画在门柱上的猫

□[美]桑德拉·哈伊里卢克 著 翟振祥 编译

画在门柱上的猫

□[美]桑德拉·哈伊里卢克 著 翟振祥 编译

“切特，把炸鸡端给我们的客人。”奶奶吩咐道。

我的目光停留在诱人的美味上。我知道等客人吃过后，只会剩下一两块骨多肉少的部位。我家几乎天天都有这样的客人来请求施舍。他们四处流浪，被人叫作流浪者。但奶奶不这样称呼他们，她提醒我：“切特，你爸爸要不是在佛罗里达你韦尔叔叔的商店工作，也会这样的。”

爸爸绝不会沦落到这步田地！他的衣装笔挺整洁，胡须刮得干干净净。再瞧瞧这些流浪者，衣服肮脏，胡须散乱。

今晚敲门造访的有三个人：雷、托尼和萨尔。

“嗯，味道不错。”雷把盛炸鸡的盘子递给我，上面仅剩了一个小鸡腿和一个小鸡翅。

“现在轮到你吃了，切特。”奶奶微笑着说，眼睛里却没有笑意。她被焦虑拖累得高兴不起来。日子一天比一天艰难，爸爸每月寄回的钱也在减少。我和奶奶用鸡蛋、牛奶换取面粉和糖，勉强度日。我的衬衫小了，奶奶就用装饲料的麻布袋又缝制了一件。

盯着食物，我想出一个让奶奶振作精神的主意。我把鸡腿放进她的盘子，留给自己一小块鸡翅。“我刚刚吃了几个苹果。”我解释说，希望她没听到我的肚子正在咕咕叫。

奶奶笑了，这回她的眼睛里也充满了笑意。

奶奶吃完一份苹果馅饼，就安排客人去门廊休息了。

看来我们还得把早餐拿出来与他们分享！走运的话，我或许还能吃到一勺鸡蛋或半块饼干。

奶奶拍拍我的肩膀说：“去取几套被褥，切特。”

我从衣橱里拿出被子，走到门廊。托尼和雷在打牌，萨尔在削一块木头。

“你以前削制过东西吗，孩子？”他问道。

“没有，先生。”

看到我惊讶的表情，雷眨眨眼。“他可不是木匠出身，他以前在大学当教授。”

萨尔削着手中的木头，木屑纷纷掉落，最后，一只木猫成形。他把它递给我，说：“你家的门柱上画着一只猫，意思是说这家女主人心地善良，不会将上门求助者赶走。”

原来这竟是每天有众多流浪者上门的原因！一个念头在我的脑海里闪现。“什么样的图案会使人望而却步？”我问他。

托尼用手在空中比画了三下。“三条斜线，意思是这个地方不够安全。”

早晨客人离开后，我去查看了门柱。在其底部板条上，一只用木炭画成的小猫瞪着大眼睛望着我。我拿来洗涤剂将它擦掉，然后画上托尼告诉我的符号。

那天晚上，没有外人打扰，只有我和奶奶两个人吃饭。我嘴里塞满切片火腿和牛奶玉米面包，尽量不去想那些忍饥挨饿的流浪者。

由于吃得太饱，我爬上床，却难以入睡。门柱上的图案一直在脑海中挥之不去，我真想到外面把它擦掉，可我最终没付诸行动，还是睡着了。

“切特。儿子。”一个低沉的声音打断了我的梦。

睁开眼睛，我一跃而起。虽然他胡子拉楂，衣服破旧，但借助月光，我还是立刻认出了他。“爸爸，你回来了！”

“回来了，宝贝。”爸爸抚摸着我的头，“你韦尔叔叔的商店关门了，我失业了。”

很快，奶奶做好了烙饼，爸爸狼吞虎咽地吃完，洗了澡，刮了胡子，又像从前一样了。我不知道他敲过多少家的门索要食物才回到家里，就像雷、托尼和萨尔一样。

“那是什么，切特？”爸爸指着餐盘旁边萨尔送给我的木猫问道。

“一位客人给我做的。”说着，我拿起它，向爸爸解释了在门柱上画猫的含义，负疚感再次涌上心头。

爸爸点点头说：“我过去也特别留意这样的图案。”他看到我家门柱上的符号了吗？我默默地想。

太阳升起来了，我拿上洗涤剂去做了自己该做的事情。没多久，猫的图案再次出现在我家门柱上，宣示女主人善良好客。当然，此后同样好客的人还包括我。

（原载《时代青年·悦读》2016年第2期 河南李金锋荐）