关于城市公示语翻译现状剖析及规范化的研究

◎段晓霞

关于城市公示语翻译现状剖析及规范化的研究

◎段晓霞

公示语对于一个城市的形象具有重要的影响，城市公示语翻译，能够体现这个城市整体素质水平，因此意义重大。本文首先对城市公示语及其功能分类进行介绍，然后指出城市公示语翻译存在的主要问题，最后提出规范城市公示语翻译的有效措施，以供参考。

城市 公示语 翻译 规范化

一、公示语及其功能分类

公示语指的是与人们工作和生活密切相关的一些图文提示和警告等，其能够向人们传达各种意图。公示语的实际应用具有较多的功能，包括强制性、指示性、限制性以及提示性。[1]

（一）指示性公示语。这种公告语体现一种非强制、非限制的信息服务，不对人们的行为作出要求，主要用于指示服务内容，如宾馆预订服务Hotel Reservation等。

（二）提示性公示语。该种公示语意义直白，只起到提示的作用，但是应用范围较广，如油漆未干Wet Paint等。

（三）限制性公示语。该种公示语具有一定的限制要求，语言应用的目的鲜明，但是态度比较中肯，如减速慢行Slow Down等。

（四）强制性公示语。公示语对人们的行为作出明确要求，语言应用比较直接，态度强硬，具有明显的强制性，如禁止吸烟No Smoking等。

二、城市公示语翻译存在的主要问题

（一）公共场所的公示语建设滞后。汽车站与火车站建立的汉英双语公示语表示较少。此外，大部分公共场所如图书馆、邮局等，其汉英双语公示语中的英语部分，直接用汉语拼音代替，未能体现公示语的价值。

（二）公示语英语拼写错误。不少公共场所的公示语英语存在拼写错误的问题。不仅不能给外国人的生活带来便利，也容易使其产生误会和疑惑，对城市的形象产生不良影响。

（三）公示语翻译语法错误。公示语翻译语法错误的问题也比较常见，尤其是在商场。有的商场将减肥茶翻译成Reduce body weight tea，但这种语法翻译是错误的，应将其翻译成weight reducing tea。这只是语法翻译错误的一个例子，事实上语法翻译错误的现象还有许多。公示语的语法错误，对外国人的生活造成负面影响。

（四）译名不统一。公示语需要传达特定和唯一的含义，各个场合应用的公示语，就这个公示语而言，其译名必须统一，否则容易导致外国友人出现困惑，使其生活十分不便。而目前城市公示语翻译中，译名不统一的问题比较常见。例如南京路翻译成Nanjing Road和Nanjing Lu，容易使外国人产生误会，认为指的是不同的街道，而实际上都是指南京路。[2]

三、公示语翻译规范化的有效措施

（一）更新观念，提高认识。首先，有关领导需要重视城市公示语建设，其对于公示语建设的质量具有重要影响。其次，促进人们对公示语建设的了解。政府需要借助媒体的力量，增强人们在公示语建设中的责任感，为使汉英双语公示语得到更好的建设与规范，需要政府和民众齐心协力。

（二）建立公示语制作的管理机构，对其制作进行监管。首先，该管理机构负责公示语的统一翻译，确保翻译的正确与规范，有效避免翻译错误等现象的发生。其次，针对公示语制作人员提供公示语汉英翻译的专业培训，促使公示语制作人员的英语水平得到提高，从而避免在公示语翻译中出错。最后，专家负责公示语标牌样品的检验，只有保证样品合格，才能进行大规模的生产和广泛的使用。

（三）在高校英语教学内容中增加公示语。目前，我国英语教学中存在缺乏实用性的问题，需要在英语教学中增加公示语的内容，在英语写作、阅读等各项课程中进行合理安排，促进学生对公示语内涵的了解，并且掌握其中包含的语言特点、功能以及翻译技巧等，从而有效减少或避免公示语错译情况的发生。

（四）在术语中增加公示语，对公示语翻译进行规范。公示语需要保证其统一性，能够以简洁的文字传达明确的含义，因此公示语应避免产生歧义。术语具有简洁清晰的特征，代表着特定的含义或者概念。因此，公示语实际上和术语在这些特征上比较相似，故而可以将公示语纳入术语的范畴进行管理。术语管理体系比较健全，其具有权威的审定队伍及委员会，公示语归属于术语进行管理，能够促使公示语翻译得到较好的规范。

（五）加强公示语翻译与制作等方面的制度、法律建设。政府需要组织权威人士进行公示语的翻译、制作等方面的立法工作，在制度和法律上对公示语翻译和制作及管理等进行规范，使公示语的翻译规范化，也使公示语的翻译及制作等得到法律和制度上的保障。

四、结语

公示语关乎城市的形象，体现城市的整体素质。因此，针对目前城市公示语翻译错误的问题，必须给予重视，并且规范公示语的翻译与制作，加大公示语有关培训、教育、立法建设等，促使城市更好地与国际接轨，营造能够为外国人提供便利的语言环境，进而促进城市的可持续发展。

[1]邵敏.济宁市城市公示语翻译现状调查及其规范化策略研究[J].济宁学院学报，2015（06）.

[2]文菲.沈阳市公示语翻译现状及规范化[J].辽宁省交通高等专科学校学报，2013（02）

（责任编辑 王曦）

段晓霞，女，本科，内江职业技术学院，讲师，主要研究方向：城市文化）