专刊导读

张华

看完国家主席习近平在2016年二十国集团工商峰会开幕式上主旨演讲的直播，心潮澎湃。他在这篇题为《中国发展新起点全球增长新蓝图》的演讲中说：杭州是一个历史文化重镇和商贸中心，有千年以上的历史。千百年来，从白居易到苏东坡，从西湖到大运河，杭州的悠久历史和文化传说引人入胜。杭州是创新活力之城，电子商务蓬勃发展，在杭州点击鼠标，联通的是整个世界。杭州也是生态文明之都，山明水秀，晴好雨奇，浸透着江南韵味，凝结着世代匠心。随后，习主席还简单讲述了他本人在杭州6年的工作经历，走遍了杭州的山山水水……

习近平主席质朴易懂的表达和语言风格，让人感到亲切、没有距离。这让人想到同在杭州紧锣密鼓准备峰会大型演出的张艺谋，在接受中央电视台记者采访时说的令人印象深刻的一句话：要让人看得懂。

这说明，语言表达和语言风格的形式很重要，但要表达的内容更重要。这期“汉风专刊”中的三篇文章都是既照顾了形式，又重视实际内容的佳作。泰国作者杨美英的《英拉的小名是“螃蟹”——泰国108“将”》用简单易懂的叙述，告诉了我们泰国人小名的故事，让我们了解泰国大众文化当中最为“草根”的部分，以及其形成之源。伊朗作者叶席的《老鹰与乌鸦》用寓言的形式表达了深刻的人生内涵，极具波斯文学特色。杨溢的《洹梦》则更是要浓笔重彩推荐的优秀散文作品。作品洋洋万言，恢宏洒脱又不失质朴大方，将历史文化叙事融入豪情抒发之中，令人有回肠荡气之感。

谈古必然论今，透过历史文化，描述今天文明的进步和发展。习近平主席的讲话中，也是先讲杭州的文化历史，然后透过这些告诉世人杭州既有着深厚的历史底蕴，又是开放包容的。

我们知道，人类历史上的几大文明当中，中国文明是唯一没有中断过的。之所以如此，我们需要察看其文明之源，唯有源头活水来，才能让长河流动不断。《洹梦》通过对洹河源流的追忆，从“溯源”“寻片”“流变”“园有桃”“梦醒”和“逐日”六个部分，让人重新了解和认识洹河的过去和今天，讲述“中国故事”，讲述中国的历史和未来，讲述中国文明之源及其流变，既是一部抒情诗篇，同时又是一部叙事诗篇。