毛大庆 站在悬崖边上的创业者

修思禹

懦夫从不启程，弱者死于路中，只剩我们前行，一步都不能停……

为了完成自传《鞋狗》（Shoe Dog）这本书，已经70多岁的耐克创始人菲尔·奈特（Phil Knight），专门去上了写作课。2016年4月，《鞋狗》在美国出版，随即便登上《纽约时报》畅销榜。

作为全球最具影响力的企业家之一，菲尔·奈特并没有在自传中长篇累牍的自我标榜，反而充满自嘲和真情流露，他用朴实的语言讲述了从创业之初到耐克公司上市之间艰辛的18年。这期间，菲尔·奈特经历了合作伙伴的背叛、开户银行的翻脸、竞争对手的构陷、国家权力的紧逼……一直游走于随时破产的悬崖峭壁，却最终缔造了一个强大的体育商业帝国。

这本书被翻译成了十几种文字，在各国畅销。2016年9月《鞋狗》中文版在国内上市，译者是中国商界名人毛大庆。在翻译这本书的前一年，毛大庆结束了20多年的职业经理人生涯，转身成为一名创业者。

毛大庆说，他不是一个翻译家，也不是在写作，而是在投入一场演出，他会把自己想象成菲尔·奈特，并不断问自己，如果我是他，面对同样的问题我会怎么想？我会怎么办？我追问：“那如果你真是他，你觉得你会坚持下来那18年吗？”毛大庆坦言：“如果不是看到后面的峰回路转，可能在某一阶段，我就会坚持不下来，我成为不了他。”

从凯德置地到北京万科，在20多年的职业经理人生涯中，毛大庆一直保持着良好的口碑，当他宣布要创立“优客工厂”的那一刻，也获得众多朋友，包括众多企业家的支持。但现实仍然比他想象的要残酷。

“做职业经理人时，无论多忙，工作和生活还是有边界分开的，但创业之后工作和生活完全混在一起，每天思考的問题几乎都是围绕着创业，真不要以为当了老板，就没人约束，人生就自由了。实际上恰恰相反，创业之后，没有人能真的代替你去工作，如果你自己不完全投入，无限投入，创业这件事根本没办法成功。”

在接受采访之前，“优客工厂”刚刚完成B轮4亿融资，成为国内首个达到独角兽企业水平的联合办公企业，目前估值已近55亿人民币。

但这并没有解决毛大庆焦虑的状态，他觉得每个创业者，甚至成功的企业家，都是站在悬崖边上的人，大家看到的是他们光鲜的一面，只有他们自己清楚，稍有不慎就会掉进万丈深渊。他说自己现在每天都被这种心态折磨。

毛大庆把《鞋狗》奉为了创业者的教材。“这本书写到耐克上市时就戛然而止，没有任何光鲜和辉煌。就是一个创业者真实的、危机四伏的、如履薄冰的人生，比那些心灵鸡汤更有用。”

既然痛苦，为何还要创业？毛大庆解释说，因为创业者都是一群敢于为改变人类生活方式而疯狂追求梦想的人。

“没有人能随随便便成功，想成为一个成功的创业者，首先要有判断大趋势的敏锐嗅觉。比如，菲尔·奈特在穿着运动鞋在马路上跑步会被嘲笑的年代，就能大胆预想出未来体育产业将会成为风口。其次，创业者不是单纯只为挣钱的生意人，还要有改变世界的动机。另外，创业者要有强大的领导力、执行力和处理问题的应变能力。”

因为感同身受，毛大庆在《鞋狗》这本书投了很多感情，有人评价说，这本书最大的亮点是，除了故事来自菲尔·奈特，在语言风格上几乎都是毛大庆重写的。

值得一提的是，在这本书中，有一段话感动过很多创业者和企业家，毛大庆将其翻译为：懦夫从不启程，弱者死于路中，只剩我们前行，一步都不能停……