致旅法作家张英伦

（法）马尔蒂娜·列日瓦

致旅法作家张英伦

（法）马尔蒂娜·列日瓦

编者按：旅法作家、法国文学研究专家和翻译家张英伦的《敬隐渔传奇》，2015年6月由上海文艺出版社出版，获得读者和学界的好评。经作者修订、补充，更名为《敬隐渔传》，2016年9月由人民文学出版社再版，同时出版了他编辑的《敬隐渔文集》。

这两部著作为读者和学界认识敬隐渔、研究敬隐渔提供了可靠的依据。

法国罗曼·罗兰学会得知《敬隐渔传》问世，十分重视。2015年10月11日，学会主席马尔蒂娜·列日瓦女士特邀张英伦参观了在巴黎举行的期刊大展，并和他在该会会刊《罗曼·罗兰研究》的展台前会晤。二人就敬隐渔和罗曼·罗兰的话题进行了深入交谈。列日瓦女士当即为该刊向张英伦约稿。在极其友好的气氛中，列日瓦女士手执《敬隐渔传奇》，张英伦也拿起一本该会会刊，合影留念。

法国罗曼罗兰协会主席马尔蒂娜·列日瓦与张英伦合影

2016年1月29日是罗曼·罗兰150年诞辰，为了赶在《罗曼·罗兰研究》2016年第1期发表，张英伦欣然命笔，三天后，就将一篇题为《敬隐渔与罗曼·罗兰》的文章发给了列日瓦女士。四天后，张英伦收到她热情洋溢的回复。

2016年是罗曼·罗兰150周年诞辰，也是敬隐渔115周年诞辰，本刊征得作者张英伦同意，将马尔蒂娜·列日瓦致他的信及《敬隐渔与罗曼·罗兰》一文由其本人译成中文，全文发表，以资纪念。

亲爱的先生：

能够发表您的文章，对《罗曼·罗兰研究》来说是莫大的荣幸。

您的文章令人感动，因为它进一步让人们了解了罗曼·罗兰和中国的关系。您引述的罗曼·罗兰对中国兄弟的宣言，震撼人心。

而且您描绘了隐渔的一幅动人的画像。我们被他和罗曼·罗兰之间的情谊而深深地感动。

我把您的文章寄给杜沙特莱教授读了，他也有同感。另外，您的文章还是一篇富有文学兴味的作品。能把它献给我们的读者，我们甚感骄傲。

如果您能把《敬隐渔传奇》封面的照片传给我，我将把它发表在学会的官网上。

祝您和夫人旅途愉快。

致以诚挚的敬意

马尔蒂娜·列日瓦

（责任编辑：王锦厚）

2017-02-24

马尔蒂娜·列日瓦，法国罗曼·罗兰学会主席。