肯尼迪德语演讲

刘江

约翰·F.肯尼迪，美国第三十五任总统，著名的演讲家。在他就任总统的三年里，发表了无数精彩的演讲，其中最著名的是1963年在柏林墙下发表的那篇名为《我是柏林人》的演讲。

1963年，冷战达到高峰，面对混乱紧张的局势，肯尼迪决定出访西柏林，并在柏林墙前的市政广场面向全体柏林市民发表一次演讲。

对于这次演讲，肯尼迪极其重视，演讲稿写成之后，他通读了几遍，突然觉得如果用德語进行演讲，效果不是更好吗？想到这里，肯尼迪立刻派人将演讲稿翻译成德文。

时任西德美军首席翻译以及一家英语电台负责人的罗伯特·洛赫纳接到了这个光荣的任务。罗伯特出生在美国，毕业于柏林大学，丰富的求学经历让他的英语和德语都极其流利。这篇演讲稿很快被翻译完毕，经由美国国务院交给了肯尼迪。

可是，完全没有德语基础的肯尼迪，面对一篇全德文的演讲稿感觉有些吃不消。在他看来，如果发音不地道，肯定会影响到演讲的效果，甚至还会影响民众的士气。于是，再三思考之后，肯尼迪将演讲中的几句话画了出来，让罗伯特重新翻译，并用英语进行标注，制成卡片装进上衣的口袋里。他利用闲暇时间反复练习，并与时任美国安全顾问的麦乔治·邦迪根据演讲需要不断变化修辞格式。在正式演讲之前，肯尼迪还在西柏林市市长勃兰特的办公室里反复练习，听取这位地道柏林人的意见，做最后的调整。

在肯尼迪的精心准备下，这次演讲大获成功，尤其是当他用地道的德语说出“我是柏林人”时，全场 45万名听众顿时沸腾了，被冷战包围的紧张情绪一扫而空，柏林一下成为一个被冷战威胁的世界上最自由的象征。演讲结束后，柏林将市政厅前的广场命名为肯尼迪广场，肯尼迪也被视为美国自由主义的代表。

所有的成功的背后都蕴藏着持之以恒的努力，就连总统也不能例外。

（摘自《山东青年》）