《圣徒》系列小说的问世、流行和落幕——历史的叙事和出版

解超群

(内江师范学院外国语学院， 四川内江641112)

《圣徒》系列小说的问世、流行和落幕
——历史的叙事和出版

解超群

(内江师范学院外国语学院， 四川内江641112)

英国作家莱斯利·查特里斯(Leslie Charteris)所著《圣徒》(The Saint)系列悬疑侦探小说,运用历史叙事的手法，选择了四个不同历史时期同一主人公在四个作品中的活动轨迹和心理成长;分析表明主人公的塑造方式同时代背景、主流文学理论、作者写作风格以及读者接受等因素紧密联系;《圣徒》系列小说五十五年的出版和发展是二十世纪人类社会发展的一个缩影，也是作者在主流文论和读者接受和评论的基础上逐渐铸造起来的独特写作风格的历程。

《圣徒》； 历史叙事； 莱斯利·查特里斯

一、前言

莱斯利·查特里斯(1907-1993)是在美籍亚裔作家当中别具特色的一位。他出生在新加坡，父亲是华裔移民，母亲是英国人，在英国接受教育，并于1932年移居美国。他之所以被人们看作世界文坛中罕见的作家，正是因为其创作了以西蒙·坦普拉为主人公的悬疑侦探故事：《圣徒》系列小说。该系列小说自由Ward Lock & Co出版公司于1928年在伦敦出版《遭遇老虎》(Meet the Tiger)开始，一直发展和出版到1983年由The Crime Clue出版社出版的《圣徒的救赎》(The Salvation of the Saint)，共收录了约90部悬疑小说和故事集。 前后共历时55年，实属罕见。该系列小说在世界文坛上享有盛誉，先后被翻译为法语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、意大利语、德语、希伯来语、阿拉伯语、挪威语、丹麦语、日语、芬兰语，甚至盲文，受到各地读者的好评。后期有大量商业电视电影公司根据《圣徒》小说情节改变或者翻拍成为影视作品，观众的好评长盛不衰。

二、历史叙事

叙事是带有一定时间顺序的、按一定语言结构讲述真实或非真实的情节的一种话语模式。历史叙事是将历史文本放置在叙事学的框架下进行研究，是历史与文学理论的结合，是历史真伪与文学审美的妥协。研究历史叙事的一个重要途径就是文化诗学。文化诗学的几个要素在于对文本现实状态的关注，对于文学文本文化内涵和文化视野的重视，以及通过文本的语言对于作品意义的追求(童庆炳，2008)。本文选择莱斯利不同创作时期的四部小说或小说集《遭遇老虎》《胆战心惊》(The Holy Terror)《风流的圣徒》(Saint Errant)以及《圣徒的血海深仇》(Vendetta for the Saint) 的发行出版来阐释文本和社会这一微观和宏观的历史叙事关系。

《遭遇老虎》首次将西蒙介绍出场，他也成为以后几十年所有《圣徒》系列小说的主人公。西蒙是一位27岁的英国小伙子，非常富有，他和佣人Orace住在英格兰海边小村Baycombe的一个碉堡当中。有消息称这个小村中同时生活着一个叫做“老虎”的恶人，他专门偷窃别人的金银财宝，并非法走私。西蒙的目的就是破坏“老虎”的非法计划，将金银财宝物归原主，并获取报酬和嘉奖。小说重点刻画了西蒙通过自己独特的方式，坚持正义的信仰和力量，同社会邪恶势力展开追逐和搏斗，是一位社会道义上的“圣徒”。这正是该系列小说命名的由来。《遭遇老虎》围绕以上情节展开，故事还包括另外两个主要角色：霍姆(Holm )和卡恩(Carn)。霍姆是位名媛，西蒙在追查“老虎”的冒险中认识了她，两人随后坠入爱河。在同西蒙相处相恋的过程中，霍姆也逐渐迷恋上他的冒险精神和深入虎穴的勇敢作风，逐步具备了“圣徒”特征和品质。在该部小说中间部分，霍姆在认为爱人牺牲后，怆然继承了西蒙的遗志，发扬“圣徒”本色和精神，继续为阻挠“老虎”的非法行径做斗争，她甚至一度成为小说的主角。当然，当发现自己的灵魂伴侣尚在人世，大难未死，两位主人公角色在将歹徒绳之以法之后有着浪漫幸福的结局。另外一位重要角色是卡恩警官，他也是在秘密注视和侦察“老虎”及其爪牙的非法勾当，在Baycombe他伪装成为教师秘密潜伏起来。作为悬疑小说的经典次要角色，警探经常成为小说主人公的搭档或者朋友，为其提供技术和精神支持，但在该系列小说中，有时为了抓住坏人，西蒙和警探两者经常明争暗斗，竞争激励。卡恩正是莱斯利后期一系列小说和故事中警探提尔(Teal)的原型模板。

莱斯利在创作这篇小说的时候还在英国剑桥的国王学院学习，因此他自然而然地将早期创作的背景设定在英国，同时读者可以看到他些微稚嫩的写作文风。在社会层面，《遭遇老虎》出版问世于1928年，小说朦胧之中还有一战结束之后的影子，如海边堡垒等遗迹。这本小说中“圣徒”西蒙血气方刚，富有激情，正如莱斯利本人年轻气盛，毫不犹豫见义勇为的豪情和热忱。他的创造风格已经受到西方形式主义流派的影响，“陌生化”也成为他创作的重要方面。具体而言，就是将读者从熟悉的罗宾逊的绿林好汉模式中将感觉创造性移出，在新的历史背景下，通过施展跌宕起伏的故事情节等手段，重新构造对打击罪恶，获取报酬和荣誉的感知，试图在读者的潜意识里得到精神回响。

《胆战心惊》由三部短篇悬疑小说构成，是莱斯利第八部《圣徒》系列小说，于1932年由Hodder & Stoughton公司出版。这三部小说讲述的故事发生在为期九个月的时间里，三个故事有一定的联系。第一个故事中西蒙出版了一部小说《强盗》，但是他却面临上缴退缴税的巨款。为了这项税费，他和霍姆设计谋策逮捕名为“蝎子”的敲诈者，借此获得奖励。第二个故事讲述了西蒙在伦敦从一个恶棍手上救下一位神经病人，该病人痊愈后向他透露了一起制造意大利假钞纸币的阴谋。在这个故事的结尾西蒙和警探结下的梁子越来越深。这种竞争关系愈演愈烈，在第三个故事中终于白热化。那是假钞案时隔半年之后，为了给自己洗手不干抓罪犯这个行当攒够足够的物质条件，西蒙盯上了两个谋杀案凶手手上的钻石。当他的计谋败露，他时刻都得躲着警探。为了确保自己仍能够得到钻石，他甚至在特殊情况下，不得不帮助其中一名罪犯从警探眼下逃之夭夭。

与此同期，作者莱斯利从英国移居美国。然而由于他的百分之五十的华人血统，在美国的排华移民政策下，他无法在美国获得合法长期居留资格。他的作品也涉及到“胆战心惊”，反映了他和家人与社会政策争斗的过程。从社会的角度讲，该部小说集创作于西方经济大萧条期间，当时经济的不景气反应在大多数西方国家。国家经济运行和个人的经济生活状况都在文学创作中得到体现。仔细观察，这个小说集中的三篇内容都体现出了不同程度地经济窘迫情况。该小说也有大胆的创作尝试，西蒙和霍姆未婚同居，这在二十世纪30年代早期，无论是现实生活中，还是当时的文学创作中，都是非常的罕见的。

《风流的圣徒》是一部小说集，最早由美国Doubleday出版公司于1948年出版发行，是莱斯利的第二十八部《圣徒》系列作品。它是一部主题故事集。每篇故事都围绕不同的年轻女性展开， 这也是最后一本女主人公霍姆出现的小说。这些故事都属于悬疑、犯罪范畴，梗概包括西蒙帮助一位漂亮女士从她罪恶的叔父哪里偷回一系列汽车设计方案；霍姆的一位朋友死在迈阿密一家赌场的门口，西蒙和霍姆对凶手的踪迹展开调查；在偏远山区两位意大利表兄弟之间的绑架案；帮助一位美丽少妇追踪一群土匪；西蒙和帕特丽夏在好莱坞追踪由三个人组成，以退伍老兵为目标的一个诈骗团伙；一位年长的发明家死后，西蒙获取了他发明的金属探测器，并利用它帮助一位金矿案件骗局受害者成功复仇；最后一篇小说具有超自然的因素，一度使西蒙感到真实与虚幻的迷茫。

在社会的层面，战后的西方经济逐渐复苏，多元化的发展模式和主题在作品中也得到全面的体现，莱斯利的小说的现实主题终于得到挑战。最后一篇小说故事中的缥缈与现实的结合和变换，也是受到了西方魔幻主义文学创作的影响，是超自然叙事在《圣徒》系列小说中的大胆尝试。同时，战争的阴霾以及社会对退伍军人的尊敬也反映在小说集的创作之中。如西蒙和帕特丽莎的故事中，当退伍老兵的权益受到威胁的时候，“圣徒”便出现在人们的视野当中，临危受命，惩恶扬善。另外一方面，《圣徒》小说的女主人公此前一般为霍姆，但是该部小说集中出现的女主人公多达数位，他们都是年轻靓丽，同男主人共西蒙有浪漫的情愫和邂逅。作者莱斯利后来解释道，在小说中西蒙不能在霍姆这一个树上吊死，对于故事中女性伴侣的频繁更替对于后期美国007系列电影中的邦德女郎的形象创作的影响可见一斑 。但同时，这种概念也因此而受到了女权主义文学评论家的批评和指责。

《圣徒的血海深仇》(Vendetta for the Saint)是莱斯利和另外一位作家Harry Harrison合著的一部悬疑小说，于1964年由Doubleday出版公司出版发行。 不同于之前介绍的小说集，这是一篇情节复杂的长篇小说。故事讲述了意大利西西里岛上西蒙同黑手党交锋的经过。西蒙在本小说中已经完成从激情到成熟的蜕变，故事以圣徒西蒙在那不勒斯一家酒店吃午饭开始。餐厅里一位意大利商人和一位英国游客发生了争执，原因是英国人向这位意大利人问好，因为他们原本相识，而意大利商人却否认他们之间的朋友关系。当商人的保镖向英国游客发起攻击的时候，西蒙拔刀相助，阻止了冲突的进一步恶化。商人和保镖离开后，英国人给西蒙介绍自己的名字叫尤思顿，那个意大利人是他的故交迪诺，但现在却不肯相认，实在令他费解。本来看似平常的一件事情，随着第二天早晨西蒙看见刊登在当地报刊上尤思顿的讣告而变得复杂起来。这位圣徒便着手进行对意大利商人真实身份的调查，首先从尤思顿的好友迪诺开始。经调查，迪诺原来曾是一位兢兢业业的银行雇员，后遇到银行劫犯被残忍杀害，面部被严重伤害毁容，以至于别人无法辨认出来。而带着保镖的那位意大利商人姓名叫作德斯塔米奥。次日，德斯塔米奥专程派人把西蒙接到他的私人岛屿上，并同他进行了短暂的交流。可是就在西蒙返回到那不勒斯的途中，他遭遇到了劫匪。虽然他制服了劫匪，但是两人均被带回到警局。因为他自己的外国人身份，西蒙在警局的经历并不愉快。幸运的是，该警局的一位高级别的警探庞蒂得知消息后，毫不犹豫地把西蒙放出警局。事后，西蒙在和庞蒂的接洽中得知，目前他已经陷入了与臭名昭著的黑手党的纠缠当中，黑帮会将他赶尽杀绝，就连警局他也不能再信任了。于是西蒙借机潜入德斯塔米奥家中，各处搜寻蛛丝马迹。在一个月黑风高的夜晚，西蒙在这恶人家祖坟的碑文上寻找线索的时候，他被人当头一棒打晕并抓了起来，他被带到了黑手党的总部。西蒙设法逃出牢房，并历尽千辛找到警探庞蒂。庞蒂组织了一只武装力量，带着西蒙有关黑手党总部的消息，对黑帮进行打击。虽然黑手党大小头目基本都被逮捕，但德斯塔米奥顺利逃脱，他躲进藏有金银财宝的私人窖库，准备携带财物逃跑。西蒙却在此时找见了他，危急时刻，德斯塔米奥希望通过贿赂的方式让西蒙放他走，并主动坦白他正是原来的银行雇员迪诺。当时他杀人灭口后，让受害者冒充了他自己的身份，自己则逍遥在黑手党内部，准备称王作霸。西蒙收受了迪诺的贿赂，允许他走出门去，但是同时西蒙也清楚，在门后，警察部队已经在等待迪诺落网了。

本部小说是莱斯利晚期的代表作品，小说人物性格刻画手法也逐渐成熟。原本血气方刚的圣徒西蒙，在遇到危险或者挑战的时候，在同歹徒斗智斗勇的时候，逐渐显示出了沉稳与老练。他似乎并不急于冒着危险立马就将坏人捉住，而是采取更有效的策略，在收集到足够的证据以后，以最低的成本和风险，将犯罪分子绳之以法。在主流文学理论方面，结构主义在二十世纪六十年代如日中天，结构主义文学思潮基本反对人性自由和自由选择的观点。相反，它鼓吹各种各样的结构组织在人类生产生活中扮演的重要角色。本文中的黑手党、意大利政府、警察系统和部队武装相互关联和彼此制约，体现了结构组织在社会生活中的重要作用。此外，作品的情节和发展或多或少和莱斯利成熟的写作风格以及人生态度有很大的关系。作者已经获得美国合法居留身份，拥有幸福的家庭和稳定的事业。他的小说也经过改编逐渐搬上荧屏，流传于千家万户。

三、结语

《圣徒》五十五年的发展演变不仅展示了在当代社会中作者罗宾逊式的劫富济贫、兼济天下的情怀，更是西方一部系列小说出版的一场马拉松。小说和小说集被一次次搬上荧屏，使得《圣徒》、莱斯利和西蒙家喻户晓。然而随着时空的变换，随着作家莱斯利从作者，到编辑，再到名誉作者的角色转变，直至去世，《圣徒》也逐渐淡出人们的视野。曾经因为该部系列小说而闻名于世的Ward Lock & Co，Hodder & Stoughton，Doubleday, 以及The Crime Clue出版公司，就像滚滚的洪流中的一页页小舟，无一例外地无法改变销声匿迹，或被其他出版公司兼并吞没的命运。

[1] Barer, Burl.The Saint: A Complete History in Print, Radio, Film and Television of Leslie Charteris' Robin Hood of Modern Crime, Simon Templar,1928-1992[M].McFarland：CA.,2003.

[2] Leslie Charteris.Meet the Tiger[M].London:Ward Lock & Co, 1928.

[3] Leslie Charteris.The Holy Terror[M].London:Hodder & Stoughton,1932.

[4] Leslie Charteris.Saint Errant[M].New York:Doubleday,1948.

[5] Leslie Charteris.Vendetta for the Saint[M].New York:Doubleday,1964.

[6] 童庆炳.文化诗学:宏观视野与微观视野的结合[J].甘肃社会科学,2008(6):132-135.

The Publication, Popularity and Ending of The Saint Series——Historical Narrative and Publication

XIE Chaoqun

(SchoolofForeignLanguages,NeijiangNormalUniversity,NeijiangSichuan641112)

The Saint series, written by the British novelist Leslie Charteris, narrate the heroic deeds of the protagonist, Simon Templar, in fighting against the social evils through composing techniques characterized by light humor, sophisticated settings, and drama and tic topsy-turvy plots. Utilizing the method of historical narratives, the same protagonist in four works published in different historical era is analyzed in terms of his life trajectory and psychical growth. The paper demonstrates that the creation of a literary character is closely associated with a plethora of factors including the historical background, mainstream literary criticism, the writer's composing style, and readers' acceptance. The publication and popularity of the series have epitomized human activities in a typical capitalist society in the 20 century, yet they have also faithfully recorded and represented the novelist's pilgrimage of forging his unique composing style.

The Saint; historical narrative; leslie charteris

2017-04-02

解超群(1986-)，男，山西临汾人，硕士，讲师，研究方向为外国文学及应用语言学，电话：18783272305。

I712

A

1671-4733(2017)04-0145-03