概念隐喻视角下《唐顿庄园》中隐喻的翻译研究

李 慧

哈尔滨师范大学，黑龙江 哈尔滨 150025

概念隐喻视角下《唐顿庄园》中隐喻的翻译研究

李 慧

哈尔滨师范大学，黑龙江 哈尔滨 150025

传统隐喻观将隐喻视为一种修辞现象，把它归属于修辞学范畴。Lakoff和Johnson从认知语言学的角度出发研究隐喻，并提出了概念隐喻理论，这对于传统隐喻观点无疑是一种革新。英剧《唐顿庄园》反映了20世纪初英国的社会风俗和文化特色，剧中人物台词精彩而生动。本文将从概念隐喻视角对该剧中人物台词的隐喻翻译进行分析，旨在探讨剧中的隐喻现象，以及译者对隐喻的翻译。

概念隐喻；唐顿庄园；隐喻翻译

一、引言

1980年，Lakoff和Johnson的《我们赖以生存的隐喻》甫一出版，便在学术界引起广泛关注。书中，两人超越传统修辞学的范畴，将隐喻看作是人类认知世界不可缺少的工具，是人们通过一种事物来认识和理解另一种事物的手段。Lakoff提出了概念隐喻这一概念，并将其分为三种类型：方位隐喻、本体隐喻、结构隐喻。通过对三种隐喻类型的研究，Lakoff证明了隐喻是人认知世界的方式。

《唐顿庄园》(Downton Abbey)以20世纪初的英国社会为背景，讲述了Grantham伯爵一家因家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦，呈现了英国不同阶层之间等级分明的社会制度。该剧内容饱含时代烙印，剧中人物语言凝练精彩，隐喻的使用随处可见。宏观上，该剧的隐喻作用在于映射当时的英国社会、文化等。微观上，隐喻反映了剧中人物的个性、心理、人际关系等内容。

本文将从概念隐喻的三种隐喻类型，出发分析《唐顿庄园》中的隐喻，并评估译文对隐喻的翻译。

二、《唐顿庄园》中方位隐喻的翻译

方位隐喻(Orientational Metaphors)是指“参照空间方位而组建的一系列的隐喻概念”(王建丽，2006)。比如，人们常将方位词“上”与具有积极意义的事物或概念联系到一起，而将方位词“下”与具有消极意义的事物或概念联系起来。人之所以会做出如此关联，是因为当人的情绪处于开心、高兴或兴奋等积极的状态时，脉搏会加快、血液会上涌，所有这些都跟“上”所表达的状态类似。而当我们的情绪处于郁闷、压抑等消极状态时，我们的脉搏速度是下降的、感觉自己“跌到谷底”。在英语中，表达方位的词有up、down、into、out、rise、fall、come、go等。英语中方位词的隐喻表达要求译者在翻译方位隐喻时，不能单纯直译方位词，而应该结合具体语境，理解方位词所隐含的意思，然后结合目的语读者的认知语境去翻译方位隐喻。方位隐喻在《唐顿庄园》的人物话语中很常见。比如：

(1)原文：You can't get rid of him just because he talks behind our backs.

译文：光说他暗地里嚼舌根可赶不走他。

例一中，原文使用behind这个方位词表达隐含的意思“背着别人、不让别人知道”，译者理解这种方位隐喻，并根据译入语的习惯，将talks behind our backs翻译为“暗地里嚼舌根”，使译文读起来地道传神。

三、《唐顿庄园》中本体隐喻的翻译

本体隐喻(Ontological Metaphors)也即实体隐喻。通常，该隐喻表现为人们使用具体的、有形的、熟悉的实体去认知世界，该世界对于人们来说常常是未知的。本体隐喻在《唐顿庄园》中也很常见。如：

(1)原文：Mr Bates is leaving without a stain on his character.

译文：贝茨先生的离开与他的品性无关。

(2)原文：I imagine it will mean some adjustments for you all.To lose two heirs in one night，it's terrible.

But then again，it's an ill wind.

译文：府上遭受如此巨变肯定需要时间适应。一夜之间，失去两位继承人，太可怕了。

但话说回来，祸兮福所倚。

例一中，品格属于抽象的概念，原文却用了without a stain来形容Bates的品格，使得读者大脑中产生联想——Bates的品格是不带一颗污点的白纸或白布，化抽象为具体。然而，笔者认为，译文并没有很好地将该本体隐喻传递出来，译文只用了“与他的品性无关”，并不能使读者产生如原文一样效果的联想，译文渲染力不够。例二，原文将Grantham伯爵一家失去两位继承人的事件隐喻为“an ill wind”，使语言简洁而富有哲理，符合说话者的身份。译文很好地传递了该隐喻，将其翻译为“祸兮福所倚”，符合译入语读者习惯，传递了原文的美感和哲理韵味。

四、《唐顿庄园》中结构隐喻的翻译

结构隐喻(Structural Metaphor)，是人们“以一种概念的结构来构造另一种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念，于是产生了一词多用的现象。”(赵艳芳，2001)在《唐顿庄园》中，结构隐喻很丰富。比如：

(1)原文：I can't believe I've been passed overfor Long John Silver.

译文：我竟被个跛脚的强盗抢了职位。

例一中，原文使用Long John Silver代表Bates，因为Long John Silver是独脚大盗朗·约翰·斯尔维尔，而Bates也跛脚，且Thomas认为是Bates的到来使得他丢掉了贴身男仆的工作，又回到第一男仆的岗位，Thomas恨Bates的到来，所以他使用Long John Silver代表Bates，既形象地概括了Bates的外形，又传递了整件事情的梗概，同时也体现了Thomas对Bates的种种不满、嘲讽和厌恶。译者在翻译该句时，很好地理解了Long John Silver这个结构隐喻，且根据目的语读者习惯和认知语境进行翻译，有效地传递了原文意思和内涵。

五、结论

根据概念隐喻的三种隐喻类型，笔者发现《唐顿庄园》中这三种隐喻均有且数量丰富，由于篇幅有限，本文选取的例子只是九牛一毛。但，通过对《唐顿庄园》原文中三种隐喻的分析，笔者发现，正是这些隐喻才使得该剧更具有感染力，人物语言才更生动，人物性格才更鲜明，社会传统才更凸显、剧情才更引人入胜。同时，通过对剧中三种隐喻的分析，才使得我们对译本的理解更深刻，评估译本的角度更具体而深入，分析译本的能力也更强。因此，本文认为概念隐喻不论是对原文读者还是对译者、亦或目标读者，都具有指导意义。同时，《唐顿庄园》也是分析隐喻的一个好素材。

[1]胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语，1997.

[2]李鑫华.英语修辞格祥论[M].上海外语教育出版社，2000.

[3]谭爽.莱考夫概念隐喻专题研究[D].沈阳：沈阳师范大学，2012.

[4]王建丽.隐喻的分类及认知功能对英语词汇教学的启示.武汉科技学院学报，2006.

[5]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

李慧(1988-)，女，山东菏泽人，哈尔滨师范大学西语学院，2015级硕士研究生，研究方向：翻译学。

H

A

1006-0049-(2017)18-0111-01