文化差异与英汉习语翻译

翟宁宁

摘要：习语又称熟语，包括的成语.俗语.谚语.歇后语等。英汉习语承载着不同民族的文化特色，所以英汉习语的翻译较为困难。本文从英汉文化差异的角度出发，探讨了英汉习语的翻译。

关键词：文化差异；习语；文化含义

英汉习语是文化特色的主要体现。它是一个民族的文化结晶，所以反复运用到日常生活和写作中，以提高趣味性。为了能使民间习语渊源流传，许多经典的历史典故、成语和歇后语被巧妙运用于写作中。

一、习语的翻译方法

习语的互相翻译各国文化的交流起着积极作用，并有助于语言的进步发展。在翻译时其实我们很担心遇到习语语多的文章。译文既要忠实于原作者，不作大幅度改动，又要适应目的语读者，使其能够读懂。经过研究与总结，翻译者可采取下列几种方法：

（一）直译法

直译法为了求得内容与形式相符的内容，会在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义。例如：Good luck would never come in pairs.福无双至；Long hair and short wit.头发长，见识短；Blood is thicker than water.血浓于水；Easier said than done.说时容易做时难，等等。

说英语者与说汉语者因为有不同的语言习惯和文化背景，所以在比喻类似或相同的事物中会用到不同的喻体。在翻译这些习语时，要“得意忘形”。首先理解其内涵意义，再找出汉语里面有相同含义的成语，加入翻译。例如：专有名词：东方时空—Oriental Time and

Space；假朋友“新闻照片”不是news photo， 而是 press photo；世界知识产权组织—World Intellectual Property Organization；“白酒”不是 White wine，而是“spirits/liquor.”；“红茶”不是“Red tea”，而是“Black tea.”。

（二）意译法

意译法是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求译文与原文的内容相符和主要语言的功能相似的方法。不是所有的习语都能直译，因为不是所有的人都非常了解对方的文化背景，这时，不能再要求形式和修辞手法完全对等了，而是必须采用意译的方法，才能传达出它的意义。例如，“一言既出，驷马难追。”译为“One word lets slip and four horses will fail to catch it.”“就没有A word once let go cannot be recalled.”更要好，“keep one's nose clean”译为“明哲保身”比译为“保持鼻子干净”要好。话说中国—China Discovery。贸易旅游方面：随身携带的小件—Carry-on luggage.标题、书名、栏目名等；随笔栏—gossip column.等等。

（三）音译法

音译法是把外语中的读音转化成汉语中相似发音的翻译方法。语言是个符号系统 ，且会不断更新，所以在一定情况下，我们常常用音译的方法翻译外来语。例如翻译某些专有名词或者地名以及人名的时候，就没有必要按照意思来翻译了。如汉语中的“吉他（Guitar），康乃馨（carnation）；“Yin Yang”（阴阳）； 太极（taichi）；“qigong”（气功）等。音译的外来词语是文化交流吸收的最明显的表现。

（四）音译意译结合法

音译意译结合法是更为优秀的译法，它既能体现原文的读音又能表现原文的意义。如“稳得福”酒楼—Wonderful Restaurant等。再例如，如果把唐代皇帝唐明皇的单纯音译为“Tang Ming Huang”的话，信息不够明确，容易造成误解，可是如果意译为“An Emperor of the Tang Dynasty”，更加会使人摸不到头脑，唐代皇帝多了，没有进一步具体指示很难知道说的是谁。而此时如果采用音译与意译的结合法，译成“Emperor Tang Ming Huang.”读者就会立刻理解了。

二、結语

习语极具表现力，它们蕴涵了丰富的文化知识，包括文化传统、价值观念、风土人情等等。想要有效地进行跨文化的言语交际，我们要好好研习习语的意义，以及它的文化背景，才能加强和世界人民的文化交流。

参考文献：

[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化—英汉语言文化对比[M].北京：外语教学与研究出版社，1989.

[2]张培基，喻云根，李宗杰.彭漠禹.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1980.

[3]于建平.文化差异对英汉翻译中词义和词义理解的影响[J].中国翻译，2000（3）.

[4]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海外语教学出版社，1998.

[5]李建军.新编英汉翻译[M].上海：华东大学出版社，2004.

[6]贾德江.英汉语对比研究与翻译[M].长沙：国防科技大学出版社，2002.