语言

印菲

语言是文学的建构材料，同时又是文学的外显形式，小说是文学的一种，语言于它而言是十分重要的。可以毫不夸张地说“小说是一门语言的艺术”。我们读小说离不开对小说语言的感知、揣摩和领悟。借着小说的语言我们可以了解小说的背景，构筑小说中人物的形象和个性特征，领会小说的主旨和背后传达的深意。

小说的语言分为叙述语言和人物语言两种。叙述语言成为小说语言风格的奠基石，不同的作家往往呈现出不同的语言风格：有的朴素清新，有的明白晓畅，有的冷峻庄重，有的幽默含蓄。而语言也同时会带动读者对小说背后丰富而深刻的世界作出思考。人物语言则是指小说中各个人物形象所诉说的语言，或者人物之间的对话，抑或内心独白等，它往往对塑造人物形象、表现人物个性、推动故事情节等有着不可忽视的作用。

下面以具体的小说文本为例，就叙述语言和人物语言展开一一解说。

一个诗人的生命

□[加拿大]迈克·弗洛里安

三月冰冷的雨一直下着，地面上积了一个个小水坑。

有两个俘虏坐在泥地里，低头盯着自己的膝盖。

一百米开外处，一个黑衣女子站在一辆马车后面默默地看着他们。女人把马拴在村中央一口老井的手柄上，朝这群俘虏走来。

队长的左肩上缝着一块黄色肩章。右肩上的衣服撕破了，露出光光的皮肤和血淋淋的伤口。这个孤单的黑衣女人朝他走来。

队长几天前就注意到她了，她牵着马车，远远地站着。

“同志。”女人走到队长身边用俄语喊道。队长看着她，“就是那个人，”她指着其中一个俘虏说，“他不属于他们的队伍，我要把他带回家。我已经把马牵来了。他不会给你们惹麻烦的。”

队长低头看看她的靴子，转过身对他的士兵们说：“准备列队。”

“他和他们不是一类人，”她又重复了一遍，“他和其他人不一样，他是俄国人，和我一样，他是我的丈夫。”

队长没有搭理女人，而是背对着她，命令手下：“站好队，每个人瞄准一个人头。”

“我已经跟踪你们五天了，他真的不是和他们一伙的，他是一个诗人。”她用俄语说。

队长仍然没有转过身来，他的士兵们排成了一行。

这个阵势把女人吓坏了。她看着丈夫，那一排被绳子连在一起的人中的倒数第二个。

她用一种被克制的急促腔调说着克罗地亚语、匈牙利语、奥地利语、斯洛伐克语等，甚至尝试了捷克语。当她用斯洛伐克语说“他和他们不是一伙的”时，她似乎看到队长动了一下，因此她就继续用那种语言说：“我丈夫两边的队伍都帮。他没有枪，只是给两边的伤员们提供药品和酒精。他是一个和平主义者，只是正当他在那边的队伍里时被你们抓到了，是运气不好。同志，他不是你们的敌人。”

队长仍然背对着她坐着。女人不敢接近他或碰他。她继续说：“他救了很多你们的人，也救了很多你们的敌人。他就像一个傻瓜一样带着酒精不顾一切地穿越前线去救那些伤员。当他的马被一颗地雷炸死之后，他就以步代马前行。”

“我跟着他翻过一座高山。他想阻止杀戮和死亡，这个傻瓜。他是一个诗人，而不是一个士兵。看，这里有他写的诗。”她轻轻地挪到队长跟前，把一摞写满字的纸放在他身边的泥地上，纸上有不知是被雨水还是被泪水冲出的一道道水渍。

队长站起来走开了，那些寫满诗行的纸被他的靴子踩进泥地里。他走向那个人——女人的诗人，她的爱人，丈夫，傻瓜，她的生命。他从枪套里拔出左轮手枪，命令士兵们站在每个俘虏的身后照着他的样子做。

当他发布枪决令的时候，黑衣女人目击了这幕情景。但是她的眼里只有队长、队长手里的枪以及她的丈夫。当蓝色的硝烟在一片血淋淋的尸体上方漂浮的时候，她的男人……

（选自《译林》2012年第6期，有删改）

叙述语言

[技法指津]

其一，小说叙述类语言的鉴赏要确认其表现手法、修辞手法等。不同的手法带来不同的表达效果，从而对小说情感的传递和小说主旨的提炼带来不同的影响。

其二，叙述类语言还要从遣词造句的角度加以鉴赏，无论长句还是短句，口语还是书面语等，都会带来不同的表达效果。长句形象生动，描写细腻；短句明白晓畅，节奏明快；口语亲切自然，带有地方特色；书面语典雅自然，表达精确。

其三，叙述类语言鉴赏还可以从叙述人称、叙述方式和语言风格角度加以思考。描写要如见其人，如闻其声；抒情要富有感染力，唤起共鸣；记叙要准确含蓄，精炼，有个性。

【例题一】请对文中画线句子的语言表达加以赏析。

1.例题解析：这篇小说的叙述语言是言简而意丰的。比如文中有这样一句话：“队长站起来走开了，那些写满诗行的纸被他的靴子踩进泥地里”。虽然这句话从字面上看只是刻画了队长的几个简单的动作，“站起来”“走开”“踩”，但是我们可以从队长的这些看似不经意的动作中感受到他不耐烦的情绪，“踩”字更是暗示出队长对女人的话无动于衷，让我们对“诗人”的命运究竟如何产生了很大的忧虑。小说没有给出最后的结局，留给我们足够的想象空间，而这也正体现出作者含蓄蕴藉的语言风格。

2.答案示例：

用名词罗列的方式，从不同角度解释女人心目中的男人；说明他在她心目中是有才华、爱好和平、天真的人，他对她极为重要。

人物语言

[技法指津]

要认真品味小说人物的语言，明白小说人物的身份和小说中其他人物的关系，理清小说的主要事件；通过品味人物语言，发掘小说人物的个性，了解小说更丰富的内容，搭建更清晰的故事架构。

【例题二】简析“女人”的语言在小说中的作用。

1.例题解析：显而易见，这篇小说在语言上有非常鲜明的特色，可以说正是这个“女人”的语言构成了小说的主要内容，推动了小说情节一步步向前发展，同时也在“女人”的语言中传递出小说的隐含信息和写作背景。在小说中，女人用各种各样的语言——俄语、克罗地亚语、匈牙利语、奥地利语、斯洛伐克语等，与小说中的队长沟通，尽管没有得到任何的回应，但她还是努力地，类似于喃喃自语地，向队长，同时也向读者传递着一个又一个的信息，读者也因女人的语言，明白了小说的基本故事内容：一个女人为了救自己成为“战俘”的丈夫，一路跟随，一路求情，恳求队长能放过她的丈夫。就是在女人这样的语言中，一个个的场景由此展开，一个个的人物形象也展示在读者眼前。

2.答案示例：

①丰富小说内容。正是女人的叙述，让读者了解了“诗人”及“女人”的故事。

②塑造女人形象。女人的语言表现了她当时恐惧、焦急的心情，展现其勇敢、执着的一面。

③从侧面衬托队长冷酷的形象。

④推动小说情节的发展，影响故事的结局。