用词要符合语境

文／朱茂香

用词要符合语境

文／朱茂香

我们平常说话、写文章时，用词要符合语言环境，不然就会闹笑话。请看下面这个故事：

从前，有个傻女婿上岳父家拜寿。他见了蜡烛叫“寿烛”，见了桃子叫 “寿桃”，见了面条叫“寿面”。岳父见女婿说话处处带个“寿”字，十分高兴。吃面时，岳父不小心把碗里的面汤洒在新衣裳上，傻女婿忙用手巾替岳父擦干净，说：“好好的一件寿衣弄上了面汤，怪可惜的。”这下可把岳父气得浑身发抖了。吃完面条，傻女婿摆弄起桌上的红木匣，并当着岳父的面说：“这寿木真漂亮。”岳父听了，气得昏了过去。

在我国的传统习俗中，生日的时候，都会进行一些庆祝活动。60岁以前的生日叫作“做生日”，花甲（60岁）之后就叫作“做寿”。寿，指寿命，或谓年岁长久之意。因此，在做寿的时候，人们常在用品前冠以“寿”字，如故事中的寿烛、寿桃、寿面，除此之外，还有寿联、寿酒等等。这既是对做寿者的敬重，也是对其长寿的祝福。而寿衣与寿木就不同了，寿衣指人死后穿的衣服，寿木指的是棺材。

傻女婿在称呼做寿用的烛、桃、面时都冠以“寿”字，叫寿烛、寿桃、寿面，这符合传统习俗，所以岳父很高兴。可后来他却忘了语言环境，把岳父穿的衣服和用的红木匣也冠以“寿”字，多不吉利呀，难怪岳父“气得昏了过去”。