从华裔美国文学作品中的茶文化理念探究文化融入

刘海英

（郑州科技学院，河南郑州 450000）

从华裔美国文学作品中的茶文化理念探究文化融入

刘海英

（郑州科技学院，河南郑州 450000）

通过对整个茶文化体系中所具备的价值内涵进行诠释，从而实现理想的茶文化传承效果。华裔美国文学作品形成过程中，无论是其中所具有的文化理念，还是相应的文化融合，实际上都是世界文化历史发展过程中的重要内容，探究这一类文学作品中所具有的文化元素，从而必然能够实现世界文学作品体系的重要元素。本文拟从华裔美国文学作品的创作背景分析入手，结合文学作品与文化体系之间的系统化关系，通过融入华裔美国文学作品中的茶文化内涵，从而探究多元文化背景下茶文化理念的融入机制。

茶文物语；华裔美国；文学作品；茶文化；创作理念

文化与文学作品之间有着重要关联，文学作品中所使用的元素，以及整个文化体系中所具备的价值理念，实际上都是当前整个文化体系中的重要内容。在世界文化传承发展过程中，其形成了一系列与该地区文化相关的文学作品。华裔群体是世界人群体系中，极具体系性的一群，无论是华裔的数量，还是华裔群体所形成的文化内涵，都极具特殊性，而想要实现对该系列文学作品的具体特点和内涵进行分析，其必然能够实现文化理念的创新与发展。

1 华裔美国文学作品的创作背景分析

在我国近代，随着美国工业化建设不断推进，其对劳动力有着庞大需求，不仅如此，美国作为移民国家，在美国形成与建设过程中，其有着超出其他国家和地区的开放程度和包容能力，因此在美国建设过程中，其对移民地和移民文化并没有过多限制，因此，在这一过程中，我国广东地区、福建地区大量人员移民到美国西岸，开始了淘金生涯。当然，美国工业化建设时，我国正处于落后、贫穷的近代社会，因此，在这一过程中，很多华裔对美国有着无限向往。但是实际上，多数华裔在美国所经历的生活，受到美国本土文化的侵蚀，其缺乏系统化、完善化的文化理念。所以，此时，很多华裔将自身所理解和认知的中国传统文化带到了美国，并将其与美国文化相结合，从而形成了具有美国特色的文化理念。

茶文化就是这一过程中传入美国的文化理念内容。实际上，我国茶与茶文化也在这一时期传入了美国。尤其是与美国的国家理念和生活态度相融合，从而形成了具有美国特色的饮茶习惯和文化理念。比如，其更为注重经营效率，因此在美国形成了袋装茶，人们可以通过使用袋装茶，来品味茶及茶文化。

我国是传统的茶文化大国，无论是具体的茶文化理念，还是其中所具有的文化元素，都是当前茶文化理念传承过程中的重要内容。我国是世界上最早出现茶叶和应用茶叶的国家，茶叶长期以来，都是人们日常生活中的重要元素，通过对茶叶及茶文化体系发展状况进行分析，我们不仅能够从中感受到先进的价值理念，更重要的是感受到其中所具有的文化内涵和影响力。

在全球文化交流融合不断加快背景下，我国茶与茶文化元素一起流入世界各国，从而形成了具有世界各地的茶文化元素，通过对这些海外的茶文化体系内涵进行分析，不仅能够有效丰富和完善茶文化体系，更重要的是在这一过程中形成了全面完善的文化理念。

2 文学作品与文化体系之间的系统化关系

文化是文学作品创作的基础，更是文学作品体系中极具价值理念的重要元素。通过对具体的文学作品理念进行分析，我们可以看到其中具备的文化内涵，正是整个文化机制中的重要元素，想要对具体的文化体系进行分析，其必然能够实现对文学理念的有效理解和融入。文学作品与文化体系之间仍然是互动的，文化体系的具体内容为整个文学作品创作提供了丰富的素材，同时更重要的是其中所具有的价值情感理念，也为文化体系创新应用提供了重要基础，同时也为该文学作品的创作提供重要帮助。

通过对这些文学作品进行深入了解，能够帮助我们全面认知到这一系列文学作品的具体创作过程中，所具备的社会风气和具体内涵，因此，深层次理解和分析文学作品理念能够帮助我们从其中感受到具体文化特别的内涵。在近代中国，整个文化的最大特点就是从压迫到反抗，以及积极融入全球一体化这一发展趋势，因此，越来越多的人通过自身努力走出中国，融入世界。而华裔群体，就是其中最重要的群体之一。在华裔群体民族迁徙和具体融入过程中，产生了一系列具有自身群体特色的文化作品，而这些文化作品中，就是对美国华媒华人生活的具体表现和价值理念的全面阐释。

以吃碗茶为例，其实是由美国华裔作家雷朝庭所作，本文发表于1961年，整个书中以二十世纪四十年代的相关故事为线索，阐述了在美国唐人街里所发生的爱恨情仇，通过对该著作进行深层次分析，我们能够从中看看的，以茶文化为核心的中国传统文化的发展与传承，通过具体的创作手法和视角，让人们感受到整个文化体系中所存在的价值理念和文化思维，当然在这一过程中，也让我们对华裔的社会关系和人际关系产生了全面认知，同时其中所提到的一些反面的陈述，也让很多华裔的美国梦，实现了理性化回归。同时，更重要的是以该类文学作品为题材和窗口，向全世界展现了唐人街中美籍华人自身的形象与特点，尤其是竖立的美籍华人吃苦耐劳的印象，可以说，使得每一华人成为模范移民的象征和代表。

在华裔群体中，其中对中国传统的讲法和伦理观念有着极其重要的传承，尽管唐人街位于美国，但是在华裔社会中，其中应用更多的还是中国文化痕迹，其具体的管理基础是以家庭宗室为基础的，而在本书中所倡导的父系氏族文化中，可以看到其中女权现象普遍极为缺失，比如在吃碗茶中，可以看到其主人公王华基，可以在外寻花问柳，但是必须要求其妻子遵守中国妇道，受中国传统理论的约束，这就是典型的封建理念的具体表现，而在子女管理方面。主人公王华基除了给予金钱之外，却不履行其他的父亲之责，甚至对子女以管控思维来进行教育，从中我们都能看到，很多中国传统文化的表现。

中西茶文化的差异对于当今的英语文化传承融入研究却有非常良好的启示，西方茶文化经由西方皇室贵族的改良，又经过不同西方国家文化的冲击，到如今已经变成了高贵的代名词，两者之间的差异正好映射出几千年沉淀下来的中西方文化方面的不同之处，这对于如今人们学习茶文化知识和了解中西方文化，有非常良好的帮助，同时可以激发人们对整个茶文化知识了解和学习茶文化的热情，更好地掌握茶文化与文学作品之间的知识。

3 华裔美国文学作品中的茶文化内涵

西方茶文化追求的是雅致高贵的生活，体现的是西方人对生活的享受及对美的向往。而华裔美国文学作品中，其诠释的并不是简单的中国茶文化理念，更重要的是中国茶文化与西方茶文化的有效融入。从整个文学作品中所具备的价值理念中，我们能够感受到中西方茶文化体系中的具体理念内涵，华裔美国文学作品的创作，更重要的是反映了这一时期，所独有的文化理念和内涵，无论是其语言风格，还是具体的创作理念，实际上都诠释和反映了整个文化体系的成熟与完善。

在华裔社会中，有着一系列丰的文化现象元素，其充分展现了中美文化理念的有效融入。正是多元文化的共同依存，从而帮助我们对华裔生活的具体特点和内涵形成了全面准确认知。在华裔社会中，其不仅有着丰富完善的中国文化元素内容，更重要的是该文化体系形成于美国地区，在这里全面多样的文化理念和要素，使得不同文化体系下的元素内容实现了全面系统化的传承与融入。

4 多元文化背景下茶文化理念的融入机制

文学作品的创作，需要有完善、全面的文化理念，更重要的是要将文学创作素材与整个文学作品创作过程紧密融入。当然，整个华裔文学作品创作的历史，实际上也展现的是我国华人走向美国，参与美国建设的心酸历程。实际上，华裔在融入美国过程中，有着极大困难。其内心基础文化仍然是我国传统文化。对于华裔美国文学作品创作来说，想要实现理想的理解效果，就需要创新该文化体系中所具备的价值理念，同时也要优化元素应用，尤其是整个茶文化理念在经营发挥创新过程中，形成了一系列与茶文化相关的文学作品。

茶文化是指人们在饮茶活动过程中逐渐产生的一种文化特征，茶起源自我国，茶文化的表现形式有茶道、茶艺等，包括了道德精神层面和物质层面。在世界各地，不同的国家和地区的人们都有不同的茶文化。

国际性是指自古以来，茶叶是各国国际交流的重要媒介，茶起源自中国，但随着历史的发展，世界各地都流行着不同的茶文化。各个种族、国家的拥有不同信仰的人们，都能体会到茶的不同魅力。中国的茶文化具有五千多年的历史，茶文化不仅代表饮茶的整个过程，更重要的是，它体现了中国文化中的深厚的礼仪与道德。茶文化代表了中国人勤奋刻苦、勤俭节约、积极进取的精神，茶文化具有以下的特点和功能。茶文化具有民族性、地区性、时代性、国际性四个特点。

5 结语

通过对华裔文学作品中的具体内容和元素理念进行分析，其能够帮助我们全面完善认知其中所具备的价值理念，更重要的是引导我们对我国茶文化与华裔文化之间的具体融入实现了全面了解。文学作品创作过程中，必须将素材中所应用的群体，以及其故事背景和时代特点进行分析，通过创新理念融入，结合具体的文化内涵，从而实现整个文学作品创作的理想效果。我国有着丰富完善的文化内涵，在整个文学作品创作过程中，价值理念的多样性和体系化，是实现整个文学作品创作理想效果的基础和关键。

[1]张龙海.“越界”与“回归”——20世纪末华裔美国文学的主题演变[J].中国比较文学,2013(2):227-229.

[2]蒲若茜..华裔美国的文学创新与中国的文化传统[J].深圳大学学报人文社会科学版,2013(15):119-122.

[3]徐颖果.华裔美国文学作品翻译与华裔文化身份重构--以《中国佬》中译本为例[J].当代外国文学,2014(3):232-235.

[4]李贵苍.华裔美国文学作品中的中国文化符号[J].外国文学研究,2014(19):126-132.

[5]刘象愚.从“本土”到“离散”——近三十年华裔美国文学批评理论评述[J].外语与外语教学,2015(11):112-116.

刘海英（1981-），女，河南郑州人，硕士，讲师，研究方向：英语语言文学。