词汇文化内涵初探

曾理平

湖南软件职业学院，湖南 湘潭 411100

词汇文化内涵初探

曾理平*

湖南软件职业学院，湖南 湘潭 411100

词汇是语言最重要的要素之一，词汇的文化内涵是影响语言交际的一个重要因素。词汇特定的内涵是由其所在的文化环境决定的，具有一定的稳定性，但会随着外围环境的变化而变化。同样，相同意义的词语在不同语言中，意义也是不一样的。语言是文化的产物，是文化的承载体，了解词汇的文化内涵对词汇的理解、记忆和正确使用有很大帮助作用。

词汇；文化环境；文化内涵

语言是人类所特有的，是文化的产物也是载体，语言反映文化并且为文化服务。同时，一定的文化背景知识有助于促进语言应用能力的提高，这是因为文化渗透到语言和交际的各个层面。词汇是语言最重要的要素之一，它是语言中最活跃最基本的单位，反映了一个民族的特性。因此，词汇是文化最为敏感和最为直接的反映。社会文化的影响是词汇内涵意义产生的重要因素，因此词汇学习不能脱离语境，脱离文化。

前苏联学者对词的意义成分进行了较详细的理论概括，词之所以能表义是因为词由词位(词的外部形式)和义位(词的内容意义)两部分组成。义位由概念义素与非概念义素组成，其中概念义素构成事物或现象的概念；非概念义素构成词汇的背景，所以又称背景义素。这里的背景义素决定词汇的文化内涵。词汇特定的内涵是由其所在的文化环境决定的，且具有一定的稳定性，但可能随着外围环境的变化而变化。

本土文化环境中的文化内涵是相对稳定的，但并不是一成不变的。文化环境依附于政治经济环境、社会环境。一旦本土的社会环境发生变化，尤其是政治经济发生变革，就会直接影响本土文化环境。在战争年代，“同志”这一称呼十分流行。早年它是革命队伍内部的称呼，后发展成为对社会各阶层的通称。改革开放前它几乎成为了各行业、各阶层的称谓的统称；改革开放以后，“同志”的称呼由过去的兴盛走向衰亡。而今由于港台文化的影响，“同志”一词演变成了同性恋者之间的特定称谓了，它已经成为人们，尤其是年轻人避讳的称呼了。

表达意义相近的词汇在不同文化环境中，其内涵是不一样的。

英文的“greenhat”与汉语的绿帽子，在概念义素上是完全相等的，但背景义素中的民族文化义素却不一样。在英文中，“greenhat”仅指任何绿色的帽子。忽略“greenhat”在中国文化环境中特定的文化内涵就会造成很尴尬的结果。

英文的“white”与中文的“白色”指的是同一种颜色。白色在我国文化环境中基本是用来表示悲伤的颜色，花圈上的白花，白烛，丧服等等。而在英文文化环境中，白色表达庄重、纯洁的气氛。婚礼的礼服都是白色的。如今，越来越多的中国人在结婚时也穿白色婚纱，但在大多数场合，新娘还是穿着红色的服装。因为在我国文化环境中，红色才是喜庆、团圆和热闹的代名词气氛。

禁忌语和委婉语是一个民族的词汇文化内涵最清晰、最直接地反映。

一、禁忌语

禁忌存在于各种文化中，它指的是力图避讳的某些行为、事物或关系，表达这些方面内容的语言就是禁忌语。禁忌语涉及的主要是和死亡、疾病等有关。如在古代避讳国家君主、或者宗族长辈的姓名。

(一)宗教领域中的禁忌语。如God，devil，heaven，hell，Jesus，damn 等只有在严肃的讲话中才使用。

(二)表明种族歧视的词语。一些表明种族歧视的词语是英语禁忌语的重要组成部分。比如nigger是侮辱性色彩强烈的完全禁忌语。Negro(黑人)带有轻蔑性。

(三)带有咒骂性质的词语也是英语禁忌语。这类词多由四个英文字母组成，如：shit(狗屎，喷粪，胡扯)，hell(混蛋)，damn(该死的)，fuck(他妈的)。

二、委婉语

有忌讳就必然有委婉。其实，委婉语只不过是所谓词汇禁忌的一种经过培育、雕琢的形式。

(一)凡是人们忌讳的事物基本上都有相应的委婉说法。死亡的委婉说法有很多，如：to pass away，to be，to be gone等。有些疾病、残疾的委婉说法有：C(指cancer)，mentally handicapped(retarded)等。有关年龄、胖瘦的委婉说法有：senior citizens(the old)，overweighted(fat)等。失业是令人不快的事，也有委婉说法。工人失业成了“layoff”(待业)，unwaged，between jobs等。

(二)为消除性别歧视，近年来，表面上带有偏见的词被指出，人们越来越多地使用没有性别差异的词。如chairman变成了chair，chairperson，businessman变成了businessperson，draftsman变成了draftsperson等。

(三)为消除种族歧视，现在人们称黑人为blacks或colored people。

总之，通过了解词汇的文化内涵可以学习词汇产生的社会历史文化背景、词汇适用的语境，从而加对词汇的理解，避免出现在不合适的语言环境使用该词的尴尬情景。文字是人类文化交流的工具，又是人类文化的载体。一个民族的精神和文化素质固定由某一种文字形式来体现，这种文字就成为了该民族传统文化中重要的组成部分。随着时代的进步，一些词汇原来固有的文化内涵开始松动，甚至上文提及的用词禁忌也在慢慢消失，人们对外来文化也表现出日益宽容的态度。深入了解词汇的文化内涵将更有效地促进交际。

[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].外语教学与研究出版社，1989.

[2]高一虹.语言文化差异的认识与超越[M].外语教学与研究出版社，2000.

[3]顾嘉祖，陆升.语言与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[4]汪榕培.英语词汇学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[5]金诚超.词汇的文化内涵[J].安徽：巢湖学院学报，2005(5).

曾理平，男，中共党员，硕士研究生，毕业于湖南师范大学，汉语国际教育专业。

H

A

1006-0049-(2017)06-0188-01