(the)Finest,Bravest……

Words: 雷敏 & 张龙

Art: 小雨酱

(the)Finest,Bravest……

纽约警察,消防队员……

Words: 雷敏 & 张龙

Art: 小雨酱

朋友刚到美国纽约，发e-mail说不读报、不看电视、只死啃教科书的英语学习法实在危险。比如，学了这么多年英语，拿起《纽约邮报》一片茫然，在纽约，媒体对警察、消防员、清洁工，都有不同的俚语称谓。

释义

“the New York's Finest”或者“the Finest”可不是说“最好的纽约人”，而是泛指“纽约警察”。该称谓可追溯到19世纪70年代，当时，New York City Police Department（NYPD，纽约市警察局）被认为是全美技术含量最高、设备最先进的警署之一，这可是纽约人的骄傲。所以，时至今日，尤其是媒体更倾向于用“the Finest”来形容“纽约警察”。

另外，如果读《纽约时报》等报纸杂志，可依据上下文猜测，“the Bravest”极可能指的是“消防 队 员”，“the Strongest”或“the Loudest”指的是“清洁工”，而“the Boldest”则常用来形容“监狱里的管教”。

例句

The Finest notes down every word I say.

警察把我说的每句话都记录下来。