试析地方电视台英语新闻栏目——以新疆电视台为例

文/阿尔孜古丽·阿卜拉

一、新疆电视台英语新闻栏目概况

改革开放至今，我国新闻业在快速国际化。随着各地对国际文化与商务交流的推进，地方电视台英语类新闻应运而生。

2004年5月1日，新疆电视台首档日播类英语新闻栏目《新疆英语新闻》开播，填补了新疆广播电视没有英语新闻的空白，缩短了与内地发达省台的距离，随着该栏目的开播，新疆电视台真正实现了汉维哈柯英五种语言的“联动播出”，新疆的对外宣传得到了更好地效果。

二、地方电视台英语新闻的现状

由于新疆是个多民族地区，所以需要用不同的语言来制作电视节目，地方电视台英语新闻和其他语种的新闻相比在受众的数量上以及受众的文化程度上存在着很大的区别，英语新闻的播放时间跟其他语种的新闻相比播放的时间少很多。

目标受众和实际受众之间存在着很大的差距，英语作为新疆地区少数民族的第三语言，而且新疆作为偏远地区跟内地发达的城市相比在教育水平上存在着一定的差距，所以英语水平相对来说低一点。而且英语新闻的播放时间不妥当，要么就是凌晨播放，要么就是早上赶时间去上班或者上学的时候播放，这样受众相对来说少。能听英语新闻大多数是知识分子，所以受众跟其他栏目相比相对来说少一些。

三、地方电视台英语新闻的重要性

随着“一带一路”的提出，新疆作为丝绸之路经济带的重要区域，再加上新疆特殊的地理位置，周边与俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、蒙古、印度、阿富汗斯坦八国接壤，在历史上是古丝绸之路的重要通道，现在是第二座“亚欧大陆桥”的必经之地，战略位置十分重要，所以想要更多的人了解新疆要做好英语新闻工作。外国人通过英语新闻更好地了解新疆，为新疆的旅游业带来更多的机遇。英语新闻是对外宣传的主力军，目前央视实现24小时播出，这样使生活在中国的外国人觉得特别亲切，可以拉近距离。

四、地方电视存在的问题

(一)英语新闻栏目受众偏窄

在新疆英语对大多数人来说第三语言，而且英语新闻没有字幕，所以受众群体不是很多，而且新疆的很多人看这个栏目不是为了更好地了解新疆而是为了学习英语，这意味着受众群体不稳定，所以英语新闻得不到更好地发展和传播。

(二)制作方式单一

新疆电视台英语新闻制作方式简单，在播放的时候下面没有中文或者其他语言的字母，对于一个英语水平薄弱的人来说有一定的挑战。

(三)节目缺乏感染力

节目缺乏感染力，吸引不了更多的受众，对外宣传力度不够，而且在翻译的过程中出现过一些错误。英语新闻播放的时间不妥当，播放时间为凌晨或者早晨，这样会失去很多受众。宣传力度不够，内容不够丰富，多介绍一些新疆的胜点，这样可以吸引更多受众的同时也为新疆旅游业的发展带来更好地机会。

(四)人才缺乏

在新疆电视台缺乏英语好而且擅长写新闻的人才。合格的人才应该具备新闻写作，语言和文字编辑能力，用英语写新闻是一技之长。培养这种人才对新疆电视台将来能够更好地发展具有重要的意义。

五、地方电视台英语新闻发展策略

(一)丰富经营手段

新疆电视台经营管理体制落后，缺乏资金，所以要拓宽资金来源，引进现代管理体制，优化内部管理体制。吸引更多的广告商的同时要保证质量，广告内容要丰富，要创新，多接一些传递正能量，为社会带来更多效益的广告。

(二)加强全面人才队伍建设

新疆电视台的管理体制与内地相比存在一定的差距，想要吸引更多的人才，要敢于突破，引用一些先进的管理体制。改善工作环境和工作环境，创造良好的工作氛围。大力培养双语人才，这样可以节省支出，要对老员工的培训，增强竞争意识。

(三)强调民族特色的同时要注重跨文化传播

新疆由多民族组成，想要新疆广播电视事业快速发展必须实现走出去战略，要向国内外优秀的英语新闻栏目学习，宣扬本民族特色的同时要学习其他民族优秀的文化传统，取其精华去其糟粕。

(四)增强学习，交流，提高语言素质

如果不精通英语很难做采访编排和剪辑工作，不能够独立的去完成任务，所以提高栏目组人员英语和跨文化交际能力很重要，新闻工作者应该增强竞争意识，好好学习英语或者其他语言，多了解一些外国文化。

(五)多做有关民生，文化，风土人情，服务咨询等方面的报道

对于一个来新疆旅游，短期或者长期住在这边的外国人来说，这是一个更好地了解新疆的一个途径，他们除了想了解新疆的政治以外多想了解当地的文化，自然风景，多做这方面的新闻可以满足他们好奇心的同时也能够拉近关系，可以起到品牌宣传的效果，能够更好地把新疆介绍给世界。

六、结语

在地方电视台想要更好地发展英语新闻，首先这个栏目得适应社会的发展，紧跟着时代的步伐走。新疆的英语新闻虽然在制作方面语言方面存在着一些缺陷，但是随着时间的推移日渐成熟。虽然现在新疆电视台原创的英语新闻栏目少之又少，但希望新疆电视台将来能够给我们展现更多的优秀的英语新闻栏目。

总之，地方电视台要善于学习国内外优秀的其他栏目，在英语新闻创作过程中要创新，题目要新颖，思想内容要积极向上，考虑多方面的因素，要提高质量，突出英语新闻的特色，提高英语新闻报道的质量。

[1]郭竞.我国电视英语新闻对外传播的现状与趋势——以中央电视台英语新闻频道为例[J].传媒，2016（04）.

[2]左佳.英语新闻节目的现状及发展策略[J].新闻战线，2015（24）.

[3]刘志红.地方英语节目的困境与出路[J].青年记者，2014（32）.

[4]郑琼.地方台英语新闻走向[J].新闻前哨，2008（06）.

[5]王晔.浅谈地方电视台英语新闻节目的发展趋势[J].中国报业，2012（14）.