探讨日语中郑重语的使用及经年变化

◎吴二林

探讨日语中郑重语的使用及经年变化

◎吴二林

文章以冈崎敬语调查的数据为依据，探讨了郑重语的使用与性别、年龄、学历的关系及郑重语使用的经年变化。

敬语 郑重语 性别差 年龄差 学历差

一、考察对象和研究方法

日语中敬语分为尊他语、自谦语和郑重语。根据性别、场面、谈话双方身份和亲疏关系等不同，使用的敬语也有所不同。本文主要以日本国立国语研究所的冈崎敬语调查数据为依据，探讨日语中郑重语的使用与性别、年龄、学历的关系以及经年变化。

冈崎敬语调查规模宏大，时间上跨越半个世纪。第一次调查是1953年，第二次、第三次调查分别是1972年和2008年。为了数据分析的最大有效性，本文中将第一次调查时年龄60岁和多次参加冈崎敬语调查的被调查者排除在外。因此，本稿中作为分析对象的被调查者人数分别是：第一次401 名、第二次400 名、第三次306 名。其中，在第一次调查中实施面试调查的人员有研究员和学生，为了区分将研究员调查的对象称为 P（prope或professional的省略，231 名），学生调查的对象称为C（control 或college的省略，170 名）。

二、郑重语的使用及经年变化

（一）性别差

性别不同，对郑重语的使用也不同。从三次调查的整体数据来看，女性使用郑重语一贯比男性频繁；同一出生年代的女性和男性相比，女性也比男性更多使用郑重语。关于男性使用郑重语的平均值，第一次调查中C、P数据几乎完全一致；女性数据稍微有一定差距，学生调查的数据显示为1.96，研究员调查数据为1.85。

从郑重语的经年使用变化来看：无论男女，几十年来郑重语的使用呈增长趋势。男性郑重语的使用一直呈现增长趋势，且增长幅度较之女性明显。在第二次到第三次的调查中，男性郑重语使用的增长幅度约为0.15，女性约为0.07。虽然女性郑重语的使用，第一次调查数据和第三次调查数据几乎持平，但把第一次学生调查员的调查数据综合考虑进去的话，整体上看仍呈增长趋势。男女差距在缩小，第二次调查中男女差距为0.2，第三次调查中男女差距为0.13。

（二）年龄差

不同年龄的人对郑重语的使用频率和礼貌程度也不一样。三次调查数据显示：（1）在各次调查中，出生年份较早者比出生年份较晚者使用郑重语的平均值要高；（2）出生于同一年代的人，年龄较大者比年龄较低者使用的郑重语礼貌程度要高。换言之，在各调查时间节点所有被调查的对象中，年龄越长者越使用郑重语，年轻人、中小学生则更多的不使用礼貌语。

不过，三次调查中的高龄者使用郑重语的平均值不是最高的，使用平均值最高的主要集中在40-49岁这个年龄层。由此可见，随着自身年龄的增长，一个人对郑重语的使用也在发生变化：10-19岁较少使用，20-39岁较多使用郑重语，40-49岁使用郑重语最多，随后又依次减少。

另外，如果将郑重语按其礼貌程度划分为三个阶段（「1」表示郑重语中礼貌程度最高，「3」表示最粗暴、不礼貌。对应的日语表示分别是：ございます体，です、ます体，だ体）的话，则数据显示为：最礼貌地郑重语表达使用比例在增加，最不礼貌日语表达的使用比例在减少。在第一次的调查中：0%≤「1」≤17% ，0%≤「3」≤8%；第二次调查数据为0%≤「1」≤19% ，0%≤「3」≤7%；第三次调查数据为：0%≤「1」≤22% ，0%≤「3」≤4%。

（三）学历差

郑重语的使用也与学历高低有着密切关系。本稿中将学历分成低、中、高三个层次来讨论，这三个层次分别相当于现在的中学及中学以下毕业者、高中毕业者、大学及以上毕业者。三次调查结果显示：（1）同一年龄层的学历程度越高的日本人，使用郑重语的平均值越高。和中、高学历者相比，低学历者用语礼貌程度一贯较低，使用郑重语的平均值也较低。（2）中等学历者和高等学历者相比，虽然第一次调查中中等学历者郑重语使用的平均值比高等学历者稍微高一点，第三次调查中两者的差距也不大，但从整体上来看高等学历者更多地使用郑重语。

另外，学历差异对郑重语使用的影响不仅体现在同一年龄层郑重语使用平均值上，在经年变化趋势图上也得到了体现。从三次调查变化曲线图来看，低学历者和中等学历者曲线图几乎呈同一模式：第二次调查中减少了，第三次调查中就增加了。这是因为虽然学历不高在一定程度上影响了用语礼貌程度，但随着自身年龄和社会经历的积累，用语也跟自身相比越来越礼貌。但对高学历者来说几乎没有什么变化，曲线图也呈“平坦”趋势。

三、结语

无论哪个时代，郑重语的使用与说话者的社会属性有着密切关系。与男性相比，女性使用郑重语更多；学历越高者越使用郑重语；年长者比年轻人更注重使用郑重语。

[1]井上史雄.『岡崎の「ですます」と「ございます」』大規模経年調査資料集 9（私家版資料集）.2014.

[2]井上史雄·金順任·松田謙次郎.「岡崎 100 年間の「ていただく」増加傾向―受恵表現にみる敬語の民主化―」[M]『国立国語研究所論集』，2012.

[3]国立国語研究所.『敬語と敬語意識』[M].東京：秀英出版，1957.

本文系多元化视角下的现代女性用语研究（项目编号：2013022103）。

吴二林，日语语言文学学士，黄冈师范学院外国语学院，讲师，研究方向：日语语言学）

（责任编辑 象话）