中文论文再加工对期刊国际显示度的影响

■杨美琴 谢 明 程 杰 诸静英 徐斌靓

1)复旦大学附属眼耳鼻喉科医院《中国眼耳鼻喉科杂志》编辑部，上海市徐汇区汾阳路83号 2000312)复旦大学附属眼耳鼻喉科医院耳鼻喉科，上海市徐汇区汾阳路83号 2000313)复旦大学附属眼耳鼻喉科医院病史图书室，上海市徐汇区汾阳路83号 200031

当前我国主要通过鼓励创办英文期刊，提供诸多政策上的便利以及资金上的支持，提高我国科技期刊的国际影响力和话语权[1-2]。然而，国内部分中文期刊，虽然学术质量高，但是发表语言为中文，未能被国际知名检索机构收录，也没有与国际出版商合作，在国际学界以及出版界的影响力不高。如果能够提升这些中文科技期刊的国际显示度，将有助于提升我国科技期刊的国际影响力。如何提升中文科技期刊的国际显示度是目前出版领域关注的热点。张晓进等[3]认为，建设英文门户网站并将其作为主要展示平台有利于吸引国际读者和作者，更好地拓展中文科技期刊在国际上的影响力和显示度。鲍国海[4]通过分析被Web of Science数据库引用的《中国科技期刊研究》的91篇论文，了解《中国科技期刊研究》在国外学术界被关注的程度，建议增加论文英文摘要以及关键词，创建期刊英文网站，立足国内，面向世界，吸引国外稿源。魏秀菊等[5]认为，中文科技期刊可以通过加大论文英文信息量、提高英文质量、开发网站英文界面、拓宽国际展示平台等措施增加国际显示度，提高国际影响力。程维红等[6]2010年调查的1868种中国科技核心期刊中，1105种期刊自建网站，其中369种期刊的网站主页为中文版并且有相对应的英文版；7种期刊的网站主页为英文版并且有相对应的中文版，这两类期刊占所有自建网站期刊总数的34.03%，占所有调查期刊总数的20.13%。本文通过分析复旦大学及其附属医院主管或者主办的医学类期刊网站英文界面的现状，提出通过深度开发中文论文内容，例如提供英文长摘要或中文论文的英文网络出版等，借助数字平台，提高中文科技论文的国际显示度。

1 数据来源与研究方法

复旦大学是教育部直属、中央直管的综合性研究型重点大学。由复旦大学主管或者主办的学术期刊在一定程度上体现了国内学术期刊的现状。本研究的数据采自复旦大学网站(http:∥fudan.edu.cn)“科学研究”栏目中的子栏目“学术刊物”[7]。选取其中数量较多的医学类期刊作为调查对象，通过“刊物网站”路径链接到相应的期刊网站首页。另外，由复旦大学主管、复旦大学附属肿瘤医院主办的《肿瘤影像学》未在网站中显示，但是2016年度复旦大学年鉴中有关于该期刊的介绍，因此也纳入研究范围。2016年复旦大学及其附属医院主管或者主办的医学类期刊共12种，分别是《复旦学报(医学版)》《中国临床药学杂志》《微生物与感染》《中国临床医学》《中国临床神经科学》《中国医学计算机成像杂志》《中国感染与化疗杂志》《中华手外科杂志》《中国癌症杂志》《肿瘤影像学》《中国眼耳鼻喉科杂志》《中国循证儿科杂志》。

12种期刊中，11种期刊自建门户网站，其中5种期刊网站有英文界面，占调研期刊总数的41.67%。这5种期刊分别为《复旦学报(医学版)》《微生物与感染》《中国临床医学》《中国眼耳鼻喉科杂志》《中国循证儿科杂志》，均为中国科技核心期刊或(和)中文核心期刊，网站主页均为中文界面。建立了网站英文界面的5种期刊中，4种期刊网站由北京玛格泰克科技发展有限公司建设，1种由北京勤云科技发展有限公司建设。本研究对这5种期刊网站英文界面现状进行分析和总结。

2 中文科技期刊网站英文界面的建设现状

5种期刊自建网站的英文界面形同虚设，未能发挥其互联网传播媒介的功效，主要表现为以下几个方面。

(1) 内容方面。网站英文界面仅限于简单复制纸质期刊的英文摘要，且提供的英文摘要未能与中文摘要严格对应，有些摘要由于字数限制可以获取的关键信息有限，链接的HTML或者PDF格式全文均为中文，不利于期刊文献的国际化交流。

(2) 形式方面。首页信息量小，中英文混杂。部分栏目缺少内容，如“Figure/Table”“References”，期刊以及编辑部实时信息空屏滚动(图1)。

图1 某期刊网站英文界面编辑部实时信息以及友情链接模块空屏滚动

(3) 功能方面。缺乏英文采编平台，例如作者投稿系统、编委审稿系统等。

检索分析国内中文期刊网站，发现以上现象并非医学类期刊独有。有调查显示，中文农业类科技期刊网站英文界面比中文界面简单、功能设置形同虚设、英文界面出现中文字样以及英文表述中式化等问题[8]。因此，充分利用科技期刊自建网站英文界面进一步提升中文期刊国际显示度是目前期刊出版界研究的热点问题。

3 深度开发中文期刊网站英文界面核心内容的建议

关于开发网站形式，可以借鉴国内优秀英文科技期刊网站以及国外优秀期刊网站经验[9-10]，充实信息量，发挥网站为期刊内容服务的功效。基于网站核心内容，即论文或文献的深度开发、推广和利用，主要提出以下2项建议。

(1) 突破国内摘要四要素的要求以及字数限制，在网站英文界面提供论文详细的英文介绍。翻译论文摘要是国际学术交流的重要环节，对提高我国期刊国际显示度，促进国际交流具有重要意义[11]。一般国内科技期刊都要求摘要包括四要素，即目的、方法、结果和结论，而且由于版面限制，对字数有一定的要求，例如不超过400字等；英文摘要与中文摘要相对应。国内读者可以通过阅读全文获取所需要的关键信息；但是国外读者(母语非中文的读者)由于存在语言障碍，无法阅读全文，从英文摘要中获取的关键信息有限，这不利于学术成果的国际交流。因此，期刊编辑可以提取、翻译论文的关键信息，例如方法中的关键步骤、改良技巧以及流程图，结果中的表格、图片、数据，详细的统计学方法等，形成论文详细的英文介绍，以开放获取形式刊登在中文期刊网站的英文界面。事实上，国内已经有一些期刊，例如《旅游学刊》提供了长英文摘要，其内容比中文摘丰富。

(2) 推出优秀中文科技论文的英文版本。将中文科技期刊中学术质量较高的论文在征得作者同意后全文翻译成英文(或者其他语种)，通过网络出版的形式实现国际化交流、传播与推广。目前国内期刊网络出版主要限于纸版期刊论文网络优先出版，一般是期刊出版单位与网络技术服务商合作，在纸质版期刊正式出版前提前通过网络出版[12]。据中国知网统计，截至2011年底，已有875家期刊出版机构与其签订优先出版协议，但是真正实施优先出版的出版机构不到10家[13]。由此可见，我国的网络出版尚处于起步阶段，网络出版强大的传播功效未被重视或者受限于国内政策影响。笔者大胆建议，将网络出版与英文出版相结合，对于符合要求的中文科技期刊给予政策以及法律层面的支持，给予出版许可，准许将优秀的中文论文翻译成英文后通过期刊网站英文界面出版。创办英文期刊是提高我国科技期刊国际竞争力和科技话语权的途径之一，而非唯一途径。着眼于现有的中文内容资源，以实现“期刊为读者服务”为宗旨，通过出版不同语种的科技论文，满足不同语言读者的需求，提高我国学术期刊国际显示度，提升期刊影响力。

诚然，实施以上举措需要通过各种途径广泛宣传期刊网站英文界面。可以充分发挥期刊主编以及编委在国际学术界的影响力以及学术辐射广度，例如在各种国际学术论坛或者会议上利用发言机会或者其他交流场合，推介期刊网站英文界面及其内容。与国外相同学术领域的期刊合作，在其网站刊登国内期刊网站英文界面的消息，或者通过“友情链接”等途径，让国外读者可以便捷地链接到国内期刊网站英文界面。比如，笔者所在的《中国眼耳鼻喉科杂志》，可以考虑与眼科领域和耳鼻喉科领域的SCI收录期刊合作，例如ProgressinRetinalandEyeResearch(IF=11.587)，HeadandNeckJournalfortheSciencesandSpecialTiesoftheHeadandNeck(IF=3.376)。

4 深度开发中文期刊网站英文界面内容需要解决的问题

具体实施以上举措还存在一些待解决的问题，例如中文论文翻译主体、工作量，以及政策限制等。

(1) 中文论文翻译主体以及权利转让。自建网站英文界面不论提供论文详细的英文介绍，还是通过翻译全文实现网络出版，都涉及到论文的翻译主体。如果翻译主体是原论文著作权所有人，一般不涉及翻译权的转让；如果翻译主体并非论文原著作权人，翻译主体需要获得论文原作者的翻译权转让，并且遵守《中华人民共和国著作权法》相关条例，例如第十条“(十五)翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利”，第十二条“翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有，但是行使著作权不得侵犯原作品的著作权”，第三十五条“出版翻译已有作品而产生的作品，应当取得翻译作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并且支付报酬”。

(2) 我国科技期刊呈现办刊单位分散的特点，期刊网站由各个期刊出版单位自行维护。但是由于资金、人员精力以及从业人员网络技术方面的缺陷，自建网站的网络出版水平比较低[14]，网站的英文界面更无从谈起。因此,不论国家，还是期刊主管、主办单位，又或者是期刊出版单位，都应该为期刊的网络出版提供人员、资金、技术、设备等方面的支持，使得期刊平台得到有效利用，发挥其互联网强大的传播功能。

(3) 期刊出版单位获得英文网络出版的资质。互联网出版机构，是指经过新闻出版行政部门和电信管理机构批准，从事互联网出版业务的互联网信息服务提供者[15]。若要网络出版中文期刊的英文内容，首先应该取得网络出版资质，需要国内相关政策与法规给予期刊出版单位获得网络出版资质一定的支持和倾斜。

(4) 国内科研评价机构应当重视网络出版的英文期刊。由于英文网络出版内容源自中文已经出版的内容，国内科研评价机构对于期刊的评价应该同时考虑英文网络出版内容的相关指标，例如被引用或者下载频次等。

综上所述，提高我国科技期刊的国际显示度，创办英文期刊并非唯一途径，可以再加工国内优秀的中文期刊论文，例如提供详细的英文介绍或者英文翻译网络出版，以期刊网站英文界面为数字传播平台，结合期刊编委会的广泛宣传，提升国内期刊的国际显示度和影响力；而且对于部分期刊将来完全转型为英文网络出版也是较好的尝试与桥梁。当然实现以上措施还有许多问题需要解决，很大程度上依赖于国家政策层面以及期刊主管、主办单位层面给予大力支持。

[1] 杨美琴. 我国创办英文科技期刊的现状及存在问题[M]∥赵惠祥. 科技期刊发展与导向(第10辑). 上海:上海大学出版社,2016:8-13.

[2] 闻丹岩. 数字化内容服务平台对科技期刊国际化的影响[J]. 中国科技期刊研究,2014,25(1):148-149.

[3] 张晓进,范永德,郭萌,等. 建设精品科技期刊及促进国际化进程的思考[C]. 第八届中国科技发展论坛论文集.武汉,2012:145-151.

[4] 鲍国海. 《中国科技期刊研究》论文被Web of Science数据库引用分析[J]. 中国科技期刊研究,2014,25(9):1186-1188.

[5] 魏秀菊,王柳,刘丽英,等. 立足本土提升科技期刊国际影响力[J]. 农业工程学报,2014,30(18):335-338.

[6] 程维红,任胜利,路文如,等. 中国科技核心期刊网站建设现状[J]. 中国科技期刊研究,2011,22(5):649-655.

[7] 学术刊物[EB/OL].[2017-07-24]. http:∥www.fudan.edu.cn/2016/channels/view/59/.

[8] 杨郁霞. 英文版界面:中文科技期刊网站易被忽略之处——以农业科技期刊为例[J]. 中国科技期刊研究,2013,24(5):979-981.

[9] 赵俊，李海亮，陈灿华，等. 网络出版平台对高校学术期刊发展的影响——以《中南大学学报》网站为例[J]. 科技与出版,2013,26(1):61-65.

[10] 顾艳. 媒介融合背景下国内外科技期刊网站设计比较[C]. 第十二届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会. 南昌,2014:28-34.

[11] 路之瑶. 期刊论文摘要汉译日翻译实践报告[D]. 保定：河北大学,2015.

[12] 贺晓利. 国内科技期刊学术论文优先网络出版研究[J]. 科学管理研究,2015,33(1):117-120.

[13] 孔艳,颜帅. 学术期刊距离优先数字出版有多远[J]. 科技与出版,2013,26(2):72-75.

[14] 张蕾. 科技期刊网络出版刍议[J]. 中国编辑,2013,11(6):74-76.

[15] 网络出版[Z/OL]. [2017-05-10]. http:∥baike.baidu.com/link?url=iPkv4us3HQfHJ6qVzIpOYWj1eHwEfsYkPaHPsS2IsvFJiK7BAlA3pHDLeWaihUYJ3J_l90W5l36meb03Rp6Jv68jMJ29Xa58R6grd358XFz2vLtT0MOLyV-Jv_s_egIH.