我校张桂权教授新译的贝克莱《人类知识原理》出版

2017-04-14 05:52:39帅巍
关键词:导论译本原理

●书讯

我校张桂权教授新译的贝克莱《人类知识原理》出版

乔治·贝克莱(1685-1753),是西方近代伟大的哲学家之一。他是因捍卫唯心主义而出名的天才形而上学家,是经验论的代表人物之一。他认为实在只是由心灵及其观念构成的,因此人们通常认为他是主观唯心论的发明者。《人类知识原理》是贝克莱的主要哲学著作,是西方的哲学经典。《人类知识原理》分为“导论”和“正文”两部分。“导论”的主题是批判“抽象观念”,贝克莱批判“抽象观念”是要为批判“物质”概念做准备。在“正文”部分,贝克莱正面阐述了自己的唯心论观点即非物质主义,并回答了对他的新理论的反驳。该书最早的中译本是关文运先生译的,1936年出版于商务印书馆,1973年该译本经洪谦先生校对后再次出版,成为我国学界的通行本。但是,张桂权教授在研究和教学中发现该译本错误较多,于是重译了该书。张桂权新译本采用了规范的哲学术语,纠正了旧译本的60多处错误,并增加了80多处译注以及贝克莱生平、术语对照表、主题索引。新译本由人民出版社2017年2月出版。(帅巍供稿)

猜你喜欢
导论译本原理
评《工程管理导论》(书评)
了解咳嗽祛痰原理,有效维护健康
保健医苑(2020年1期)2020-07-27 01:58:18
平均场正倒向随机控制系统的最大值原理
《佛说四人出现世间经》的西夏译本
西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
翻译中的“信”与“不信”——以《飘》的两个中文译本为例
化学反应原理全解读
通信原理教学改革探索
使公民有道德:导论
打造平衡中的适度:一部值得推荐的英语文学教材——评《文学导论》
能动司法与审慎解释——一般性导论
法律方法(2013年1期)2013-10-27 02:26:11