世界首位表情翻译官

近日，时尚潮流网站Refinery29采访到爱尔兰人凯斯·布洛尼，他的工作与时下人们无法离开的表情符号有关。

在接受英国广播公司（BBC）采访中，他这样开场：“你好，我是世界首位表情翻譯官……”

这要从去年12月说起，伦敦翻译公司今日翻译发布“表情翻译官”招聘启事，这引起不少关注。

伦敦大学商业心理学硕士布洛尼对表情符号的热情很高，他曾组织欧洲首个表情拼字游戏，其中，选手在规定时间内把词组转化为表情。当今日翻译公司发布招聘信息时，很多朋友分享给布洛尼。

约有500多个人给翻译公司投了工作申请，面试过程持续了5个月。历经解读表情组合、用表情写句子、电话面试、设想表情使用手册等考核，最终，布洛尼脱颖而出。

他的工作听上去很有趣，但也比较复杂，布洛尼要帮助世界各地的企业理解表情符号的意思。“最难的是翻译通用表情，因为它们在不同文化中有不同意思。”布洛尼举例说，“如竖大拇指的符号，在西方很常用，但在中东地区，这带有冒犯之意。”

除了为单个表情打造礼仪指南，布洛尼的工作还包括为一串乃至更多符号组合、在不同终端设备上的意思解读给出指南。