梁实秋的“钉子精神”

1930年，胡适制订了一个翻译莎士比亚全集的计划，并物色了梁实秋等5个人担任翻译，计划5至10年完成。梁实秋十分积极，拟定了实施计划，得到胡适的首肯。由于种种原因，另外4个人先后退出了翻译小组，只剩下梁实秋。

梁实秋觉得自己不能当“逃兵”，就废寝忘食地工作。在抗日战争爆发前，他顺利地完成了8部莎翁剧作的翻译工作。“七七事变”后，为了躲避日寇的通缉，他不得不逃离北京，在极其艰苦的环境下，继续翻译莎翁剧作。

抗战胜利后，梁实秋回到北京，在北京师范大学任教。课余时间，他依然坚持莎翁剧作的翻译工作。终于，到1967年，由梁实秋独自翻译的莎士比亚37部作品的中文译本出齐，在国内学术界引起了轰动。之后，他又用1年的时间译完了莎翁的3部诗集。至此，《莎士比亚全集》40册算是真正译成了。

梁实秋的成功，得益于他肯吃苦钻研的“钉子精神”。

（据《燕赵老年报》2014年9月12日，侯全生/文）

（适用话题：坚持、努力、勤奋、决心、毅力、成就等）