方言，网络热词的第一生产力

郑晶敏

大家都去和狼叔告别过了吗？《金刚狼3：殊死一战》的中文版官方宣传海报上写的“泪别狼叔，血战谢幕”。虽然阉割版的血战感不强，但看着无坚不摧的狼叔身上有了伤疤，身体像普通人一样渐渐衰老，泪别气氛还是挺浓烈的。不少狼粉表示，如果要找一句合适的话形容看完这部电影的感受，一句改良东北话“扎心了，老铁”竟然比任何普通话都贴切。

虽然从小到大都被教育说普通话，用规范字，可不得不承认，说方言有时候就像遗传DNA，不管你愿不愿意都改变不了。而随着互联网的普及，本来散落在中国各个角落的方言开始打破地域界限，其中不乏一些网红方言逆袭成了全国流行语。

最强势的莫过于以“老铁”为代表的东北方言。无论是电视荧幕上的喜剧演员还是直播平台上的网络主播，都是东北话的传播大使。与东北话不相上下的另一股力量恐怕就是粤语了。严格来说，有自己的书面文字和发音方法的粤语比其他方言更接近一门语言—一些语言学家不认为方言是语言。在香港娱乐产业的全盛时代，会说几句粤语台词，在KTV点一首粤语歌也是洋气的事。

还有一类方言，应该算是“被走红”，比如弗兰人的n、l不分。将心比心，老奶奶喝牛奶（nao lai lai he liu lai）说多了，一下还真改不回来。普通珐不漂准棱家其实也hin捉急的。最近一个因为发音不标准走红的方言是蓝瘦香菇。人家小伙是真难受，香菇也是真无辜啊。

方言就像能说出口的表情包，拯救了普通话不够用的尴尬。你甚至能在某些新闻标题上看到他们的身影。在百度搜索“老铁，扎心了”，后面跟着的是“乐视失版权，谁来退我会员钱”，或者“万达收购DCP失败”。

讲真，要是生话中没了方言，讲话没有口音，还真的有点无趣。泡妞这个词说久了，突然有人跟你说了句撩妹，啊好新鲜！把这样子说成酱紫，喜欢你说成宣你，知道吗说成造吗，不但能少说几个字还能自带萌点。同理，如果非要把“老铁，没毛病”写成“兄弟，没问题”，就跟硬要把“胸有成竹”写成“心里长出很多成年竹子”一样别扭。

就算你不觉得方言有趣，从实用角度讲，学几句方言也可以用来傍身。最直接的利好就是高中语文课本就可能瞬间变得友好。不知道还有多少人记得《阿Q正传》里的那句“吴妈，我和你困觉”，语文课本上还专门为“困觉”添加了注释，江浙一带的学生估计都没留意吧？把老乡叫作乡党的陕西人学到“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者”时理解障碍起码少一半。至于抗战时期直接把温州话发展成最难破译的保密语言，应该算是方言的究极妙用了。所以，说普通话写规范字固然重要，但多学两句方言，没毛病。

一南一北，两大方言输出大省

粤语

埋单

粤语的埋单和普通话的买单可不是一回事！粤语中“埋”字有聚合、结算的意思。比如“埋口”指伤口愈合，“埋单”就是吃完饭开单结账。而“买单”指的是本地取货，异地付款，这和历史上广州开埠时期异地商业票据往来有关，是一种交易习惯的残留。

“埋单”传入非粤语地区之后，和普通话中的“买单”发音相近，慢慢混用了。但高中语文课本就告诉过我们，吃完饭结账应该说“埋单”。

扑街

原本是粤语里咒人倒霉的话，字面意思是扑倒在街上，更狠一点也有暴尸街头的意思。作为难得没有脏字的骂人话，特别受被分级制约束的香港大众黑帮电影青睐。在小马哥风靡的时代，這句话只有从强者口中说出来，才气势十足。

这个词普及之后诅咒的意味有所减弱。现一般指失败，比如2016年的国产电影票房。

丧

不知何时起，丧买一词悄悄潜入朋友圈。其实粤语里的丧买就是丧，并没有买买买的意思。而这个丧呢，含义更接近于疯狂、无节制。至于为啥它现在带上了消费文化，只能问问时尚公众号咯。你们这样乱用这个字，让人家丧彪以后怎么在江湖立足。

猴赛雷

曾经，它是广东话中“好犀利”的谐音，指的是厉害。现在，它指一只猴子，那个原画很萌可做成3D之后脸上仿佛挂着两颗地雷、丑到遭弃用的2016年春晚的吉祥物康康。所以现在听到有人对你说猴赛雷，千万别还把它当成“犀利哥”时期的褒义词。

山寨

在粤语中，没牌照、不正规的小厂家、小作坊统称为山寨，后来引申出盗版、剽窃的意思。

还记得国产手机刚刚兴起的时候，民间IT产业席卷全国。没有入网许可证的山寨手机可谓是山寨产业的鼻祖。2012年，《新闻联播》还花1分59秒报道了山寨现象。从手机到电视剧，山寨几乎成了一种文化，直到现在依然存在。网红换种说法，就是山寨版的明星啦。

这些地方代表作也不少

额滴神啊·陕西

陕西方言，中文版OMG。电视剧《武林外传》里佟掌柜的口头禅。《武林外传》播出之后被人们效仿。最有名的模仿者是印度电影《Oh！My God》的中文译名《偶滴神啊》。

伐开心·上海

上海话的代表，2014年网络热词之一。直译为不开心，指一个人心情不高兴，在人面前撒娇发嗲，求安慰，和吴侬软语的普世印象极为贴切。伐开心走红自微博灵魂特师“大咕咕咕鸡”发布的段子《黄浦江与领导的故事》。伐开心，要包包一度成为女孩子撒娇的标配。

作·上海

读作第一声的作默默地在许多方言里都扮演着同样的角色。不论是在北方还是在上海，伐开心要包包没找对人，就是作了。2014年7月，广东纪委书记黄先耀用网络用语告诫学员们：“no zuo no die！（不作死就不会死）”从此，作这个字被赋予了全新的生命力。相信你还记得那句朗朗上口的No zuo no die why you try，现在它已经成功输出海外被美国在线俚语词典Urban Dictionary收录啦！

结界（音）·天津

天津人对姐姐这个称呼似乎有着迷之热爱。无论是十几岁的小姑娘还是抱着孙子的奶奶，在他们眼里都是“姐姐”（读作结界）。天津人觉得这是热情好客的表现，叫“姐姐”说明把你当自家人看，但不明真相的外地人乍一听可能会觉得受到冒犯。如果去天津旅游可以现学现卖，看到跳广场舞的女性千万别叫阿姨。

辣眼睛·武汉

因《屌丝男士》第一季中洗脚辣眼睛的情节走红。这其实是一句武汉话，本意是指到了一个气味浓郁的环境而造成眼部不适的现象。而引申义嘛，可是和扎心一样运用了通感的修辞手法，语法上可有技术含量了。在微博、豆瓣和贴吧流行后，任何不好看的东西都可以辣眼睛了。

雄起·四川

四川话里用来加油助威的说法。在1990年代的甲A联赛上，全国观众第一次领略到雄起的气势。据说当时成都市体育中心球场内为球队加油的雄起声震耳欲聋，在情感的宣泄力度上胜于苍白的加油數倍。后来，只要有四川人参赛，就一定能听到“雄起”。

东北话

酱婶儿

近期在社交网络流传甚广，和前几年流行的“酱紫”有异曲同工之妙。同一句话，“酱紫”裹着闽南小女孩的娇羞，“酱婶儿”则带着东北大姑娘的豪迈。

老铁

东北人管关系很好的朋友叫老铁。最近这波老铁潮的源头可能是宋小宝的小品《吃面》。没毛病和老铁本是两句东北俗语，组合之后起了奇妙的化学反应。说话之前来一句“老铁”，简直比喊句“亲”还要亲。

给力

北方方言里表示有帮助，有面子。很多人第一次听到这个词是在当年白客为《搞笑漫画日和》配音时给悟空安排的一句台词：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”2010年世界杯期间，“给力”成了网络上的流行语。它是为数不多的得到正统认证的方言词汇，收录于《现代汉语词典（第6版）》中。

你咋不上天

又是一句东北主播带红的东北话。在美拍主播发布的一则“如何教训东北人”中首次亮相。“给你厉害坏了，你咋不上天呢？”后来简化成“你咋不上天呢？”

还有异域的日本方言

吐槽

这是从日语来的哦，它一开始是对日本漫才的汉语翻译。漫才有点类似中国的对口相声，其中一个人负责装傻充愣一个人负责找碴戳穿，嗯，后者就是所谓的吐槽担当。日语中的吐槽更接近抬杠、拆台。至于抱怨、吐苦水这些意思，都是在华语地区使用时演变出来的。严格来讲，最近的热门综艺《吐槽大会》应该叫《自黑大会》或者《互黑大会》更贴切。

腹黑

在日本ACGN（动画、漫画、游戏、小说）界，腹黑可是一种萌属性。表里不一、口蜜腹剑是腹黑人物的标配。在日本动画里看到长得人畜无害却毒舌的眼镜男，准是腹黑人设没错啦。这种属性“萌”的前提是长得不赖。

御姐

日语的中御姐本是对姐姐的敬称，在ACGN中的御姐一般都是指外表靓、气质佳的成熟女性。中国的编剧们似乎不太喜欢这个人设。不然御姐怎么会在中国内地偶像剧里长期担任女配，长得漂亮，聪明能干，却在感情和事业上都输给萝莉型的傻白甜女主。

宅

一个人一天到晚都待在家里，现在用“ta很宅”3个字就能精准概括。但怎么说呢，这应该算是一种望文生义而产生的一词多义吧。在二次元里，宅指代的御宅族其实是热衷并精通某种亚文化的群体。所以，不要对宅有偏见哦，爱在家玩电脑的隔壁小马说不定是在改变世界呢。