释疑

释疑

本期主持

泰顺中学 庄平悌

老师在讲解《始得西山宴游记》时，将“穷山之高而止”中的“山之高”翻译为“高高的山巅”。为什么不是翻译成“山的最高处”呢？从语法上分析这样似乎也没有错啊。

这句话选择哪一种翻译更为合适、更适合鉴赏文意，需要联系课文的语境。“山之高”翻译为“山的最高处”，在语法上是没有错的。翻译为“高高的山巅”，除了表示到达的是山的最高处之外，还有强调这座山本来就很高之意，突出这不是一般的山，即文中所谓“西山之怪特”的“特”，才能让柳宗元有“数州之土壤，皆在衽席之下”的观景体验，攀登至顶端也更能体现作者的决心和毅力。相比之下，“山的最高处”就没有这样丰富的含义，也不能表明山的高，因为哪怕是文中的“培（小土丘）”都有最高处，不足为奇。

青田中学 朱丽红

“直截”和“直捷”表示同一个意思，但是为什么“直截了当”这个成语没有“直捷了当”的写法呢？

“直截了当”的意思为（言语、行动等）简单爽快，出自清·李汝珍《镜花缘》第六十五回：“紫芝妹妹嘴虽利害，好在心口如一，直截了当，倒是一个极爽快的。”作为成语，里面的成分、结构、遣词约定俗成，不可随意更改，所以只有“直截了当”一种写法，不能写成“直捷了当”。

做阅读题时为了提高速度，先看题目，带着问题有针对性地浏览文本做题，这种方法是否可取？

对于篇幅较长的文章，带着问题浏览文本的方式确实可以提高速度，但除了长短之外，还需要考虑文本的体裁。科技文、说明文这一类文本重点考查的是信息筛选及概括能力，那么有针对性地浏览文本可以更快地获取关键信息，节约时间。而小说、散文这些文学类文本，哪怕是对指定语句进行赏析，也需要先把握文章的整体结构、思想情感、主题主旨，这些很难只依靠个别语段就完全展现，还有许多言外之意需要细细品味，所以应当先通读全文，有一定的感知感受，再看题目，进行二次乃至三次阅读。

但说到底这只是一种应试的技巧，真正的阅读还是像课本说的，需要我们静下心来“慢慢走，欣赏啊”。