与中国对着干拖累印度经济

印度TheQuint新闻网4月8日文章，原题：与中国对着干或将打开印度的潘多拉魔盒如今的印度总是围着电视节目转，那些新闻频道认为他们在管理这个国家。电视上，孤立的暴力事件被渲染成第三次世界大战的前兆，新闻事实不时遭到篡改，甚至弄假成真。

一段时间以来，中国深受媒体报道之害。在充满恶意的民族主义语境中，中国就是一条将要摧毁印度的恶龙，以无所不在的威胁形式存在于大众的想象中。但真相远在电视屏幕之外：中国既不是一条骇人的龙，也不是巴基斯坦。

在我们与中国打交道时，我们应该记住两点。第一，中国是当今的世界超级大国，仅次于美国排在第二，印中的军事与经济实力无法相提并论。第二，冷战时代已成历史，印度和俄罗斯不再是盟友。如果印度寄望在与中国较量时，能得到俄罗斯的帮助，那是极其错误的判断。同时，虽然我们与美国的关系已大幅改善，但这种关系主要基于相互的经济利益等共同利益。

印度近年来保持高速经济增长，但一些经济数据并不能令人放心。2015年1月至2017年1月，工业生产指数仅增长1.1%，进出口也没有显著提升。此刻，与中国发生冲突只会对经济造成重创。

印度必须要审慎考虑与中国的关系。自从总理莫迪上台后，民族主义成为印度一股突出的力量。印度已因达赖卷入过一场战争，而且遭受了失败，印度并未准备再来一场战争，印度公民也不会同意。我们的焦点应该转向与中国维持和平，并改善贸易关系上。▲

(作者阿素托史，陈一译)