黑龙江省边境口岸牌匾俄译问题举要

尹 洁

(哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，哈尔滨 150025)

黑龙江省边境口岸牌匾俄译问题举要

尹 洁

(哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，哈尔滨 150025)

黑龙江省是我国对俄合作大省，构想中的“黑龙江省陆海丝绸之路经济带”更是“一带一路”中蒙俄经济走廊的重要组成部分。黑龙江省边境口岸城市存在大量的俄译牌匾，这些牌匾准确到位的翻译不仅能够为俄罗斯人提供便利，促进中俄的贸易发展，还能提升城市形象，甚至是国家形象。然而，在这些牌匾的俄译文本中，错译、漏译比比皆是，不仅无法达到宣传的作用，反而易使俄罗斯人产生负面看法，影响城市的形象。归纳总结五个对俄边境城市牌匾俄译的错误，并提出准确的翻译形式。

黑龙江；口岸城市：牌匾；俄译

引言

为进一步落实中央的“一带一路”决策部署与战略构想，黑龙江省抓住大好形势，结合自身的优势，提出了“构建龙江东部陆海丝绸之路”的构想，该构想突出三个战略重点，其中第三个战略重点是黑龙江省要抓住机遇，抓紧把绥芬河——我们的百年口岸(已经有了保税区的基础条件)申报自贸区，把哈尔滨的省会城市武装起来，辐射到黑河、同江、抚远，形成一个新的自贸区的大格局[1]。(曲静，2014:1)这个构想为哈尔滨、黑河、同江、抚远、绥芬河等城市提供了发展机遇，促使各个城市纷纷与俄罗斯建立务实合作关系，加大贸易往来。这些城市里店铺的牌匾有传递消息、激发需求之用，它们的翻译正确与否，不仅关系到贸易的往来，还关系到城市形象，甚至是国家形象。以哈尔滨、黑河、同江、抚远、绥芬河五个边境城市店铺名称为例，分析了店铺名称翻译的错误，并提出正确的翻译方法。

翻译是一种心理过程，即把一种语言(原语)的语言产品(文本或话语)用另一种语言(译语)再现出来[2]。(黄忠廉、白文昌，2010：5)这就要求译文与原文对各自的收讯人的作用力要尽可能一致;译文要尽可能在语义结构上与原文相似，但有时译文的语义结构接近译文，却无法引起各自收讯人反应，这时就需要翻译转换，来解决这个矛盾[3]。(吴克礼，2012：8)通过对翻译标准的理解，将五个城市店名俄译中出现的错误分为四类，即正字法错误、语法错误、语义错误、文化误读。

一、正字法错误

现代俄语正字法是现代俄语书写的规则，包括词语的正确拼写和标点符号的正确使用两部分[4]。店铺名称俄译出现的问题，主要是词语的拼写问题(即单词的错写、少写、多写)和大小写问题。如：

1)爱手爱脚 手足SPA会馆 манкюрный салон

2)马牌轮胎经销部 магазин шины дгя грузовых машин

3)“有信”宠物用品商店 Зоо товары“ Ю Синь ”

4)温馨露露 кофейня “взнь синь”

5)尤里饭店 У юли ресторан

6)川府鸭颈王 утиный демикатес по сычу Аньси

7)北京秘制脆皮烤鸭烤鸡 Аппеитная Жареная У тка м Курица

8)网络纵横 компьютерный клуб 3 юиня за час

9)宫伟盲人按摩 массажслепых Гунвэй

例1)中的манкюрный拼写错误，第三个字母后应当加个и，应为маникюрный，意为指甲，译为美甲店。例2)中前置词дгя书写错误，第二个字母为л。例3)中Зоо товары本应合在一起，为合成词Зоотовары意为宠物用品，但此处误分写为两个词。例4)中店名“温馨”взнь синь拼写错误，第一个单词的第二字母，应为энь；温馨作为店名，第一个单词首字母应当大写，应修改为Вэнь синь。例5)店名юли拼写错误，应为Юри。例6)по сычу Аньси(四川风味)拼写错误，应为по сычуаньски。例7) 单词馋人Аппеитная 拼写错误，少写了т，应为Аппетитная；鸭子У тка书写错误，应为Утка；连接词м书写错误，应为и。此处正确拼写为 Аппетитная Жареная Утка и Курица。例8)юинь (元)拼写错误，应改为юаня。例9)该按摩店将массаж和слепых两个词连在一起了，犯了拼写错误，因此，此处改为массаж слепых Гунвэй。

二、语法错误

语法是词形变化规则和组词造句规则的总和[5]。(周春祥等，2009：2)店名俄译常见的语法错误是名词单复数、性、数、格掌握不准、单词误用、核心词错误等。如：

10)洪锐文体 ЦСКА

11)诚仁教育信息咨询中心 Образование Консульта-тивный

12)俄罗斯琥珀紫金 русский янтарь золото

13)东方皮草 хамельон

例10)属于单词误用，缩写词ЦСКА展开为Це-нтральный спортивный клуб армии(苏军中央体育俱乐部)，这个缩写词的意思显然与洪锐文体店名不符，洪锐文体应译为магазин спортивных товаров“Хун жуй”。例11)属于核心词错误，在这个词组中修饰词与核心词没有保持性的一致，Образование是中性，而Консультативный却是阳性，并且根据店名“教育信息咨询中心”传达的意思，该店名的中心词为центр(中心)，因此，此处翻译需加一个中心词центр，而Образование作为定语，应置于центр后面，做非一致定语，正确翻译为 Консультативный центр Образования。例12)属于单词误用和核心词错误，根据店名可知，核心词有两个，即琥珀与紫金，因而，需要在两词中间加一个и，而单词золото(黄金)没有紫金之意，因此，该店名应译为русский янтарь и червоное золото。例13)属于单词误用，单词хамельон的意思为变色龙，而此处是卖皮草的商店，应译为меха“Восток”。

三、语义错误

语义是指语言的各种语表形式所承载的内容，是客观世界在人脑中的反映或人们对客观世界的认识。语言通过符号组合的表层结构和形式表达深层含义[6]。(顾俊玲，2013：55)店名的语义错误大多来自翻译者水平不够，只是单词对单词翻译，却忽略了俄罗斯民族习惯的词语搭配以及用法。如：

14)食品超市Еда Супермаркет

15)西伯利亚皮草меха сибири

16) 凯铄数码coтовый мир

17)老街滋味 鲜肉包 булочная

18)马克西姆咖啡 кофе максим

例14)属于核心词错误，食品超市的核心词为супе-рмаркет，而еда应作为супермаркет的修饰词，放在супе-рмаркет的后面，为所属第二格，但俄罗斯常常用про-дуктовый супермаркет这个词组表示食品超市，因此，此处改为продуктовый супермаркет。例15)中сибири，也许表示该店店名为西伯利亚或者表明该店皮草产自西伯利亚，若表示店名的话，сибири第一个字母大写，且保持原型不变，正确译法为меха“Сибирь”；若表示产地的话，сибири不能用所属第二格，因为俄语中用из кого表达产自哪里，所以，该店名应改为Меха из сибири。例16)该店主想要表达此处是卖数码产品的店铺，但却用coтовый мир(移动世界)，选词错误，因此，该店正确译法为Мир цифровых товаров。例17)店名булочная有面包店之意，没有包子铺之意，应修改为пирожок。例18)店主想要表达此处是马克西姆的咖啡厅，借此来表达亲切之感，让顾客有种到老朋友家做客的感觉，而俄语中用у кого，表达……有……，且此处店名кофе用词错误，无咖啡馆之义，马克西姆作为人名，首字母应当大写，因此，此处应改为 кафе у Максима。

四、文化误读

由于地理位置的差异，各民族产生了不同风格的文化，从而民族的心理与思维习惯受到限制。牌匾作为文化的一部分，受到了民族心理与思维习惯的影响。牌匾是中国独有的一种文化符号和商业语言，它有很深的底蕴和内涵，它不仅是指示的标志，甚至也是文化身份的标志。当前的牌匾多用于商业领域，是我国一种独特的传播商业信息的广告形式[7]。(李春甫，2013：1)由于两国地理位置差异，致使两国文化差异较大，俄罗斯民族更倾向于西方文化，中国属于东方文化，因此，俄罗斯牌匾更注重实用价值，偏向简洁明了，只要表达出卖什么东西即可。例如:

19)净初专业祛痘 массаж

20)炫彩坊 Яркие одежды мастерская

21)贵族男装 аристократ

例19)中文店名表明这是一个美容院，主要经营项目是专业祛痘，而俄语却翻译成массаж(按摩)，显然，此处既未表明该店经营主项目，也未表明该店是一个美容院，但却容易让人联想到此处只是一个按摩院，所以，此处应改译为салон красоты。例20)该店主表明此店是销售炫彩华服之处，而мастерская有制作作坊之意，无法表达此处是销售成衣之处，让人误会此处是制衣坊，此处应修改为магазин “Ярская одежда”。例21)中文店名表明这是一个男装店，但俄语店名аристократ(贵族)无法表明该店经营项目，让人不知所云，应改为Мужская одежда “арис-тократ”。

结束语

翻译是一个复杂的心理活动和思维活动，其具体的过程至今仍然没有得到充分的揭示，要翻译一个文本，既需要语言知识，即精通所译的这门语言和较高的母语文化素养，又需要语言外知识，即了解原文语言之外的相关文化知识，同时还要求比较好的语言输出能力，三者缺一不可[6]。(顾俊玲，2013：55—56)翻译是一个繁杂的过程，不仅受到主观因素影响，也受到客观因素的影响。本文分析了四个主观因素，即正字法错误、语法错误、语义错误、文化误读，希望对边境城市店铺名称俄译有所助益。

[1]曲静.东部陆海丝绸之路经济带——“一带一路”的龙江亮点[N].黑龙江日报，2014-12-24.

[2]黄忠廉，白文昌.俄汉双向全译实践教程[M].哈尔滨：黑龙江出版社，2010.

[3]吴克礼.俄汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2012：8.

[4]wzh1917.俄语正字法[DB/OL].2015-04-21.baike.baidu.com/link?Url=NKLVQ4fRxOmvsc-DKOoY6y8 1D44tIiu1X-Y-Kqp3tyKMd7EsKepm0oxMX_ke0RwUSLq ZFMG-d5qMU9csXstl8K.

[5]周春祥，孙夏南，黄鹏飞.俄语语法[M].上海：上海世纪出版有限公司译文出版社，2009：2.

[6]顾俊玲.牌匾公示语误译溯因[J].中国俄语教学，2013：55.

[7]李春甫.牌匾的发展历史和文化[J].丝网印刷，2013(8)：1.

〔责任编辑：李海波〕

2016-08-12

尹洁(1991—)，女，黑龙江黑河人，硕士研究生，从事俄语教学研究。

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.02.025

H35

A

1008-6714(2017)02-0055-02