挡不住的感觉

⊙ By Justin Timberlake

翻译、撰稿：蓝蓝

挡不住的感觉

⊙ By Justin Timberlake

翻译、撰稿：蓝蓝

I got this feeling inside my bones

It goes electric1)wavey when I turn it on

All through my city, all through my home

We’re flying up, no2)ceiling, when we’re in our zone

*(’Cause) I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh

I can’t take my eyes up off it, moving so3)phenomenally

Room on lock the way we4)rock it, so don’t stop*

**(And) Under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I’m getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine**

***Nothing I can see but you

When you dance, dance, dance

Feeling good, good,5)creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I shouldn’t do

But you dance, dance, dance

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing***

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance, come on

Ooh, it’s something magical

It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on

I don’t need no reason, don’t need control

I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone

Repeat *

Repeat **

Repeat ***

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can’t stop the feeling

So keep dancing, come on

1) wavey [΄weIvI] adj. <俚>起伏的，摇摆的，相当于wavy。

2) ceiling [΄siːlIŋ] n. 天花板，上限

3) phenomenally [fI΄nɒmInəlI] adv. 非凡地，出众地

4) rock [rɒk] v. 摆动，震动

5) creep [kriːp] v. 爬，渐渐出现

I can’t stop the [×4]

I can’t stop the feeling

Repeat ***

Everybody sing

Got this feeling in my body

Got this feeling in my body

Wanna see you move your body

Got this feeling in my body, come on Break it down

Got this feeling in my body

Can’t stop the feeling

Got this feeling in my body, come on

词组：break it down

动词词组break down本身就有着非常丰富的含义，可以及物，可以不及物；当它与it一起使用时，这个新组合又延伸出了另外的含义。人们一般将break it down用在口语中，意思是“将话说清楚，解释清楚”。而在美国俚语中，break it down还可以指跳舞，尤其是跳嘻哈舞。

赏 析

梦工厂出品的《魔发精灵》（Trolls）是一部定位明确的儿童动画，没有什么冲艾冲奥的野心，很单纯地讲了一个小精灵一边唱歌跳舞一边拯救世界的故事。作为其主题曲，这首由贾斯汀·汀布莱克包办词曲唱的《挡不住的感觉》同样没有什么复杂的内涵。歌曲旋律轻松，节奏动感，结构明快，恰如其分地体现了一派欢乐的电影主旨。

可是，别看《挡不住的感觉》只是一首“口水歌”，它所取得的成绩可一点都不含糊：空降美国公告牌单曲榜冠军，在十几个国家的音乐排行榜雄踞榜首；今年更是连续斩获“美国人民选择奖最受欢迎歌曲”“格莱美奖最佳影视歌曲”及“iHeartRadio音乐奖年度歌曲”等重要奖项。世界各地都有粉丝上传模仿MV舞蹈的搞笑视频，其疯魔程度总让我想起前几年在国内媒体随处可见的《小苹果》。也许越是简单的快乐越容易感染人，看着人们带着满脸笑容手舞足蹈，你是不是也雀跃起来了？I can’t stop the feeling, so just dance, dance, dance!

参考译文

内心深处有一种感觉

一旦开启，就像电流穿过

穿过城市，穿过家园

乘风翱翔，在自己的天地没有极限

＊（因为）我的口袋里装满阳光

脚步里带着好心情

感觉到体内的热血起伏，噢

无法移开视线，舞步如此出众

房间上了锁，我们尽情闹翻天，别停下＊

＊＊（而）灯光之下，一切无所遁形

我向你靠近，你无处可躲

我们的每个动作，你早已知道

尽情想象，想象，想象吧＊＊

＊＊＊我的眼里只有你

在你跳舞，跳舞，跳舞时

感觉太棒了，快感逐渐将你包围跳舞，跳舞，跳舞吧，快来

我做过那么多不该做的事

而你只是跳舞，跳舞，跳舞

还没有人要离开，继续跳舞＊＊＊

挡不住的感觉

跳舞，跳舞，跳舞吧

挡不住的感觉

跳舞，跳舞，跳舞吧，快来

噢，仿佛魔法一般

在空气中流淌，在血液里涌动

不需要理由，不需要自控

我展翅高飞，在自己的天地没有极限

重复 ＊

重复 ＊＊重复 ＊＊＊

挡不住的感觉

跳舞，跳舞，跳舞吧

挡不住的感觉

跳舞，跳舞，跳舞吧

挡不住的感觉

跳舞，跳舞，跳舞吧

挡不住的感觉

跳舞吧，快来

停不下来 [×4]

挡不住的感觉

重复 ＊＊＊

大家一起唱

身体里有种感觉

身体里有种感觉

想看到你舞动身体

身体里有种感觉，来吧

尽情舞动

身体里有种感觉

挡不住的感觉

身体里有种感觉，来吧