维吾尔语和田方言特有词汇浅析

艾散江·麦提喀斯木

（新疆维吾尔医学专科学校，新疆维吾尔族自治区 和田 848099）

维吾尔语和田方言特有词汇浅析

艾散江·麦提喀斯木

（新疆维吾尔医学专科学校，新疆维吾尔族自治区 和田 848099）

方言特有词汇是在标准语中找不到适当的词与之对应，并在某一方言中特有的词汇。作为现代维吾尔语三大方言之一的和田方言中也有许多特有词汇。本文从方言学和文化语言学角度，对和田方言特有词汇的意义、来原、结构形式进行了一定的分析，并对和田方言特有词汇的文化含义做了论述。

维吾尔语；和田方言；特有词汇；文化含义

一、现代维吾尔语方言

维吾尔语划分为中心方言，和田方言和罗布方言。其中心方言包括乌鲁木齐土语、哈密土语、吐鲁番土语、伊犁土语、和田方言等方言。中心方言是包括新疆东部的哈密到西南部的莎车这一广大地区在内的维吾尔人数最多的、最重要的一个方言。它是现代维吾尔语标准语的基础方言。

和田方言是维吾尔语三大方言之中的主要方言之一，在维吾尔语的各个方言之中，和田方言的使用人口比较多多，分布面积比较广。和田方言主要分布在和田地区辖七县一市，即和田市、和田县、皮山县、于田县、墨玉县、洛浦县、策勒县和民丰县。这个方言对西部莎车县、叶城县，东部的巴音郭楞的南部的一些先及北部的塔里木土语都产生了一些影响。和田方言在维吾尔标准的形成和发展中具有举足轻重的作用。与维吾尔标准语比较和田方言在语言、词汇和语法方面有一定的特点。其中词汇特点主要体现于和标准意义不同的，有语音差别的词及特有的词。

二、维吾尔语和田方言特有词汇研究的意义

所谓方言是不为全面族所共同使用，共同了解，但在一定地区发挥作用的词。我们必须从各方言土语中吸收一些生动活泼的词，来丰富共同语的词汇，加强语言的表现力，在用利、有节的条件下，吸收方言词，不但可以丰富共同语的词汇，还可以提高标准语的表现力。

研究和田方言的词汇是一个很重要的工作。对和田方言词汇包括特有词汇进行系统的研究，不但有利于研究各地语言、历史、文化等等，而且维吾尔语方言划分上至今还存在的一些小分歧很可能会迎刃而解。无论从哪个角度看，和田方言词汇的研究应该成为维吾尔方言研究的一个重要组成部分。

三、和田方言特有词汇的浅析

（一）从意义上分析

1.和田方言中的特有词汇

包括特有的熟语是当地特殊用语。这一批特有词汇在标准语中一般情况下找不到或很难找到与之完全对应的词汇。这些词汇在当地人们的生活当中大量使用，也影响当地人们的生活习惯，生产生活方式、所处的地理环境和人文社会关系。虽然这类的词汇一般数量占少数，但对于发展和丰富维吾尔标准语有着非常重要的价值。

1）хarεt 木匠的意思。标准语要表达这个词的意思得用 jaγa tʃ tʃ i词来表示。

2）Zamin为了将河水分出来而设的一种用树枝作成的土制闸。

3）abdal 指的是乞丐的意思。

4）arun 指容量小的意思。

2.和田方言中

有不少词其意义与标准语中相对应的词相同，但语音形式完全不同。这是异形同义词，也是当地特有的词。

1）ama tʃ 指黑色，与标准语的 qara 词同义。

2）εllε 指别人，与标准语的 baʃqilar 词同义。

3）ajaq 指木碗，与标准语的 jaγa tʃ tʃ θ tʃ εk 词同义。

4）pεʃtaq 指楼梯，与标准语的 pεlεmpεj 词同义。

5）tambal 指裤子，与标准语的 iʃtan 相对应。

6）dʒ aristan 指现场，与标准语的 nεq mεjdan 相对应。

3.和田方言特有词汇的有些词语

受到外语的影响，这些词语在和田方言里就慢慢地形成当地的土语。

1）tamitu 指西红柿，与标准语的 ʃ oхla‘pεmidur 词同义。

2）Zεdεk 指胡萝卜，与标准语的 sεwZε词同义。

3）хarεt 指木匠，与标准语的 jaγa tʃ tʃ i 词同义。

4）damgi 指爱自夸，与标准语的 maхtan tʃ aq 词同义。

5）sεlqiliγ指拿手，与标准语的usta相对应。

6）sεg 指狗，与标准语的it相对应。

4.和田方言中古词语用的比较多

这些词语也慢慢形成和田方言中的特有词汇。

古维吾尔语中uZ 一词一般主要是表示能干、心灵手巧、匠人，还指漂亮、美等意思。在和田话中这个词十分常用，且基本保留了原义。如：uZ qiZ 美女、漂亮姑娘；qOli uZkεn 他的手很巧等；quZ在和田话中指阴凉处，它与古代维语的quZ 一词在形式和意义上完全相同，而这个词在现代维语标准语中的形式是t;sk;j；古代维语中的qur一词是多义词，表示bεlbaγ:（腰带）、kεmεr（腰带）；tygmε;（衣扣）；mεrtiwε;（地位、阶层）等意义，而和田话中至今还在使用的qur 一词则表示用羊毛织的裤带；qεlεndεr 指乞丐、讨饭者，它和古代维语的diwani 一词形式、意义均相同。这个词在现代维语标准语中的对应词是 tilεm tʃ i等。

四、和田方言特有词汇的文化含义

（一）有关当地丝绸纺织业、养蚕业的词

хalwap 指地毯工、织地毯的人；хampa 指磨石正中倒面粉的口.不脱鞋不能进хampa（意思是：不入虎穴，焉得虎子）；pεn＜；织地毯时弄紧粗毛线的工具；pa dʒ aq 织地毯机器的支架；织布匠用于梳理纺线的梳子；εn tatqu tanisi织地毯时，拉地毯幅面的细绳。它一般被系在专门捆绑拉地毯幅面的棍子上；εn tartqu simi 织地毯时，用来系拉地毯幅面的绳子的钩子；εn tartqu 织地毯时，用来拉地毯幅面的木棍； ajgyl 织在地毯中央的花纹；aqaq 织地毯时的纵线，引申义为打岔。如： gεpkε aqaq salma！（别打岔、别插嘴。）a tʃ a qulaq 织地毯机器侧面的木棍；sin dʒ ap 已被蚕穿透的蚕茧 。如：sin dʒ ap dʒ ip杂蚕丝（被穿透的蚕茧中抽出来的丝）；samba 养蚕时专用的一种工具等。

（二）有关当地工业、日用品、生产模式的词

如：sεjхεl 为了防备别人翻墙而插在泥巴墙头上的树 枝 或 刺。 如：tamniniŋ ystigεsεjхεl san dʒ ip θtkili bolmajdu 。墙上有防护刺，过不去。sarup 从井里拉水的木制结构、井架；sεlεmpεt在婚宴上用玉米粉做的一种饭；sumba小锄子或坎土曼的按把子的孔；aral 牲口圈的栅栏式的木门（篱笆门）； puluq 抽屉；小篮子、放勺子的罐子；qoqas 酸奶通过捣制后可以提取油脂制作奶酪。puluq 抽屉；小篮子、放勺子的罐子；kaltu 翻麦杆用的木制钩子如：kaltu kil；ni dʒ ini θriwetεj。你把木钩子拿来，我要翻一翻这麦杆。kana a tʃ a 又可以做饭又可以烤馕的土炉子；kuwuk-kuruŋ 鸽子等家禽的窝；kθ tʃ yrmε; 搭在河的上方的通水口，将水从河的上方引过去的通水口； kiltan支着窗扇的铁钩；门锁；хon tʃ i 小台子，放碗碟、书之类的小台子；jskεn 指长形篮子，又指在磨房放谷物的箱子；jutma 从桥底流过的水渠；janpu a tʃ a 在木头上钻孔的工具；sajman捣大麻、玉米等的石头工具等。

以上我通过自己在写本篇文章时搜集的资料，对和田方言的词汇特点从意义、来源、内部结构、所包含的文化内涵等几个方面进行了分析，提出了自己一点粗浅的看法，也许存在一些不足之处。我认为研究现代维吾尔语工作中研究维吾尔语方言和方言词汇还是有重大的意义。

五、结语

现代维吾尔语的和田方言特有词汇比较丰富，从意义、来源和构成形式学方面分析来看，它们确实具有不少特点。同时喀什的特有词还反映饮食、生产方式、礼仪等方面的文化因素。目前在这方面的研究论著甚少。在这方面有必要进行深入的探讨和研究。维吾尔语方言的特有词汇包括和田方言词汇的研究有利于丰富和发展维吾尔标准的词汇宝库。

[1]木哈拜提·哈斯木，富买提·麦麦提明.维吾尔语方言词汇的文化因素[J].新疆大学学学报（维吾尔文），2005（4）.

[2]米海力.维吾尔语罗布话的特有词[J].民族语文，1999（4）.

[3]哈力克·尼亚孜，木哈拜提·哈斯木.维吾尔语中的方言语中的方言成分初探[J].新疆大学学报（维吾尔文），2004（1）.

[4]彭燕.维吾尔语熟语中的方言词汇初探[J].语言与翻译，1997（3）.

[5]库来西·塔依尔.试论现代维吾尔语方言土语中的词汇来源[J].语言与翻译（维吾尔文），2005（4）.

H215

A

艾散江·麦提喀斯木（1990-），男，维吾尔族，新疆和田人，新疆维吾尔医学专科学校，助教，研究方向：语言学方向。