英式英语和美式英语的差异及原因浅析

唐洲

摘要：一直以来英语作为世界最通用，使用最广泛的语言，其重要性不言而喻。无数的人或是为了升学求职，或是为了职业发展，或是为了自我提升努力学习英语。但更多人却对英式英语和美式英语困惑，到底哪一种更好更地道，或者混用为佳？本文浅析英式英语和美式英语的差别和并从历史政治地理文化等方面探讨造成其不同的原因。

关键词：英式英语；美式英语；差异；原因

英式英语又称英国英语，是英国最主要的语言。美式英语又称美国英语，是美国最主要的语言。本文从发音词汇等反面浅析英式英语和美式英语的差别和并从历史政治地理文化等方面分析造成其不同的原因。

一.英式英语和美式英语的差异

美式英语在一定意义上说是从英式英语中分离出来的，在其发展过程中受独特的历史文化地域等因素的影响，形成了自己的特点，与英式英语有一定的差别。

1.发音和语调的不同

英式英语和美式英语中元音字母a的发音是不同的。英音中一般发为[ɑ?]，而美音中却发为[?]。例如，ask，cant，half，pass等。

元音字母o在英式英语和美式英语发音也不一样，分别为[?]和[ɑ]，如box，hot，dog，not等。

辅音字母r的发音是英式发音和美式发音之间另一明显的区别。在英音中，r后面紧跟元音时，才需要发音，而美音中，只要单词拼写中有r，它就需要发出来[1]。

英式英语和美式英语的发音语调也不同。英英比较正式文雅，语调平稳，但是英国人比较保守，比较喜欢墨守成规，而美英比较讲究抑扬顿挫，起伏感较强，感情充沛，变化灵活[2]。

2.词汇和拼写的不同

英式英语和美式英语拼写不同。最常见的区别有-our和-or，-re和-er，-ce和-se，-ise和-ize，l的双写等等。例如，colour和color，metre和meter，licence和license，organise和organize，traveller和traveler。

在英式英语和美式英语中的同义不同词和同词不同义。例如地铁，在英英中为underground而在美英中为subway，电梯在英英中为lift而在美英中为elevator，再如football在英英中为足球而在美英中却为橄榄球，billion在英英中为万亿而在美英中却为十亿等等。

3.习惯用法的不同

英英一般在情态动词后面加not来构成否定，而美英多借助助动词do来体现时态的变化，此外，在英英中虚拟语气should不能省略但美英却可以[3]。

英英和美英中对have的用法也不同，在英英一般用have got，而美英直接用have。再如“假期临时工”英英用holiday jobs，美英用summer/temporary jobs。

二、造成英式英语和美式英语的差异的原因

由于英国和美国历史政治地理文化等不同，这也造成了英式英语和美式英语的区别。

1.历史原因

英语属于“印欧语系-日耳曼语族-西日耳曼语支”，它的发展经历三个时期：古英语（1150年前），中古英语（1150～1450）和近代英语（1450年后）[4]。公元2 世纪，罗马人驻军不列颠，他们讲拉丁语。公元5世纪时盎格鲁人等日耳曼部落入侵英国，带来了古英语。公元597年，罗马教皇派遣教士去不列颠岛建立教会，这使古英语受到精致的拉丁语的影响。从公元793年开始，北欧的维京人开始入侵不列颠岛，这促进了英语的简化，同时也吸纳了不少斯坎的纳维亚语的词汇。在1066年，诺曼公爵率兵征服了英国，把法语带到了英国。因此，英语的发展融合了拉丁语，法语等等。随着英国的工业革命和殖民扩张，大英帝国的影响力遍布世界，英语也随着大不列颠日不落帝国的士兵和商人开始散布到世界各地。

而美国原为印第安人的聚居地。自哥伦布发现“新大陆”后，英国人先后在北美建立了十三个殖民地，他们把英语带到了北美新大陆，成为美式英语的起点。故而在很长一段时间里，美式英语和英式英语之间并没有什么显著不同。但是之后英国对其美洲殖民地的剥削越加严酷，终于在1776年爆发了独立战争和1812年的第二次对英战争，其间经济竞争的加剧，民族主义势力的抬头，促进了美国民族语言的确立及语言民族主义的出现[5]。当时的语言学家韦伯斯特等人主张美国应有自己独立的“国文”，不应依附英国，他首创“American English”一词并写道：“作为一个独立的国家，我们无论在政治方面或在语言方面应有自己的体系，这是一种荣誉。英国不应该再成为我们的楷模。”[4]。

2.政治原因

英国是一个传统的君主立宪制国家，阶层等级影响深远，因此英国人注重说话时的语气和腔调，以此体现自己的身份和教养，在英式英语中也有很多表示君主和贵族称号的词汇，如prince（王子），knight（骑士）等。而美国却是联邦制国家，美国的三权分立，多党制和自由选举制度使美国人主张平等自由人权，因此美国人说话比较随和，在美式英语中，也出现了很多独有的政治词汇，如electoral college（选举团），independent counsel（独立检察官）等[3]。美国为了缓和国内矛盾，扩大市场，进行了长达一个世纪的西进运动，出现了很多的新词，如cowboy（牛仔），gold-rush（淘金热）等。

3.地理原因

英国位于欧洲大陆西北部，是一个四面环海的岛国，生活与海洋有着密切的关系，英英中有许多与海有关的词汇，如plain sailing（一帆风顺），go with the stream（随波逐流），on the rocks（触礁）等[6]。而美国位于北美洲中部，国土幅员辽阔，地形变化多端，高山平原冰川丘陵沙漠等各种地形都有，因此美式英语中有很多独特的词汇，如sequoia（红杉），canyon（峡谷），everglade（沼泽地）等[6]。

4.文化原因

英国有着悠久的文化传统。自1688年光荣革命以来，英国国内从未爆发过大规模的内战或革命。普遍认为这与英国民族文化中的经验主义和渐变主义有关系[3]。这种文化传统使英式英语中的词语的形态变化较为保守[3]。

美国是一个主张“民主与自由”的国家。1776年的《独立宣言》就把“生命”“自由”和“追求幸福”定为与生俱来的人人享有的三大权利。美式英语比英式英语拥有更多的灵活性，其书写比英式英语更为简洁（如cheque变成check，programme变成program等），其表达也更加的随意，而且作为一个移民国家，多民族的融合使美式英语接纳了很多的外来词和产生了很多的新词[3]。

英式英语和美式英语存在着一定的差异，了解其差别和探索造成差异的原因有助于我们更好的学习和理解英式英语和美式英语。

参考文献：

[1]吴丁敏.议美式英语与英式英语发音区别.[J].语文学刊·外语教育教学，2014（10）

[2]李婉琳，李进等.中国大学生对英式英语和美式英语偏向性研究——以安徽财经大学为例.[J].现代商贸工业，2016（19）

[3]李会民.英语语言的差异及其产生的社会背景.[J].河南职业技术师范学院学报，2004（32）

[4]朱留成.浅谈英式英语和美式英语的差异.[J].教学与研究，1993（15）

[5]李颜伟.美式英语的形成与美国历史.[J].天津大学学报，2001（03）

[6]张俊娟.关于英式英语和美式英语的差异性比较研究.[J].科技信息，2011（28）