《拯救溺水鱼》中的叙事内容的明线与暗线

李春雷

摘 要：从故事的内容来看，《拯救溺水鱼》这本小说有明显的情节转换。在公开的明线方面，这部小说讲述了一个旅行的故事；在暗线方面用 “爱”的追求来贯穿旅游全程。旅游是现代人的精神朝圣之旅。在追求的过程中，他们对世界的本质有了新的认识，他们重新认识自己。在某种意义上，他們意识到了爱的回归。

关键词：《拯救溺水鱼》；明线；暗线；幽灵

中图分类号：I712 文献标识码：A

《拯救溺水鱼》这部小说里虽然没有谭恩美其他小说所描述的中国家庭中的母亲和女儿的故事，但这部小说里对母亲和女儿之间的感情仍有所描绘，因为这是谭恩美作品中永恒的主题。

从故事内容来看，小说贯穿着明暗两条线索。从明线上来看，这部小说堪称一部旅行小说，讲述了这样一个离奇的故事：1 2位美国旧金山成功人士，在他们的朋友兼导游璧璧神秘死亡后，坚持按照预定日程出发旅游。故事从美国的旧金山开始，一路来到中国的云南，再到东南亚古国兰那王国，最后迷失于一个丛林部落。幽灵璧璧一路跟随她的朋友们并向读者讲述了他们在中国及缅甸的种种不寻常的遭遇。在云南的一个叫石钟寺的地方， 柏哈利亵渎了这个民族所崇拜的子宫洞。柏哈利并不知道这些少数民族有着洞穴崇拜的风俗，他想当然地认为这是个露天厕所。无疑， 他的行为严重地亵渎了神灵， 犯下了不可饶恕的错误， 致使他们被当地人驱赶。在被云南当地人赶出来后，这群美国游客被迫改变原定计划前往缅甸，在那里他们又经历了一番历险。圣诞节清晨 ，其中的11名游客登船游览当地一个薄雾迷蒙的小湖，之后便离奇失踪，他们其实是被绑架到缅甸的丛林部落。这是因为隐居在那里的人误以为游客中的 15岁少年鲁珀特就是部落救世主 “ 小 白哥”的化身。他们希望“小白哥”能够拯救他们， 所以才把这一群美国人诱骗到丛林中。当这群美国人意外进入这么一个生机勃勃的绿色世界时，他们既惊讶又兴奋。之后，他们发现虽然当地人的生活原始而简陋，却拥有西方文明世界无法比拟的智慧。他们的土地上拥有西方没有的动植物资源， 尽管他们的饮食极不卫生，但是他们的食物取自自然， 虽不悦目， 但是健康可口。当地人医用的甜苦艾，救命的茶叶，自制的营养品等都让那些有优越感的美国人流连忘返。然而当地部落对“ 小白哥” 为代表的白人的迷信， 最终给自己带来了真实的毁灭。美国人自以为是的“拯救行为”，恰恰把当地人迅速推向了灭亡的深渊。因此，璧璧一路似乎不断在批判并消解现代文明人对于权力、地位、名誉、财富的欲望，他们的自然之旅其实是一次追寻之旅。

从暗线上来看，虽然这部作品中已经没有了华裔家庭几代母女之间的故事， 但是母女间的亲情，人与人之间的爱却贯穿其中。小说的叙述者璧璧生于上海，她的生母是一个小妾， 因为父亲的妻子“甜妈”不能生育， 所以璧璧的生母就担负了传递香火的责任， 但她在生下女儿璧璧后便死去了，所以璧璧是由继母——甜妈抚养长大， 但甜妈对她刻薄、恶毒。所以，她和甜妈之间关系淡漠，充满仇恨。璧璧的一生中都未感受到母爱，正是这种母爱的缺失成为她最大的悲哀。然而当她的魂魄随着朋友们旅行尤其是当他们被困在丛林部落的时候，璧璧深深地感受到了在她活着的时候所感觉不到的人与人之间的爱。朱玛琳对女儿埃斯米的母爱，那璧璧生前一直无法感受到的母爱，如今真真切切地摆在她面前，这也就足以让她感受母爱的感觉。文中一再出现一只璧璧母亲曾经用过的绿色翡翠雕成的精致发卡，璧璧一直想要得到，但始终没有得到。这其实就象征着母爱的缺失，象征着璧璧想要得到的母爱。在小说的最后， 璧璧交代了她从表姐那里收到的曾经遗失的亲生母亲的翡翠发卡。历经五十年，当这个翡翠发卡回到她身边的时候，她把发卡“紧紧地按在胸口”，也正是在那个时候， 璧璧“第一次感受到她的‘爱”， “失去母爱的空虚”在折磨了她整个人生后终于“可以弥补了”。然而，璧璧因为这只一直想得到的发卡而失去了自己的生命。

在《拯救溺水鱼》这部小说里，谭恩美想告诉读者的是，那一种母爱并不会随着母亲生命的逝去而消失，也不会因为自己生命的终结而终止。正如谭恩美在小说的末尾所说的：“母爱正是一个永远不会结束的传奇。”游客在这次旅行中最大的收获就是： 他们了解了爱的真谛。《拯救溺水鱼》为人们找回了自我、 找回了精神家园，找回了归属于自己的爱，这不能不说是一次心灵的朝圣之旅。

参考文献：

[1]（美）谭恩美.拯救溺水鱼[M].蔡 骏，译.北京：北京出版社， 2006.

[2]Amy Tan. Saving Fish from Drowning[M].London： Harper Perennial，2006.