我的父亲回来了——博尔赫斯《雨》赏析

责任编辑：吴新宇

我的父亲回来了
——博尔赫斯《雨》赏析

责任编辑：吴新宇

【诗人简介】

博尔赫斯（1899－1986），阿根廷诗人、作家，其作品涵盖小说、随笔、诗歌、评论、翻译等多个文学范畴，以隽永的文字和深刻的哲理见长，对我国当代文学有着重大影响。他没能获得诺贝尔文学奖，不只是他的遗憾，更是诺贝尔奖的遗憾。

【经典诗歌】

雨

（阿根廷）博尔赫斯

突然间黄昏变得明亮

因为此刻正有细雨在落下

或曾经落下。下雨

无疑是在过去发生的一件事

谁听见雨落下 谁就回想起

那个时候 幸福的命运向他呈现了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的 鲜红的色彩。

这蒙住了窗玻璃的细雨

必将在被遗弃的郊外

在某个不复存在的庭院里洗亮

架上的黑葡萄。潮湿的暮色

带给我一个声音 我渴望的声音

我的父亲回来了 他没有死去。

（陈东飙 陈子弘 译）

【赏析】

在博尔赫斯的小说与诗歌中，时间是一个重要的概念。他有一句名言：“时间是构成我的物质。时间是吞噬我的河流，而我正是这条河流；时间是摧毁我的老虎，而我正是这只老虎；时间是焚烧我的火焰，而我正是这火焰。”

在这首诗中，博尔赫斯充分挖掘了“黄昏”这一时间概念的意义，渲染出一种空灵的神秘感。“突然间黄昏变得明亮”，开头劈空而撰，恍如神谕，让人吃惊。“因为此刻正有细雨在落下/或曾经落下”，雨洗亮了黄昏，没错。但这是正在落下的雨，还是曾经落下的雨呢？都是，正在下的就是曾经下的，打通了过去时与现在时。

黄昏的雨最让人感怀和回想。他首先想起一朵有着奇妙、鲜红色彩的玫瑰花，这朵花曾向他呈现出幸福的命运。诗人并没有在这朵玫瑰花上停留多久，他转而想象出被遗弃的郊外，“某个不复存在的庭院里”，雨洗亮了架上的黑葡萄，潮湿的暮色带给他一个“我渴望的声音”。与开头一样，结尾突兀而坚决：“我的父亲回来了 他没有死去。”令人震撼！

诗人在黄昏的雨中怀想了两样东西，一样是玫瑰，它显然是一个暗喻，没有明指，可以是一段爱情，也可以是某位挚友；一样是父亲，说到父亲时是那么直截、朴质，毫无修饰，毫不拖泥带水。可见，玫瑰只是父亲的铺垫。对于赋予“我”生命的父亲来说，曾给予“我”幸福命运的奇妙而鲜红的玫瑰，只是次要的。

（原 野）

手机扫一扫，进入酷咖网