高自身的翻译水平，总结经验，以让翻译更加准确。

一、英语翻译跨文化视角翻译的必要性

从跨文化的视角翻译英语，除了可以转述语句的意思，其也可以在最终翻译后的语句中，发现两种表达方式各方面的差异，充分展示文化内容。

（一）语言文化背景的差异

汉语、英语出现的国家与衍生的文化有明显的区分，汉语出现的时间要长于英语，很多字都有多重意思，不易理解，而汉语整体的形状为方形，以象形字为主，意在表达意思，英语是由字母组成，把文字用抽象的方式表达，意在把表意表述清楚。比如，汉语中“老”字的意思是年长、年代悠久等，其转化为英语是old，意思是没有价值。另外，汉语也有很多成语，这些成语很难在英语的表述中找到对应的表达方式，所以，当翻译人员翻译这些内容时，需采用跨文化的方法翻译[1]。

（二）地区习俗与生活习惯的差异

每个地区因为所在的自然环境与民族，会衍生出不同的行为习惯，形成不同的风俗，而这些行为习惯与风俗也会影响语言文化。世界上最初用英语交流的国家是英国和美国，中国是以汉语表达为主，两者因为周围的环境与地形的差异，形成的思想有明显的差异，有不同的风俗、生活习惯。即中国多以内陆地区为主，在不同的区域生活着不同的民族，各民族有自己特有的习俗，而英国与美国大部分区域都与海相连，为航运发展提供了便利，通过航运，可以吸收不同的思想，形成开放的思想。比如中国的成语“挥金如土”，其用英语表达为“spend money like water”，如果没有从跨文化角度翻译，英语表达的意思是“挥金如水”。

（三）自然环境的差异

地域文化是各国文化的重要组成部分，它是一个地域长时间传承的文化，与周围的环境融合，呈现出地方特色，而每种地域文化都有其特有的特征，从中可以了解到当地的气候、天气情况。同时，不同的地域文化也会影响人们的认知，形成文化差异，让语言表达具有浓厚的民族色彩。比如我们生活中经常提到的东风与西风，可以让人们在脑海中形成草长莺飞、饥寒交迫的场景，但它们在西方语句的表达中，多为相反的含义，比如刺骨东风“biting east winds”。这种差异是因为中国与英美地理环境的不同。

此外，我国的地势有西高东低的特点，所以，诗人李白会用在诗中会用“西北流”表达自己对功名的看法，其英文的翻译是“flow backward”，意思为倒流，没有完全说明我国的地势。另英国有西区与东区之分，前者是富人生活的区域，后者是穷人生活的区域，且有着丰富的政治内涵，所以在翻译语句时，需要正确解读West End与East End，既体现地域差异，又做到形似。

（四）国家思维表达的差异

翻译不是把一种语言转化为另一种语言，而是以语言为原型，考虑对方思维方式的表达，随后，用另一种思维方式与语言把意思表述出来。中国、英美低思维差异是：

首先，中国人更加注重整体性，以实现人与人之间的和谐，其语言表达方式是先从整体的方面表达，随后表述自己的想法。而英语是先表达个人的想法，随后再表述大的观点[2]。

其次，中国人与对方的交流中，是向对方表达自己的意思，结构可以适当调整，但英美必须保证语句表达结构的完整性。出现这一差异的原因是，中国有悠久的历史，孔子、孟子的思想对人们思想的形成有重要影响，故汉语表达是把所有的内容整合，不注重语言的形式。但英语每种意思的表达都有特定的结构，不可以用其他结构代替。

最后，中国与英美语言表达的逻辑存在差异。汉语表达需保证语言的前后逻辑，不可以出现前后逻辑不一致的情况，思维严谨，有具体的表达方式，而英语是以抽象的表达为主，善于用抽象的方式表达，需要交流者分析，不会直接向对方表述自己的意思。

二、英语跨文化视角使用的翻译技巧

文化可以给语言带来不同方面的影响，由此，我们可以认为翻译的目的是把两种语言转化，以此让双方建立沟通。此外，又因为文化可以改变语言的表达方式，所以，翻译的过程中，也是不同文化与信息交流的过程，让翻译后文章更容易被人理解，读者通过阅读，可了解文章讲述的内容，减少了双方沟通的障碍。此外，翻译一种语言时，需要对句子包含的语音、词汇综合分析，并结合翻译后的语言，完成翻译工作。其可以使用的翻译技巧如下：

（一）归化策略

归化策略是基于各国文化的差异，用另一种方式表述，以让人们接受。对这种翻译方式的理解是从源语的相反方向解读，翻译后的文字会让读者产生不同的感觉，由此，我们可以感受不同国家的文化，形成认知，用这种方式翻译出来的文章更符合读者的阅读习惯，被读者喜欢。而翻译人员在翻译的过程中也会遇到很多难题，比如两种语言的文化有较大的差异，此时，其可以用归化的方式处理，解析语句的语言成分，转换句式。其包括以下三点：

（1）注重物、人及人与人的转换

中西方文化有明显的差异，不论是语言的表达方式还是表述习惯，都需要仔细推敲。以主语表达为例，汉语经常把人作为主体，物的表述随着人展开，只在某些特定的情况下，才把物作为主体，英语是把物作为主体，体现出差异，所以翻译人员翻译时，应格外注意这一点，在源语本质不变的基础上，转换主体。而我们从西方人的语言表述中，可以发现它会给人一种注重礼貌的感觉，因此，翻译语句时，必须根据源句的人称顺序进行翻译，比如当有人需要承担责任时，语句表达应以第一人称为主，若是把第一人称放到后面，给人的感觉是你不尊重他人。另西方人对亲戚的称呼是较为笼统的，翻译人员遇到这类情况时需要细分，明确称谓对应的对象。

（2）注重词类的转化

翻译人员翻译源语的过程中，需注意词类的转化，灵活运用。即翻译时可以使用正说反译法、反说正译法的方式，转化词汇的使用，以确保词汇应用后达到相应的效果。同时，大部分翻译人员会根据中西语言习惯的差异，转化语言，选择相应的词汇进行搭配，意图增强语言的表现力，让翻译达到最佳的效果。此外，若是翻译动词、名词，需要转化词语的词性，把肯定或否定的内容用相反的方式表述[3]。

（3）句式转化

句式是英语主要翻译的内容，简短句式的翻译比较容易，但如果是一些复杂的句式，就需要把整个句式拆分成不同的部分，逐一分析。比如经常出现的倒装句、祈使句等，翻译人员需充分考虑多个因素，运用合理的方式完成句式的转化，且中途也可以使用翻译技巧。其可以使用的方法有两种：

其一，直译法。它可以保证句子结构的完整，在具体的语境中，保留了原有的思想内容，与源语有很高的相似度。即直译法是简单的翻译方法，以原句为载体，把其中包含的思想与意思直接表述出来。

其二，意译法。它保留了原有内容的主体，对整体结构与内容充分了解后，根据自身以往的翻译经验与选择的技巧，用另一种方式把句子的内容、思想重新表述出来，展示给读者。

上述两种翻译方法的使用中，后者可以向读者准确表达源句的意思，尽最大可能保留原文表达的意思与内容，但也正因如此，其也对翻译提出了更高的要求。而前者是一种较为简单的翻译方式，但它必须保证翻译后的文字符合原文的内容。

（二）异化策略

为实现语言间的合理转化，翻译者必须充分考虑各个因素，比如语言所处的社会背景，只有对其有充分的把握，才可以把原句的内容后重新表述，通过异化的方式展示给读者。也就是说，翻译人员可通过语言异化，使两种语言在较短的时间内完成转化。其共有两种技巧：

（1）正反义词

语句翻译中，词性可以灵活使用，翻译人员可以借助这一优势，运用正反义词转化的方式，转化语句，进而让语句更加通顺，增强可读性，优化翻译效果。即翻译人员实际翻译时，需在原有语句的基础上，保留原意，并让翻译后的句子保持顺畅。

（2）相悖语态

语态是英语翻译的重点，同时也是翻译最常遇到的内容。以主语、被动语态的翻译为例，汉语和英语有不同的表达方式，主语和谓语的排列有明显的差异，汉语为主语在前，所以翻译时可以用被动语态翻译。这与我们日常语言表达的方式是相反的。由此，要求翻译人员在翻译的过程中必须提高准确性，使句子的语义连贯。

综上所述，通过语言文化背景、地区习俗与生活习惯、自然环境以及国家思维表达的差异，可以明确用跨文化视角翻译英语的必要性，同时，归化策略与异化策略翻译技巧的使用，可以尽可能保证翻译的准确，传递原句的内容及思想，保证语义通顺。

[1]许培芝.文化视角下汉语四字成语的英语翻译策略及技巧[J].中外企业家,2014,(11)：258-259.

[2]冯宇.跨文化环境下的英语翻译技巧[J].开封教育学院学报,2015,35(07):52-53.

[3]陈萍,宗丽霞.基于跨文化视角的模糊语言翻译策略研究[J].语文建设,2015,(27):27-28.

陈璐（1981-），女，河南郑州人，硕士，讲师，任职于河南财政金融学院外语系。研究方向：英语语言文学和英语教学。