机械类期刊编辑应注意的问题

饶 莉

机械类期刊编辑应注意的问题

饶 莉

科技期刊必须符合国家标准和规范要求。为提高机械类期刊的编校质量，提出几个在编辑机械类期刊时应注意的规范性问题：量和单位的使用、科技名词的使用、图的编校。通过归纳总结以便引起大家的注意和重视，进而提高期刊质量。

机械类期刊；编校质量；量和单位；科技名词；英文注释

[作 者]饶莉，硕士，西华大学学报（自然科学版）编辑。

科技期刊是传播科学技术知识，交流生产技术经验，推广科学技术成果，探讨学术问题，促进科学繁荣，培养提高科技人员的有力工具。它具有存史、争鸣、教化、交流、桥梁、情报、阵地、导向和评价等社会功能[1]。科技期刊必须符合国家标准和规范要求，这是强化期刊社会功能的重要措施之一，同时也是保障期刊高质量的重要环节。笔者将近几年从事机械类编辑工作中所遇到的代表性问题提取出来，以期引起大家重视。

一、量和单位的使用

《科学技术期刊管理办法》指出：“科学技术期刊应当实施有关国际标准、国家标准和法定计量单位，使期刊的编辑出版工作标准化、规范化。”因此，编辑必须熟练掌握相关法定计量单位的知识。

（一）量名称及符号的使用

机械类出版物中的物理量较多，因此某些科技期刊并没有按国家标准正确执行，如继续使用已经废弃的量名称、未优先使用推荐的量名称、没有使用国家规定的量符号等[2]。同时，在量名称的使用时，应特别注意不能用“单位+数”的形式构成量名称，如“吨数”应改为“质量”，“天数”应改为“时间”，“亩数”应该为“面积”等。

在量符号的使用中要特别注意：（1）角速度、角频率的符号是ω，而不是w[w常是权重（weight）的符号]；（2）T可以是周期、转矩、热力学温度的符号但不能是时间的；（3）量符号必须采用斜体，只有pH除外；（4）可以根据需要在量符号下角标处附加其他符号，但须注意其他符号正斜体的使用，如径向力Fr中下角标r为正体，因为r的含义是radial（径向），X方向上的力FX中下角标X为斜体，因为X的含义是X方向，FmaxY中max为正体，因为max的含义是最大或极大（maxium），Y为斜体，因为Y的含义是Y方向，具体情况可参见国际电工委员会（IEC）推荐使用的下标符号；（5）自由落体加速度的符号是g，正体的g是质量单位克符号；向量、张量符号应用黑斜体表示。下面是一些机械类常见量名称的错误和常见量符号的非标准用法。

量名称（错误—正确）：比重—密度；重量—质量；比热—质量热容，比热容；内能—热力学能；摩擦系数—摩擦因数；马力—功率；绝对温度，开氏温度—热力学温度；杨氏模量—弹性模量；扭矩—转矩；粘度—黏度；库仑模量—切变模量；圆频率—角频率。

量名称量符号（错误—正确）：质量M，W，P，μ—m；力N，T—F；压力，压强P—p；摄氏温度t—T，θ；热力学温度t—T，Θ；角速度w—ω；长度S，s—L，l；时间T—t。

（二）单位名称及符号的使用

国际单位制包括7个基本单位和21个导出单位。此外还有由这28个规定单位通过乘除、乘方等形式构成的组合单位。在单位名称中应特别注意：（1）单位名称只用于叙述性文字中；（2）不能使用已废弃的名称，如“公尺”应改为“米”，“呎”应改为“英寸”等；（3）单位名称中不能加任何符号，如“米每秒”不能写成“米/秒”“米/每秒”，因为它是单位名称而不是单位符号。

单位符号一般都是指国际符号，通常用拉丁字母或希腊字母表示。在单位符号中应特别注意：（1）单位符号一般情况下是小写体，来源于人名的单位除外，且一定是正体，如长度单位米符号m、压力单位帕[斯卡]符号Pa、质量单位吨符号t；（2）不能使用已废弃或不规范的单位符号，如时间单位秒符号是s而不能是sec，时间单位分符号是min而不是m，转速单位符号是r/min而不是rpm；（3）单位符号没有复数形式，符号上不能附加其他标记或符号；（4）数值与单位符号间应留适当间隙，一般为1/4字宽；（5）不能使用ppm、ppb等缩写符号，如ppm在不同环境下其表达的意思不同，量纲一时是10-6，体积分数时是μl/L，质量浓度时是mg/L、μg/ml，质量分数时是mg/kg、μg/g；（6）在图、表中应采用“量/单位”的表示形式。

二、科技名词的使用

（一）应使用规范的科技名词

科技期刊担负着推广规范科技名词的重大责任。科技期刊应使用标准化的、通用的名词术语。特别是现在数字化、网络化的出版环境下，要提高期刊的影响力，使用规范的名词术语是其基本要求。下面是笔者整理的机械类常用名词术语。

（错误—正确）几率—概率；杨氏模量—弹性模量；机械性能—力学性能；通讯—通信；内能—热力学能；机能—功能；方向盘—转向盘；藕合—耦合；工程图纸—工程图样；扭矩—转矩；笛卡尔坐标—笛卡儿坐标；司机—驾驶员；运行机理—运行机制；噪音—噪声；机械强度—力学强度；傅立叶系数—傅里叶系数；平方根—二次方根；手刹—驻车制动；电瓶—蓄电池；引擎—发动机；汽缸—气缸；油门—加速踏板或节气门；菜单—选单。

（二）科技名词英文注释表达形式

随着技术的不断更新，新技术、新名词不断涌现。编辑人员应不断学习了解机械类技术开发应用的最新动态，正确掌握各种科技名词英文注释表达形式和缩略语的表示方法。英文名词分为专有名词和普通名词。我国对于英文名词注释的表达形式有明确的规定：专有名词是所有实词和4个字母以上的虚词首字母大写；普通名词是均采用小写体[3-5]。这是一个总原则。在全国科技名词委公布的科学技术名词有英文注释则应与其一致。在机械类期刊中还常出现一些没有中译名的英文词汇或缩写，表示程序、软件及方法等，但是其大小写、正斜体的使用十分混乱，没有保持其原有的特定名称及写法。对此，笔者进行了整理，以供大家参考。

规范的特定名称及写法—不规范的：ABAQUS软件—Abaqus软件（原ABAQUS公司开发）；MATLAB软件—Matlab软件（MATLAB是matrix和laboratory的组合）；ANSYS软件—Ansys软件（ANSYS公司开发）；Z-N方法—Z-N方法（Ziegler和Nichols提出的方法）；FLUENT软件—Fluent软件（FLUENT公司开发）；PDS软件—Pds软件（plant design system的缩写）；QoS服务质量—QOS服务质量（quality of service的缩写，of是介词）。

三、图的编校

随着计算机技术的发展，各种仿真软件在各种领域被广泛地运用。大量的“彩图+数字”的仿真结果图出现在科技期刊上。有的期刊通过彩图的方式将插图真实地反映出来，有的期刊则将原本的彩色插图变成黑白插图表示出来。这些插图一般不会出现文字类、词语类、语法类、标点符号类的差错而被编校人员忽视，然而这些插图常常是作者表达意图的有效工具而非常重要；因此，编辑更应该做好对图的编校工作。除仿真图外，机械类期刊还有装配图、结构图等。为使插图真正起到“形象语言”“视觉文字”的作用，编校人员应重点关注以下几点。

（一）插图应具有强的自明性

无论是线条图还是照片图，都需要画面清楚、要素完整，读者能直接通过图就能明白所要表达的意思，因此自明性是插图的基本特性。为保证插图的自明性，编者在对插图处理时应主要注意：（1）插图应排在相应的正文段落之后，即先见文字后见图；（2）图应有图序、图题，且置于图下方；（3）有标注则必有注释，且注释应置于图中或图题的上面；（4）图题应简洁、完整、准确。

（二）图的相关要素应规范

对于二维坐标图应注意：（1）横纵坐标应有标目、标值和单位，且以“量/单位”的形式表示；（2）图中量符号等应与正文表述一致且符合规范；（3）线条粗细应符合规范，粗线宽度在0.25～0.7mm，细线宽度不大于粗线宽度的1/2[6]。

对于带数字、符号的图应特别注意：（1）数字清楚规范表示，如小数点前后有4位以上的数字应采用3位分节法，纯小数必须写出小数点前的“0”，数字不能拆开转行；（2）符号应符合规范且与正文保持一致。

对于带有直径与半径等尺寸标注的图应注意：（1）直径、半径的完整规范表示（在尺寸数字前加直径、半径的标注符），如直径的标注为Φ10，半径标注为R10（以10mm为例）；（2）尺寸线应有终端且一般采用箭头作为尺寸线的终端；（3）尺寸数字一般标注在尺寸线上方或尺寸线中断处。

对于彩色图黑白出版的应注意：有的作者为更好地表示出研究成果，在正文中一般会根据彩色图的仿真结果（研究成果）做相应的阐述说明，然而出版时彩色图变成了黑白图，这就使得文中叙述与图不一致；因此，对于这种情况，编校人员在编校时一定不要忘记对文中内容做相应修改和调整，以实现图文统一。

[1]贾万年.科技期刊[M]//中国科学技术期刊编辑学会.科学技术期刊编辑教程.2版.北京：人民军医出版社，2007：20-26.

[2]汪继祥.科学出版社作者编辑手册[M].北京：科学出版社，2004：87-103.

[3]郭建顺，张学东，李文红.农业及医学期刊中名词英文注释表达形式的规范化[J].编辑学报，2014（4）：340.

[4]邵一敏.关于科技名词英文注释形式的讨论和建议[J].编辑学报，2012（1）：45.

[5]姚顺.浅析计算机类图书编辑中的几个常见问题[J].传播与版权，2015（9）：45.

[6]陈浩元.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社，1998：117-129.