读名画：《帕里斯的评判》

Zoe

这幅画名为《帕里斯的评判》，是画家彼得·保罗·鲁本斯所作。该故事来源于希腊神话，是导致特洛伊战争的事件之一。

据传，希腊英雄珀琉斯和海洋女神忒提斯结婚，他们举行了一个宴会。然而纷争女神厄里斯没被邀请，她十分生气地来到婚礼上，把一个金苹果扔在了欢快的客人中间，上面写道“送给最美丽的女人”。

天后赫拉、智慧女神雅典娜、爱神阿芙洛狄忒三位女神都想得到金苹果，她们让宙斯来评判谁是最美的，但宙斯却让特洛伊王子帕里斯来评判这件事。赫拉答应让帕里斯成为统治欧洲和亚洲的国王，雅典娜保证赋予他战争中的智慧和技巧，阿芙洛狄忒则承诺让他得到人间最美的女人——海伦，斯巴达国王墨涅拉奥斯的妻子。最后，帕里斯把金苹果判给了阿芙洛狄忒，在阿芙洛狄忒的帮助下，帕里斯娶了海伦为妻，并将海伦带回特洛伊。这一事件惹怒了斯巴达国王以及另外两位女神，导致了特洛伊和希腊之间长达十年的特洛伊战争。

注释：①Hera，译为“赫拉”，是古希腊神话中的天后，也是宙斯的姐姐和妻子，主管婚姻和家庭，罗马神话中与之相对应的是朱诺。②Athena，译为“雅典娜”，是希腊奥林匹斯十二主神之一，她被称为智慧女神、女战神，也是雅典的守护神，罗马神话中与之对应的是密涅瓦。③Aphrodite，译为“阿芙洛狄忒”，也是希腊奥林匹斯主神之一，在海洋的泡沫中诞生，被奉为爱与美神，罗马神话中与之对应的是维纳斯。

[讀名画，学典故]

1.apple of discord：译为“纷争之果；不和的金苹果；引起不和的争端；不和的种子；祸根”，源于希腊神话中三女神因争金苹果而导致特洛伊战争的故事。如：The property he left behind was theapple of discord among his three daughters.他的遗产是三个女儿不和的缘由。

2.Helen of Troy：直译为“特洛伊的海伦”，海伦是希腊的绝世佳人，美艳无比，在现代用法中，除了表示倾国倾城的美女、红颜祸水外，也形容深受喜爱却带来巨大灾难的人或物。如：She didn't think of the beautiful necklace bought the day before should become a Helen of Troy in her family.她没想到自己前一天买的漂亮的项链会成为家里的祸根。

3.the judgment of Paris：直译为“帕里斯的评判”，帕里斯最终选择了美女海伦，而放弃了赫拉给的国王宝座以及雅典娜给的军事智慧和才能，所以这一短语也可用来形容“爱美人不爱江山”。如To save his beloved wife，the king gave in to the enemy，which seemed like the judgment of Paris.为了救心爱的妻子，国王向敌人屈服了，这好像帕里斯的评判。endprint