读原版绘本的4个问题

Sue++邵荔

关于原版阅读，爸爸妈妈都有兴趣，希望通过亲子共读给宝贝带来很好的英语启蒙，但与此同时也大多有些小困惑，小Sue也是边实践边思考边总结，我们今天就一同来探讨这样几个问题：

Q1给宝宝读原版绘本，他听得懂吗？

小Sue一直认为，阅读的当下宝宝听不听得懂并不是关键。他究竟听懂多少，真不好说。尤其是像布丁这样的小宝宝，从3个月大就开始听绘本听到现在1岁了，你说她听懂了吗？她还不会说话，我也没法问她：“Caroline，do？you？get？it？ ”（“卡罗琳，你听懂了吗？”）

担心宝宝听不懂的妈妈，其实潜意识里是在怀疑原版阅读这件事的意义。怕自己在做无用功，对牛弹琴，觉得还不如等宝宝大了接受得快了再开始输入，那时还会有互动。但其实亲子阅读不单单是以认知为目的的。我们常说阅读没有那么强的功利性，其实亲子共读的过程本身就已经十分美好，十分温馨了。妈妈担心宝宝会没耐心听，但往往宝宝不想听，未必是因为没听懂，不信你换本中文绘本试试。

低幼绘本的画面十分可爱，文字也非常精简，基本不存在因为深奥而听不懂。就算换了中文，宝宝也可能不懂文字的意思。所以，是否听懂，听懂多少，还真不是因为英文和中文的差别。小Sue觉得不需要太纠结这个问题。纯当提供语言环境让宝宝多多感受就好啦！英语的启蒙，语感要先行！语感培养好了，以后真的系统学习英语会非常得心应手！

有的妈妈会说，我家宝贝比较大了，不是咿呀学语的小宝宝了，英语绘本拿到手就扔一边。这个问题，小Sue觉得启蒙得比较晚一些，可以通过挑选合适的原版绘本来读给他听，只要不强迫宝贝“乖乖坐着听”，而是一开始让他自己选喜欢的，自己随意翻阅，兴趣一定会慢慢上来。只要不是难度特别大的，宝贝大多是不会因为觉得难啊、听不懂之类而毫无兴趣的。毕竟，“有趣”是全世界相通的，就算你扔给宝宝法语、德语或别的语言的绘本，只要图片有趣，他一样会看得津津有味，一样会去“欣赏”。

Q2怎么读原版绘本？要翻译吗？要解释吗？

小Sue是坚决反对翻译和做多余解释的。我给布丁读低幼绘本或者在芒果四五岁时给他读一些情节性绘本时还真都是“照本宣科”的。只是在表情、语音、语调上会多下点儿功夫，来激发孩子的兴趣。内容上并不需要说废话。要知道绘本本身的语言文字就很精炼，很成熟，尤其是一些有韵律的低幼绘本，如果读的时候对图片再加以描述或者对宝贝提问啥的，那就只能是“画蛇添足”了。

不过如果宝贝很小很小，倒是可以帮她适当精简一下，例如布丁没耐心听Brown？Bear的时候，我就先给她一页页地说说每页上的小动物，或者就讲每页上的那句问句，因为她翻页翻太快，没法讲完那句I？see？a？……？looking？at？me.再比如，我们会讲Where？is？my？green？sheep时，她翻页太快，我就把This？is先省略，直接说a？blue？sheep，？a？red？sheep，？a？thin？sheep，？a？wide？sheep这样。等她翻页速度慢一些了，想听得多一些、久一些的时候，我再把句子恢复成原文中那样长。

关于解释，芒果有一段时间读绘本，经常在每页的时候提问题。我觉得这样很好，说明他在思考在尝试着去理解。但是读每一页都要被提问打断，其实对于欣赏整个故事会有蛮多干扰。可以在读以前，和宝贝说好，有问题等故事讲完再问。而一些爸爸妈妈喜欢通过提问来“检验”孩子是否很好理解了故事的情节，那么也建议等整个故事读完了再问，而不要在阅读中进行提问。

Q3买多少原版绘本才够呢？每天要读多久呢？

一般问到小Sue这个问题的麻麻都是对原版阅读怀有蛮大热情的。就好像女人的衣橱里永远少一件衣服一样，她们总会觉得宝宝的书架上总是还少书。

绘本不在于数量上多，而在于内容上合适。不同种类不同风格不同内容的各有一些就可以了（可以去看小Sue之前的推送，有些优秀绘本的书单，但书单之类的其实也只是供参考而已，毕竟别人家宝宝喜欢的你家宝宝不一定会喜欢）。每天读多久我们也没有硬性规定，只是想到可以看会儿书了，就拿出来看看。大概一天在1.5～2小时左右吧。这可能也是得益于小Sue现在是全职妈妈，那如果是职场妈妈的话，就尽量在睡前或者双休日白天时多陪宝宝读会儿书吧！

Q4为什么要读原版绘本？就为了学英语吗？

我的答案：是，也不是。小Sue给布丁读大量的原版绘本，确实是为了让她有个比较好的英语启蒙，但并不是要让她“学”英语，而是“感受”英语，让她对英语熟悉（也就是磨耳朵）。读原版绘本对于英语的掌握一定是有好处的，但自然不是唯一途径。而且绘本就是到了小学高年级也依旧可以读，很多很优秀的绘本，比分级读物要精彩得多！很多绘本里的词汇量也已经相当惊人。

小Sue觉得读原版绘本是培养小宝宝语感的最佳途径。看动画片也不错，但最好2岁以后再看，而且每天只能看十几二十分钟。跟宝贝用英语对话也不错，但还需要妈妈们有这个时间和精力，外加坚持。至于英语培训机构，如果爸爸妈妈自己在家教的可能性比较小，那建议可以去机构学。但不管几岁开始启蒙，几岁开始正式系统地学习英语，都强烈建议要结合原版阅读。放弃绘本这样一个好资源真是万分可惜了！

简介同前