中美网络流行语言对比与互译

李昕

【摘要】网络流行语言的翻译，对于促进东西方文化的交融，顺畅沟通有着不容忽视的积极价值。文章首先从翻译工作的角度出发，针对网络流行语言翻译特征展开必要分析，而后进一步以近年来的翻译案例为例，对具体的翻译展开对比。对于体会网络流行语言翻译的发展以及技巧有着积极价值。

【关键词】网络；语言；翻译

【中图分类号】H136；H313 【文獻标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）10-0046-01

网络流行语言，即在网络环境中被网民自发使用、色彩鲜明的语言符号，通常具有较强传播特征，并且与对应的群体文化、社会文化有着较为密切的联系。这些语言，通常扎根于特定的社会环境中，从一个相对比较有特征的群体开始实现向外扩散，是特定时期内人、物以及事件的载体，对于这些语言的翻译，是跨国际文化沟通的重点所在。

一、网络流行语言的翻译特征

网络流行语言有着强烈的特征表达，因此在翻译的过程中，同样是在坚持基本的翻译原则的基础之上，进一步表现出诸多自身特征，因此的对应的原则也会呈现出不同的倾斜。

网络流行语言的翻译，应当秉承更为灵活的原则展开，这种灵活，表现为从形式一直到内涵的多角度实现。因为在东西方文化中，必然存在某些字词是无法翻译的，或者说，是无法通过单独的一个词或者一个短语来实现明确的意思表达的，对于这些内容如果强行翻译，就会因为牵涉到很多文化背景层面的东西，而难以实现良好的表词达意。因此对于网络流行语言的翻译，会不可避免地混入大量的音译。虽然音译在很多时候都不被翻译人员所支持，但是对于网络流行语言的翻译而言，除了要坚持文化内涵的传达以外，简洁也是一个不容忽视的重要印象因素，甚至于在一定程度上要超越了语言内涵的本身。

在这样的环境之下，除了音译，拼缀以及意译，同样也是网络流行语言翻译过程中的重点。所谓拼缀，就是将两个或者几个词的前缀、后缀重新排列组合成新词。此种翻译方式，无论是从翻译词汇字句表层，还是从内涵上，都有一定的价值。拼缀词本身的拼缀元素都具有一定内涵，读者很容易能够通过这些细节推测出译文的内涵，从而实现翻译本身的职责。而对于意译而言，比较重要的一点，在于对网络流行语言的翻译，很可能会距离原文直译相去较远，在翻译的过程中，应当特别关注网络流行语言的内涵，务必围绕内涵来进行翻译，内涵优先于词句表面的呼应。

除此以外，大胆创新，也是网络流行语言翻译的重点。例如对于之前提及的拼缀词语翻译，在很大程度上就是一种造词行为。只要能够尽最大可能将信息传递给读者，那么翻译就是成功的。

二、近年网络流行语言互译分析

对于网络流行语言的翻译，在当前网络环境日渐发达的背景之下尤其突出。东西方文化的沟通和交流逐步频繁，诸多翻译案例也层出不穷，成为东西方文化交汇融合的重要证据。近年的翻译案例中，不乏经典之作，加以分析，获取其精华，必然能够成为指导未来深入翻译发展的重要依据。

首先从词语的角度看，拼缀翻译中，在近年来最为典范的莫过于“facekini”，即“脸基尼”。这个词由“face”以及“bikini”两个词拼缀而成，可谓一目了然，读者可以很快获取到这种产品的实质价值。

其次，直接的“拿来主义”在近年的翻译中也屡见不鲜。英文流行语“mimimi”来自于动画片《马达加斯加》，在片中，所有的主角都是动物，而动物毛茸茸的幼崽在片中都被称为“mimimi”。这种称呼直接导致的社会现象，就是在影片上映之后，大批以“mimimi”命名的萌宠视频充斥网络环境。对于这一状况，中国网民并没有展开翻译，而是直接将发音规则与中国汉语拼音相似的“mimimi”引入到中国社会环境中进行使用。与此相类似的，还有中国的“山寨”一词。该词语最初出现于2008年，当时很多假冒伪劣产品充斥市场，被称为“山寨货”。当时的“山寨”，重点指假冒产品，即侵犯了知识产权、版权以及商标权的产品。于是“山寨”最初的翻译是本着意译为主的，翻译为“copycat”，也会因为山寨行为在当时更多见于手机领域，因此进一步翻译成为“copycatmobile”或者“knock-off mobile”等。这些翻译都在一定程度上带有贬义色彩，但是随着经济的发展，“山寨”甚至于成为了中国的一种产业文化，虽然仍然存在一定程度的复制，但是已经开始呈现出发展的特征。在这样的背景之下，“山寨”也开始被越来越多的人所接受，其翻译也随之变化成为单纯的音译“shanzhai”，直接涵盖了多层次内涵，目前已经被国外媒体所广泛接受。

最后，还有一些更为深入的，基于文化的翻译案例，这些案例与网络流行语言的内涵结合的更为紧密，堪称典范。例如“也是醉了”，一直都在网络环境中称为神回复，最初源自《笑傲江湖》中的令狐冲，这个形象洒脱不羁，最讨厌别人谄媚的丑恶嘴脸，他讽刺这些人说“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒”。从原文中不难看出，“也是醉了”的本意指的是一种包含鄙视的无语态度，如果单纯从字面翻译，无意会距离原文内涵相去甚远。在对其展开翻译的时候，“Are you kidding me？”成为翻译领域中的神翻译，虽然无法对原文中丰富的内涵隐喻展开全面反映，但是对于不明出处的阅读者来说意思的吻合度刚刚好，动态对等和功能对等都有所体现。同样深刻反映事件内涵的，还有“有钱就是任性”的翻译。此句源于2014年4月的一个事件，老刘在网上多次购买保健品达54万元，在被骗7万元的时候已经发现受骗，但是老刘却说“我就是想看看，他们究竟能骗我多少钱！”该事件催生了“有钱就是任性”的出现，并且对应的翻译为“Rich and Bitch”，良好地表达了原文内涵。

三、结论

时代的进步，推动着语言的发展，新的词汇不断形成、演变，而这种发展，反映在网络环境中，最为突出的表现，就是网络流行语言。对于当前数字环境之下，通信不断发展的背景而言，只有对这些语言实现妥善的翻译，才能切实实现东西方的交流，促进双方文化的互通。

参考文献：

[1]张向京.流行语翻译中的三个问题[J].中国科技翻译，2004（1）.

[2]胡琴.中国网络流行语的语言特征及其英译策略[J].蚌埠学院学报，2016（2）.

[3]和付秀.关联翻译理论视角下最新网络流行语及其英译探究[J].英语广场，2016（2）.