一纸聘书 百年情谊——纪念荷兰水利工程师亨利克·特来克受聘100周年

陈春华

（南通市档案局，江苏南通，226018）

一纸聘书 百年情谊——纪念荷兰水利工程师亨利克·特来克受聘100周年

陈春华

（南通市档案局，江苏南通，226018）

“中华民国江苏省南通县保坍会为建筑沿江楗岸，特聘荷兰国特兰克君为驻会工程师，以双方之同意，订约如左:（甲）职务工程师对于南通沿江保坍工程，如筑楗、筑岸等计画，有分别极要、次要决定之权，商同会长行之……”［1］这是一份珍藏在南通市港闸区档案馆的100年前的聘约书，有中文和英文两种语言的版本。这份聘书今天看起来十分简单，总共不到300字，但它的背后却有一个很不简单的故事。它诉说的是一段南通人民与自然灾害作斗争的历史，一段外国工程师倾力治理中国扬子江的历史，一段中荷人民友好合作结下深情厚谊的历史……

张公慧眼聘西士

1916年初，一位英俊的荷兰小伙子在坐了一个多月的船后，从万里之外的欧洲西北部风尘仆仆来到中国扬子江北岸一个叫作南通县的小城，接受当地一位德高望重绅士的委托，主持沿江保坍等水利工程的技术工作。他的名字叫亨利克·特来克，时年26岁，出身于水利世家，其父约翰斯·特来克（也称奈格）是著名水利工程师，“以治水闻荷兰”，并且驰誉世界，“以老于治水名东方”。8年前即1908年，特来克就作为助手，随父亲受邀来南通查勘长江形势，并协助写成了《荷兰工程师奈格通州建筑沿江水楗保护坍田说明书》。此次来通却是孤身一人，因为父亲已经去世，他继承父业，决心把自己的知识和才华应用在这里的江河湖泊上。

特来克的东家，南通保坍会的创始人张謇热情地接见了他，和他谈正式签约的事。张謇说：这是南通人民在没有任何政府资助下进行的一项自治工程，刚刚起步，资金薄弱，请不起资深的专家，要做的事情也还不能立刻确定，你要帮我们一一计划、督造，力求各项工程经济有效。你若是同意的话，我们就订个正式的聘书，并按契约按时付给你薪金。特来克说，好。

张謇列举各项任务说：根据江流的流速、流量、流向来决定水楗的位置、形制，务必要精确，这固然是你的职责。同时，还拟建20所引导内河水流入江入海的水闸和涵洞，它们的分布、大小和工程的先后、材料的选用、施工监督等也是你的职责。特来克起立而允诺。

张謇又说，规划设计南通城西北的汽车道路以及公园内的桥梁、游泳池等，也将是你的职责。特来克又答应了。

接着张謇还说，南通之外，像海门青龙港，如皋龙游河，以及遥望港、李家桥等处的水闸，也在你的职责范围内。特来克仍然一一答应。［2］

就这样，一切谈妥，双方签下了本文开头提到的那份聘约书。紧接着，特来克就全身心投入到张謇委派的各项任务中。

张謇为何请了这样一位年仅26岁，刚从荷兰工程专科学校毕业的工程师来担当南通水利工程建设的重任呢？其实他是经过深思熟虑的。水利事业是当年南通自治的重要内容，与人民生产生活关系十分重大，南通地区洪涝灾害频发，尤其沿江土地坍塌严重。1911年，张謇主持成立了“南通保坍会”，并为南通保坍工程一再邀请国外资深水利专家查勘，他希望修造工程时也能有“极有名誉之工程师愿来中国肩任”。但荷兰总领事明确表示，南通的项目非大宗工程，且年薪不到一万元，想聘到有名望的外国工程师常驻，不太可能。张謇思来想去，忽然灵光一闪，他想到了特来克。这个小伙子是老朋友、荷兰著名水利工程师奈格之子，随父来过南通多次，学历不高却经验丰富，年纪不大却老成持重，而且壮健勤奋，也不计较报酬，无疑是个非常合适的人选。最终，双方以6400元年薪谈妥。

满腔热忱献通城

特来克果然没有辜负张謇对他的信任和厚望。他带来了西方先进的水利工程技术，不但有效治理了南通的坍江，还参与了南通市政建设和沿海垦区水利建设，贡献颇大。

他来到南通后，就把扬子江的江岸当成了自己的家，“栖处江滨，朝夕测度”，进行了近三个月的实地观测，并把所有以前来过的外国专家们的计划和报告，包括他父亲的报告全部看了一遍。4月25日，他向张謇和保坍会提交了《南通保坍计划报告书》，以父亲奈格原订的方案为主，博采众长，加以修改，把原设计24个水楗改成12个，大大节省工料，减少投资，以适应南通地方财力。特来克还一手主持编制了水楗的设计和施工方案、概预算、工程量、材料计划等，这一套东西是我国过去所没有的。［3］1916年6月开工，他亲自督导施工，以塘柴、芦苇为排，沉石筑楗，在迎流顶冲处，再增建护岸护坡。短短3年，完成天生港至任港口10座水楗，建成后收到了“分杀水势”的效果，稳定了南通江岸。今天，从天生港至狼山段，当年的数条水楗仍屹立在江边，就像巨人的手臂一样，阻挡着江涛对江堤的冲刷。

除了保坍会的江岸保坍工程外，“凡通、如、海一带水利、道路、市政、土木工程，苟力所能及，无不慷慨参加，热情贡献，不辞辛劳，不计报酬。因之极得社会人士之好评。”［4］据统计，特来克在通期间，督建的工程有遥望港九孔闸、狼山小洋港闸、龙潭坝利民闸等大中型水闸3座，吕四东头总涵洞，中公园桥（现改名南公园桥），并且先后疏浚了小洋港、裤子港、九圩港等12条河港。他规划设计的项目更多，包括龙王庙海堤挡浪墙，合中闸，西被第一至第四闸，会英船闸，涵洞6～7个，港闸公路等公路3条，海门铁路1条。［5］上述涵闸设计，他采用了西方最先进的技术，使用水泥等新材料，宽度大，孔数多，水头高，效益好。他的设计着眼长远，如遥望港闸，张謇原本只想建一座五门闸。特来克经过实地勘测，建议将它设计成九门大闸。治水经验丰富的张謇认可了。以后当地50年水情表明，特来克的主张是正确的。遥望港河流域面积达267平方千米，雨季泄洪量大，确实需要这样的大型水闸。张謇有特来克这个技术参谋，如虎添翼，扎扎实实大干了一番，夯实了农业生产的基础，确保了农田的灌溉，也促进了渔业生产，改善了内河水路交通。“所以社会人士无不尊之重之，尤其退、啬昆仲二位老人极为器重”。

特来克还主动谏言献策，对南通城市的市政建设、排水管道、污水处理、街巷改造等都提出建议。1917年8月，他写了一份《南通城厢改良之意见》，发表在《通海新报》上：“鄙人来游贵国有年，历游通都大邑，觉南通县城与他处比较缺点尚多。凡属于城市改良范围者，如暗渠、道路等，均有不得不整理之势，非故浮奢徒壮观瞻已也……”［6］特来克强调应重视市政建设、环境卫生，要设置专门机构负责此类事务，对阴沟、街道、自来水提出整理办法，还绘制了《南通城厢全图》和《二十尺宽街道断面图》。意见语气坦率真诚，充分体现了特来克对南通的热爱和熟悉。

特来克对张謇非常恭敬，像对待父亲一样，“其于謇礼视父执至恭”，而对张謇来说，这个小伙子也更像是他的儿子而不是他的雇员，他们在工作中结下了忘年的友谊。以爱才著称的张謇，评价特来克“在通任事，非常勤慎”，评价小伙子的工作作风是“擘划周详，公德热心”，学习精神是“早作而夜思，无寒暑间”。这对忘年交亲密如父子，每做完一项工作，特来克总要对着图纸向张謇汇报，滔滔不绝而又切中肯綮。史料记载：“謇喜拊之”，并表示，等“所任工竣，必为请政府褒章”。这对年轻的工程师来说，是一个极大的精神鼓励，所以特来克听到后“跃然色大喜”。［7］

特来克是那么聪明，那么勤奋好学，对自己的专业非常钻研。他认为，水利工程最基本的原理，东方和西方应该都是一样的，因此非常重视研究中国在过去是如何治水的。“中国古自有法……治中国水焉可不究中国古书？”他经常利用空闲时间搜集中国水利方面的古书，不惜重金收购，他对这些图书非常钟爱，书上均盖有他特意制备的汉文“特来克”印章。有一次从沪上购得明人所著《河防一览》一书，深为其中的治水理论折服，他请中国助手宋希尚晚上为之详解。两人花两年时间将此书翻译成英文6大本，附有图表及评论，将我国数千年来治水经验介绍于世。此稿后由荷兰驻上海领事携去，现珍藏在荷兰海牙国家图书馆。［8］

跨国情谊誉永世

南通小城的日子平静如水，不觉3个寒暑，聘约也延长了3次。特来克虽然远离家乡，但是一点也不孤独。他在这儿有敬重的张謇，有亲密的助手，有钟爱的水利事业，还有爱戴他的南通人民。他忙碌而快乐。

谁能想到，死神毫无预兆地来临了。1919年8月 17日，遥望港九门闸闸底板浇筑完成，正在赶浇岸墙，特来克到工地查看，挥汗如雨，不得不洗澡。他找到一个积水塘下去洗澡，不幸感染上霍乱。病情来势凶猛，人们赶紧用小货轮将他送往南通救治。不料18日清晨，船行到市区他督造的中公园桥畔，年仅29岁的特来克闭上了双眼，为南通保坍治水献出了年轻的生命。

特来克的猝然离世，令张謇伤心不已。他一边料理后事，一边恪守诺言上书总统徐世昌为特来克请功。在征得特来克母亲同意后，特来克的遗体被公葬于南通。张謇不顾自己年迈，亲自护送灵柩到剑山南麓，并亲自撰写了墓碑碑文：“留君之骨，注人涕泪兮……君于南通，誉永世兮！”［9］此后，张謇每逢清明都不忘祭祀特来克。1920年6月，民国政府大总统褒辞颁发，赞扬特来克“以民为天，与范堤而并寿。”［10］

特来克逝世时，除一些已完成工程外，他所规划的工程大多只完成一半还不到，这些工程正在关键时刻，不能中途而废。为了“能赓续其未竟之志，以竟全功，庶慰其灵，而永令誉。”张謇千方百计通过外交机构和外国友人寻找能接替亨利克·特来克的技术人员，但始终未能邀聘到“操行志趣学识，与特来克君为伯仲者”。于是张謇重用自己培养的年轻技术人才，由做过特来克助手的宋希尚等完成了特来克未竟工程。这些工程就成为这位国际友人的丰碑，矗立在中华大地。

1923年，张謇儿子张孝若出国考察时，张謇亲笔写信，要他专程带去荷兰，慰问特来克的母亲。“尊敬的特来克夫人，您的儿子亨得利克先生为南通做出了卓越的贡献，所有认识他本人或了解他工作的人无不对他赞赏有加。……我的儿子小张謇已经被中华民国政府任命为高级特派员，他将前往欧洲、美洲和日本考察当地的经济情况。他将在您的国家作短暂停留，因此我非常希望他能去拜访您。为了纪念亨得利克先生所完成的伟大任务，我现将我的照片，以及一张他曾在南通住过的房子的风景照片给您寄来。”［11］特来克的母亲感于其子与南通人民之间的深厚情谊，将特来克生前珍藏的中国水利古籍《河防一览》《水道图说》等赠送给南通图书馆。此后，由于种种历史原因，两个家族的联系中断了。1985年，张謇的孙子、时任江苏省副省长的张绪武出访荷兰，在中国驻荷兰大使馆的帮助下，找到了特来克的后人——侄子皮尔和侄女玛丽亚，从此，两家互动频繁。特来克的多位后人来通，带来大量特来克的遗物和资料，填补了南通水利史上的诸多空白。

20162016年6 6月2 2日，特来克侄孙在特来克墓地

今年，特来克来到南通受聘整整100年了，而长眠于此也已经97年。97年来，南通人民没有忘记他，而且用各种方式纪念他。1990年，特来克百岁诞辰之际，南通市召开了纪念性座谈会，市领导前往剑山墓前献花；1991年，特来克墓被列为第二批市级文物保护单位之一；2002年，特来克塑像在西被闸旁的濠河畔落成，这尊青铜像所塑的年轻人，身穿西装，左手紧握一卷设计纸，眼睛望着前方一片宽阔的水域，神态坚毅，风度翩翩。他的后人们感慨万分：“南通，这儿才是特来克真正的家，所有的南通市民都是他的家人。”

［1］南通保坍会会长张詧与特来克签订的聘约书［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:32.

［2］［7］［9］张謇.荷兰工程师特来克君墓表［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:233-234.

［3］特来克.特来克南通保坍计划报告书［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:34.

［4］［8］宋希尚.忆南通［A］.特来克与南通保坍史料［M］. 2009:299-300.

［5］张謇.为已故荷国工程师请锡褒词呈［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:235.

［6］特来克.南通城厢改良之意见［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:38.

［10］大总统特褒南通保坍会已故工程师特来克褒词［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:55.

［11］张謇.致特来克母玛丽夫人函［A］.特来克与南通保坍史料［M］.2009:264.