别诗

文◎范云 译◎汪榕培

① toward 英 [tə'wɔːd; twɔːd; tɔːd]美 [tɔrd; təˈwɔrd] prep. 向；对于

②blooms n. 花朵（bloom的复数）

Outside Luoyang toward①the

east and west,

The people say good-bye and start to go.

When I left here, the snow was

like the blooms②:

When I come back, the blooms are

like the snow.

洛阳城东西，

长作经时别。

昔去雪如花，

今来花似雪。