文学作品改编是一种继承性的发展

【摘 要】1864年卡罗尔创作了《爱丽丝梦游仙境》这部经典童话，出版后得到了小朋友们的疯狂喜爱。随着电影技术的不断发展，这部经典的童话故事被电影人改编搬上了银幕，声与画在日益精进的电影技术作用下为我们展现了一个美轮美奂的精彩故事。

【关键词】梦境；现实；改编；发展

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）10-0126-01

一、现实与幻想

《爱丽丝梦游仙境》这是一部被认为充满着幻想和梦境的儿童玄幻童话作品，现如今蒂姆·波顿在改编原著的基础上，努力地让影像所展示出来的画面更加贴近于卡罗尔的文字描述，这不仅仅是满足小朋友们的视觉需要，更是想让观众们透过他所呈现出的梦境世界感受到原著作者卡罗尔在书中潜在的个人情感以及哲学理论，这与现实相互呼应。

在儿童的世界里，梦境也是现实生活的一部分，以至于有些时候他们对于梦境的感受反而比现实生活更加的真实和亲切。《爱丽丝梦游仙境》非常形象地表达了这一观点。在现实生活中爱丽丝是一个被大人们视为还不成熟的孩子，受到婚姻和传统的约束；而在梦境中爱丽丝进入了一个全新的世界，所有的一切都那么小，在这里她被视为英雄，受到大家的尊重和喜爱，没有任何束缚，在这里她感受到了归属感和自由平等，找到自我。作者实际是想用梦境与现实表达儿童世界与成人世界，这两个世界看似是相通且相融合的，实则却是对立不同的。

二、改编的发展与继承

（一）内容丰富多彩。蒂姆·波顿并没有将原著一成不变地呈现在影片中，而是根据他独特的思想有选择性地进行了删减。在电影中删减了眼泪池，删减了假海龟与龙虾的对舞，也删减了爱丽丝被困的情节。但融入了一些《爱丽丝镜中奇遇》的故事内容，从整部影片来看，蒂姆·波顿并没有与原著背离，他只是将两部著作进行了融合和取舍，加入自己独特的蒂姆·波顿元素，让整部影片更具有新鲜感。

（二）故事跌宕起伏。影片开头爱丽丝的父亲说过“实现不可能唯一的办法就是相信它是可能的。”这是成人所有的自信，也正是爱丽丝最初所缺少的，整部影片是以“自信”为线索进行展开的。订婚典礼上于众目睽睽之下逃之夭夭掉入兔子洞，但随之而来的是更加激烈的思想斗争，她一直在否定自己并不是动物们所要找的人，这就说明她依然在逃避。随着故事发展，她对疯帽子的同情让她成长，给了自己勇气，加之毛毛虫先知唤起了她尘封的记忆，使她意识到自己需要成长和改变。在影片结尾，爱丽丝战胜自己，用胆识和勇气杀死恶龙，完成自我的精神救赎。

（三）幻想无处不在。电影在原著的基础上继承和发展，有着天马行空的想象力和耐人寻味的趣味性。在梦境的世界里，所有的动物植物都被拟人化，诙谐幽默的言语、色彩华丽的服饰以及神出鬼没的能力，整个世界的一切都深深地吸引着观众。电影相较于原著更具有艺术创造性，影片是采用真人拍摄然后与动画融合共存的形式，视觉上令人耳目一新，更符合了荒诞、神秘、有趣的创作主题。

三、女性主义觉醒

在《爱丽丝梦游仙境》的梦境中，在现实社会所推崇的男权主义和墨守陈规的社会伦理关系土崩瓦解了，取代它的是由女性主导的母系社会体制。这部影片中的男性人物少之又少。男主人公疯帽子是整部影片中唯一一个正义一方具有男子气概的男性，但由于他的家庭世世代代寄居在皇宫中服务于皇权，世世代代为女性执政的皇室卑躬屈膝地制作各式各样的礼帽，则表现出有些胆怯和无能；另一个男性人物就是邪恶一方红皇后身边的武士，影片中他率领军队追捕爱丽丝时表现出强悍暴力，但回到皇宫面对红皇后则表现出唯唯诺诺、言听计从。相反，虽然红皇后是女性，但她却具有非女性所拥有的阳刚武断和邪恶果敢，她那句“砍掉他的头”，让她蛮横凶残的男性气质暴露无疑，但即便如此，她最终还是被白皇后的正义所打败并流放异地。

影片中的梦境其实是一个相对封闭的传统空间，爱丽丝在这里扮演着一个闯入者的角色，她对于梦境的世界预示着文明和正义。当然，这种启蒙也并不仅是单向的，而是双向的。爱丽丝在进入梦境后，在她对她能够拯救世界除去邪恶的英雄身份半信半疑时，整个梦境世界的人物与环境开始不断潜移默化地影响着她，使她相信自己可以战胜邪恶，这无疑就是愛丽丝女性意识觉醒中的环境诱导。

总的来说，蒂姆·波顿的改编是基于原著作品进行的个人理解性的传承和发展，用独特的表现手法为观众讲述了一个极具魅力的童话故事。

参考文献：

[1]王琰.蒂姆·波顿黑色电影的丰富内蕴[J].电影文学，2012（18）.

[2]李莉娜.想象的力量——蒂姆·伯顿影像世界的美学分析[J].青年作家，2009（12）.

[3][美]罗伯特·考克尔.电影的形式与文化[M].郭青春译.北京大学出版社，2004.

[4]郝建.影视类型学[M].北京大学出版社，2002.

作者简介：

苑雨萌（1993-），女，汉族，黑龙江省安达市人，学生，戏剧与影视学硕士，单位：四川大学艺术学院戏剧与影视学专业，研究方向：影视编导理论与实践研究。