委婉语在女性语言中的运用

刘莹

摘 要：委婉语是一种常见的表达方式，作为一种措辞礼貌曲折的话语，委婉语是人际交往中的润滑剂，具有调和矛盾、达成交际的功能。研究表明，委婉语被广泛地应用于女性语言中，并成为女性语言的重要特征之一。

关键词：委婉语；女性语言；人际交往

一、委婉语的相关概述

委婉语是表达者为了达到理想的交际效果而采用的一种会话策略，它以语境为依托，以暗示为手段，以联想为路径来实现语义的委婉表达。并由于心理联想、礼貌以及谐音等因素逐漸地发展开来并显示出蓬勃的生命力，并不断更新、发展和完善来满足人们的交际需要，使我们的生活丰富多彩。著名的修辞学大师陈望道先生在《修辞学发凡》一书中说，委婉即“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示”。[1]换而言之，即在说话的过程中并不是并不是很直白的去表达自己的观点，而是运用一种十分委婉含蓄的表达方法或者通过描述与本意相关的事物来烘托本意。但值得注意的是委婉语虽然妙在含蓄委婉、言外之意，但是其真正含义一定要让听话者悟得出说话者要表达的意思，不能运用与本意无关的表达而使人产生误解与偏见。

“用一种不明说、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。”[2]（语言与语言学词典）利用委婉语这种修辞手法旨在既能让对方理解，又可以用一种温和的表达方式替换掉一些使人感到不悦、不雅或者不够尊敬的说法，已达到使其交际顺利进行。以《红楼梦》中用来表达死亡的委婉语为例：

史太君寿终归地府 王凤姐力拙失人心（第一百一十回）

士隐知道了，心中未免悔恨，再兼上年惊唬，急忿怨痛，暮年之人，那禁得贫病交攻，竟渐渐的露出了那下世的光景来。

贾夫人仙逝扬州城（第二回）

可怜你公公已是二年多了。（第七十六回）

秦氏笑道：“任凭神仙也罢，治得病治不得命。婶子，我知道我这病不过是挨日子。”（第十一回）

茗烟道：“秦相公不中用了！”（第十六回）

《红楼梦》是传统中国文化的一个缩影，这本著作中无论是故事情节还是语言风格都深入人心，有典型又浓郁的中国式色彩。这本著作中关于“死”的委婉修辞有很多，以上只是选取了几个例子来列举。我们通常认为直接说“死”字是十分不吉利的，所以无论在正式场合还是生活语言中都会避免直接使用这样的字眼，转而用更委婉的一种说法，例如以上例句中的“归地府”、“下世”、“挨日子”、“不中用了”都是对“死”的一种代替，而这些用法都可以通过语境推测出来。

委婉语还表现出一种语言的间接性。现代英语词典给委婉语的定义一般是“温和、含糊和迂回的说法对粗俗、生硬和直率的代替”，其最大的特点是含蓄和间接，所以说间接语言行为也是委婉语的一种表现。例如：

甲：我们一起去看电影吧？

乙：我还有很多作业要写。

在甲乙的对话中，甲邀请乙去看电影，乙并没有直接拒绝说不去，而是用一种间接的方式进行表达，自己的做些很多，不得不写作业，因此没有时间去看电影。

二、委婉语在女性语言中的运用原则及其社会心理

委婉是女性语言风格的重要特征，也是女性人格特征的反映。这种婉转间接的表达方式恰好符合女性经常使用的模糊、含蓄和试探的话语风格，也反映女性在某些领域柔弱的社会地位，故委婉语被广泛应用于女性的语言之中。[3]

1.礼貌需要原则

英国学者利奇（G.Leech）提出了“礼貌原则”（politeness principle）的六项准则，即得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。布朗（P.Brown）和莱文森（S.Levinson）提出了“面子保全论”（the theory of face-work），建立了包括积极礼貌策略和消极礼貌策略的礼貌模式。[4]

中国认识人注重礼仪，而礼仪不仅体现在你日常的行为举止之中，更体现在你与他人的交谈之中。人们在通常情况下会选择更加温和、文雅并且尊重他人的语言。而女性通常又具有温和、优雅、柔美的性格特点。她们在与人的的交往中也十分的注重礼貌修养。例如：

（赖嬷嬷）：“头一日，在我们破花园子里摆几席酒，一台戏，请老太太、太太们，奶奶姑娘们去散一日闷，外头大厅上一台戏，摆几席酒，请老爷们，爷们去增增光，第二日再请亲友，第三日再把我们两府里的伴儿请一请。”（第四十五回）

赖嬷嬷虽为奴才，可是她在贾府的地位却也很高，但是她并没有忘记奴才的本分，对主子们恭敬有加，把自己的园子比喻为“破花园子”，话语间充满了对主子们的尊重，认为主子们去那里赴宴是自己莫大的荣幸。这是使用委婉这种修辞手法表达谦敬之意，体现了礼貌原则。

2.自我保护原则

女性委婉语是历史文化的产物，自古以来男尊女卑的思想在人们的心目中根深蒂固，男性掌握着整个社会中绝大部分的权力、财富和力量，而女性在社会文化中长期处于弱势地位，三从四德的思想也必定会对她们语言产生一定的影响。

女性在与对方交谈时不仅仅会考虑听话人的感受，有时也会为了避免错误，经常会使用模糊性强的话语风格，以避免绝对化和极端化的去表达自己的观点，已达到自我保护的目的。例如：

鲁豫：我听说你拿到这部剧本的时候哭了好几次？

鲁豫：听说你的粉丝中，有怀着孕还去现场看你演出的。

鲁豫：听说生活中别人除了叫你立波，还叫你波波？

鲁豫：据说380的票好像可以炒到800到1500，甚至有到2800……

鲁豫：现在想可能别人觉得那会你的理想应该是当编剧，其实不是。

杨澜：你写了差不多有一千五百万字的文章。

以上几句例句是从北大语料库中摘取的，我们都知道，鲁豫和杨澜都是当今十分著名的访谈节目的女性主持人，所以她们的谈话也十分具有代表性，在语料库中选取她们访谈时的的话语时，不难发现，她们都十分喜欢用“听说”、“据说”、“好像”、“大概”、“差不多”、“可能”、“应该”等类似的模糊性很强的词语。这样的词语消弱了女性的肯定态度，已达到自我保护的目的。从而体现女性使用委婉语中的自我保护原则。

3.自我展示原则

秦启文通过调研得出结论：人们认为女人最重要的人格特征是：善良、娴熟、温柔、文雅、有气度、有气质、有风度。所谓性别角色刻板印象是指人民对于男人与女人在行为、人格特征等方面的期望、要求和一般看法。人们最看重男人的人格特征是有创造力，但并没有把创造力视为女性最重要的人格特征，只是强调女性的善良、娴淑、温柔、文雅等美德。这种社会规范的导向性逐渐导致女性细腻柔弱的心理特征。女性总是按社会规范来要求自己体现淑女风范。只有这样，她们才可能被认为是受过良好的教育，有文化和有淑女风度，才能得到社会的认可和赞赏。[5]

宝钗便道：“还像适才坐着，大家说说笑笑，岂不斯文些。”（第二十二回）

薛宝钗不喜吵闹，希望大家斯文些。而她的教养使他不强人所难，使用建议的语气，易于大家接受。

三、结语

委婉语深受女性喜爱取决于其在女性言语交际中的多重功效，语言是文化的载体，委婉语的产生、出现和发展也与社会文化是息息相关的，在进行言语交际的过程中我们通常会使用一些更加委婉的，与本意相关的表达方式以达到一种更加和谐的交流氛围。

[参考文献]

[1]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社，1997.

[2]哈特曼，斯托克.语言与语言学词典[M]. 上海：上海辞书出版社，1984，03.

[3]张斯韵.从语用角度看女性语言中的委婉语[J].绵阳师范学院学报，2009-09，28（9）.

[4]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京：北京语言大学出版社，2000.

[5]秦启文等.性格角色刻板印象的调查[J].心理科学.2001（5）.

（作者单位：河南师范大学 文学院，河南 新乡 453007）