小布什：差生也能当总统

Helen

什么？差生也能当总统？是的，你没听错，美国前总统小布什在南方卫理公会大学毕业典礼上是这么说的。这是他卸任后首次出席大学毕业典礼并发表演讲，整场演讲幽默风趣，同时不乏励志之语。下面就让我们一起来看看。

谢谢，非常感谢！泰纳校长，谢谢你。理事会成员、教务长勒登、教职员工、工作人员、嘉宾们、家长们，以及最重要的，2015届毕业生们。我（鼓掌）……我感谢你们的热情欢迎，很荣幸被邀请来与你们共处这段时光。

我和我的朋友们提到这次演讲时，他们都感到很惊讶。（掌声）自从卸任以来，我还没有发表过毕业演讲。我决定来演讲的原因很实际，我接到了房东的电话——（笑声）——杰拉德·泰纳。（笑声）我心想他是不是要涨租金或是要扣住我们的抵押金呢？——（笑声）——还好泰纳校长只是问我是否相信言论自由，我松了口气。（掌声）我说信啊，他说：“那太好了，那你就来我这里免费演讲一次吧。”（笑声和掌声）

[小编讲解]

关于决定来演讲的原因，小布什解释得风趣幽默。这里有两个表达值得一提，一个是pal，意思是“朋友，伙伴，哥们儿”，这是个非常口语化的词；另一个是be relieved to，意思是“（听到，看到，发现）……时松了口气，如释重负”。

例如：The word's all over the street.Lynne is gonna give you a promotion，pal.消息已经传开了。琳恩要给你升职，兄弟。

She's relieved to know that the flood has been controlled.得知洪水已经得到控制，她松了口气。

节选二

最重要的，我要祝贺2015届的毕业生们，你们为到达这一里程碑付出了努力。你们将带着持续终生的友谊和美好的记忆离开，你们会记得曾经有多享受学校的强制饮食套餐。（笑声）你们会记得与车辆停泊办公室之间三天两头的掐架。（笑声）你们或许还会记得酒吧里那些成绩斐然的夜晚。

你们是强大的南方卫理公会大学匪帮的创始成员，发疯似地跳来跳去，目瞪口呆地看着你们当时的学生会主席西纳·罗伯斯特在解决了车位问题后兴奋地跳舞。（掌声和笑声）你们会回想起秋季赛季那些无忧无虑的日子——虽然我不记得在体育场见过你们多少人。（笑声）

对于荣誉满载、获奖众多、才华横溢的毕业生们，我要说：“干得漂亮！”对于得了C的学生们，我要说：你们也可以当总统。（掌声和笑声）

[小编讲解]

得C的差生们也可以当总统，此话出自小布什之口，可谓是现身说法了。演讲中提到的a required campus meal plan是指美國大学的用餐计划。每所大学所提供的用餐计划各不相同，和我们的学生饭卡类似，不过他们是按用餐顿数算的，有一周10顿的，也有一周14顿的，也有不限次数的，学生可以自己选，然后往饭卡里充值，每吃完一顿减少一次使用权。另外，bounce一词的意思是“跳；弹；反弹”。

例如：The ball bounced off the wall.球从墙上弹了回来。

She bounced into the room.她蹦蹦跳跳地进了房间。

节选三

在某个时刻，你们也会受到召唤。问题是你们到时是会积极乐观、满怀希望还是消极悲观、愤世嫉俗？你们有三个原因应该积极乐观且充满希望。

一、你们毕业于一所伟大的大学。它授予你们的学位会让你们有各种各样的职业选择。很多人都没有这样的机会。南卫大为你们打下了这样一个基础，让你们可以明辨事理，可以继续学习终生，可以成为一个有贡献的公民。

美国的一大优点在于我们积极的民主制度，事情受民众意志的影响。因此，受教育的民众对我们国家的成功来说至关重要。作为南卫大的毕业生，你们有足够的能力参与这些重要的讨论。我希望你们能在那些与你们息息相关的事情上发声，作为公民积极参与国家政治生活，不要袖手旁观。你最终会意识到自己的身份比自己的所得更重要，会意识到自己对其他公民、国家和家庭的责任。通过参与美国民主，你们会使我们的国家更强大。

二、你们有幸生活在有史以来最伟大的国家里。（掌声）在这里，只要有梦，你们就可以去努力奋斗，就有成功的可能。全世界几百万人告别家乡、告别家人，赌上一切来到这里，就是为了实现美国梦。他们对梦想的追求鼓舞了我们的国家灵魂，重塑了我们的国家性格，也增添了我们的文化活力。

[小编讲解]

在某个时刻，你们也会受到召唤。问题是你们会乐观而充满希望地面对还是悲观而愤世嫉俗地面对呢？小布什在这里问的是南卫大的毕业生，其实这个问题我们也应该问问自己。我们是否做好了准备能乐观且充满希望地面对召唤呢？这里还有两个词组值得一提：一个是open the door to，意思是“打开了通向……的门，给……的机会”；另一个是come to do sth.，表示“逐渐，慢慢地，终于”。

例如：The talk opened the door to a peaceful solution.这次会谈打开了和平解决之门。

She comes to realize that her master will never forgive her.她渐渐意识到她的师父永远不会原谅她。

节选四

帮助别人，你同时也可以激励别人。我一直被很多无私的行善者启示。温斯顿·丘吉尔，一位勇敢坚定的领导者，在我执政时一直启示着我，在卸任后也是如此。像丘吉尔一样，我现在也画画。（笑声）但和丘吉尔不同的是，我的画在没有签名的时候不值钱。（笑声）

1941年，他在英国二战最艰难的时期给他母校的学生做了一次演讲。演讲不长，但令人印象深刻。首相丘吉尔呼吁道：“永远不要屈服……任何事情，都不要屈服。除非为荣誉、善意，否则永不却步。”

我希望你们能记住这个建议。我还想和你们分享那个演讲中一段知名度较低的话：

“这不是黑暗的时代，这是伟大的时代，我们国家所经历过的最伟大的时代。我们必须感谢上帝，允许我们所有的人在我们历史中值得纪念的光辉岁月里有所作为。”

当丘吉尔说出这些话时，很多人都已经失去了对英国在反纳粹战争中胜利的希望。很多人都怀疑着自由的未来。今天，有人质疑美国的未来。他们说我们最辉煌的时期已经过去。我却认为，有着像你们这样光明的新一代人将会是我们的优势所在。这不是黑暗的时代，这是伟大的时代。

[小编讲解]

这不是黑暗的时代，而是伟大的时代。即便身处最艰难的时刻，丘吉尔也能说出这样的话，不得不说的确很激励人心。这里“说出”一词用的是“utter”。

例如：He couldn't utter a word.他一句话也说不出来。

I didn't know who first uttered the truth.我不知道是谁先道出了真相。endprint