乌镇北栅丝厂改造，桐乡，中国

建筑设计：陈强，付娜，陈剑如，郑英玉/上海道辰建筑师事务所

乌镇北栅丝厂改造，桐乡，中国

建筑设计：陈强，付娜，陈剑如，郑英玉/上海道辰建筑师事务所

北栅丝厂建于1970年代，后没落闲置。改造遵循场地原有格局和空间特征，延续历史感和场所性，对原建筑统一进行加固、翻修。同时3栋新建筑分别通过并置、契入、连通等不同方式介入场地之中，以满足当代艺术多样化的展示方式，与原建筑形成有机整体并融入到城市新的状态中。□

Renovated as the venue of 2016 International Contemporary Art Exhibition, Wuzhen Beizha silk factory was built in 1970s and declined in 1990s. In our renovation, original layouts and spatial features of the site are conformed to adapt new program.Three diferent means are adopted to integrate three new buildings with the old ones into wholeness.□

项目信息/Credits and Data

客户/Client: 乌镇旅游股份有限公司/Wuzhen Tourism Co. Ltd地点/Location: 浙江省桐乡市/Tongxiang, Zhejiang Province主创建筑师/Principal Architects：陈强，付娜，陈剑如，郑英玉/CHEN Qiang, FU Na, CHEN Jianru, Jade Zheng

设计团队/Project Team: 周明旭，戴兴刚，冯雪鹏，唐清，吴海越，单炳亮/ZHOU Mingxu，DAI Xinggang, FENG Xuepeng, TANG Qing, WU Haiyue, SHAN Bingliang

建筑面积/Floor Area: 8502m2

设计时间/Design Time: 2015

建成时间/Completion Time: 2016

摄影/Photos: 艾清 + 吴清山/AI Qing + WU Qingshan (fg.1)，陈强/CHEN Qiang (fg.2)

Renovation of Wuzhen Beizha Silk Factory, Tongxiang, China, 2016

Architects: CHEN Qiang, FU Na, CHEN Jianru, Jade Zheng/DCA

1 外景/Exterior view2 总体模型/Overall model3 剖面/Section