艾丽克斯桑德拉：诗词的生命力在于内心和情感的共鸣

艾丽克斯桑德拉：诗词的生命力在于内心和情感的共鸣

艾丽克斯桑德拉，一个生活在苏州的巴西美女，目前在一家大型贸易公司担任翻译。精通多种语言的艾丽克斯桑德拉，尤其钟爱于中文和中国诗词。她告诉记者，如今中国是巴西的第一大贸易伙伴，而巴西是中国的第九大贸易伙伴,同时也是拉美地区最大的贸易伙伴。在艾丽克斯桑德拉看来，与中巴两国愈发密切的经济关系相比，文化之间的交流更需努力。

“中国有许多美好的诗词应该被更多巴西人欣赏和了解。”艾丽克斯桑德拉说，“可惜对很多巴西人来说，他们甚至没听过中国的诗词，更别说去欣赏和学习了。”

古诗词是中华文化的精髓

古诗词是中华文化的精髓，在艾丽克斯桑德拉看来，如果大家都诵读诗词是可以弘扬并继承中华文化的。既然诗词是中国优秀的文化，那就一定有它存在的理由，艾丽克斯桑德拉认为诗词的生命力在于内心和情感上的共鸣。“诗词大都是为了表达作者内心的情感，或悲或欢，或伤或喜。我们从诗词中能够读到百态人生，可以览尽世间冷暖，学会用心去感受生活，完善人格，做一个有血有肉的人，而不是对外界的一切都无动于衷。”

杜甫是艾丽克斯桑德拉最爱的中国诗人。“他是世界上最伟大的诗人，也许只有莎士比亚、但丁才能和他比肩。他的每首诗都像罕见的、完美的宝石，每一个细节都无可挑剔！”说起偶像，她的眼睛熠熠发光。

艾丽克斯桑德拉喜欢杜甫挑战诗歌语言表达的各种可能，喜欢杜诗中浓密的意象聚集，喜欢杜诗中厚重的情感表达，也喜欢大声朗读才能体会到的那种节奏和韵律。

正如，“繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开”不仅让人看到了落英缤纷，而且杜甫笔下拟人的花瓣让人心生怜爱。“相思相望不相亲，天为谁春”，春色宜人的季节，纳兰容若却心事重重，因为他与心爱的人注定不能在一起，有种“良辰好景虚设，便纵有千种风情更与何人说”的感觉。

中国是诗人的国度

艾丽克斯桑德拉认为，中国是诗人的国度，最重要的特征就是每个人都对诗的意境形成了自己的理解，而不拘泥于诗词本身的字句。“在传抄、勘定的过程中可能加入了后人的理解，所以各个时期版本略有不同，但总体来说是朝着通俗和平民化的方向走，这是诗的生命力所在。”

英国现代诗人安德利安•米切尔对诗歌有过这样的评价：“大多数人漠视诗，因为大多数诗漠视人”。而中国诗词历久弥新，就是因为每一代人都可以在唐诗中找到与自己处境、心境的共鸣。“例如我这样的在别的国度的游子，每当念起李白的《静夜思》、王维的《九月九日忆山东兄弟》都这首诗是为自己所写的感觉。”

同时，古诗词还具有浓厚的人文性、鲜明的形象性、强烈的情感性，为唤醒生命意识提供了宽广的天地。“只有具备了清醒的生命意识，才能正确认识生命，激起对人生的强烈责任感。一首首古诗，虽然进入视线的，只有文字符号的排列，没有可视的画图，没有可赏的舞蹈，没有影视动态形象。但却能从中听到了落叶的叹息，看到了溪水欢快流淌，闻到了缕缕的野花芳香，甚至感悟到悲欢离合的种种人生际遇。”

除了古诗，艾丽克斯桑德拉还喜欢中国的现代诗。她告诉记者，她很喜欢北岛和海子的诗。“我喜欢中国诗的一个很大原因，就是中国诗人不会在诗里直接表达自己的想法，会给读者留有空间。北岛的诗很具体又很神秘，可以被称为是朦胧诗的最高代表。许立志给我的感觉正好相反。他的诗给人很强烈的情感，就像坐在读者对面说话，很直接。他的诗中充满了痛苦、疲劳、尖锐，一些比喻让人难以想象。有时候我看了许立志的诗会掉眼泪，因为我似乎能隐隐约约感受到诗人的痛苦。”

给孩子读诗，开启心灵的窗户

英国诗人华兹华斯说过：用诗歌开启心灵的门户，照亮人生道路，激励人们为真理和欢乐而不懈地探索。而歌德也说过，“我们常秘密吐露一切，在诗神的静静的林中”，诗歌不仅让人感受到自己的存在，还能让人发现自己存在的价值。

艾丽克斯桑德拉有个五岁的女儿，每天睡觉前他都会給她读一首诗。艾丽克斯桑德拉相信这对于女儿今后养成好的阅读习惯会有帮助。

“读诗是一个愉悦的享受过程，更是生活方式的一种。这种阅读的习惯，和家人一起看电影、做游戏、进行运动、品尝美食等都是一样自然的。形式并不重要，重要的是，孩子喜不喜欢，快不快乐。如果整个过程是开心的，孩子自然会养成阅读诗歌的习惯。”

诗词给我们力量，语言的力量会变成精神的力量，所以美国诗人约瑟夫•布罗茨基说：“我坚信，一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜。”艾丽克斯桑德拉希望自己心爱的女儿能在诗词的熏陶下，面对这个世界的时候，可以变得坚强。

诗词的美好，只有进入才能懂得

在艾丽克斯桑德拉看来，诗词的美好只有进入诗词世界的人才会懂得。“在诗词里，我们看到时间，我们看到人生，我们的荣辱辛甘、悲欢离合，和诗人的荣辱辛甘、悲欢离合，发生共鸣的那一刹那，那种心头大亮的愉悦，只有体验过的人才知道。”

情动于中而行于言，言有尽却意无穷。那些须臾之间稍纵即逝的美，美得像蝴蝶，却被诗人用诗句捉住了，乃至千载之后依旧灵动翩跹。所以那些伟大的诗句永远不会死去，它们会在遥远的某一天复活。

“只可惜，现在写诗词的人凤毛麟角，诗词阅读也变得边缘和小众，”艾丽克斯桑德拉遗憾地说，“可是它依然能让我们内心瞬间变得柔软。”