大鼻子的魔咒

□佚 名 译

大鼻子的魔咒

□佚 名 译

从前有位国王，他犯了个倒霉的错误——拿森林里的女巫的大鼻子开玩笑。女巫立刻出现在他的面前，怒视着他，在他的面前摇着手指说：“终有一天，你会生一个儿子。这个孩子一出生就会长着大鼻子，一个比你的大嘴巴还要大的鼻子，它会一直长在你儿子的脸上，直到他真正认识到自己的鼻子有多可笑。”

国王心想：“如果我儿子的鼻子有那么长，只要他不瞎，长着双手，他总是能看到或摸到它的。等到他会走路和说话的时候，他肯定会意识到自己的鼻子大得不寻常。到那个时候，魔法也就解除了。这没什么好担心的。”

不久，王后生下一个小男孩，取名安德烈。小王子安德烈有一双大大的蓝眼睛，是世界上最好看的眼睛，嘴巴也是可爱的小嘴巴。可是，天啊，他的鼻子那么大，遮住了半边脸！看到这巨大的鼻子时，王后悲痛欲绝。但侍女们安慰她说，那是鹰钩鼻，其实没有看起来那么大，并且随便翻开历史，就会发现所有的英雄人物都长着大鼻子。王后全心全意地爱着那个婴儿，听她们这么告诉她，她很高兴，当她再看她的孩子安德烈时，觉得他的鼻子也没那么大了。

王子受到了精心的照顾。在他能开口说话的时候，人们就告诉他各种关于短鼻子的人的可怕的故事。并且那些鼻子没有或多或少像他的人是不得接近王子的。侍臣们为了讨好王后，每天都要扯几次鼻子，以使它们变得更长些。可不管他们怎么费力，他们的鼻子都远不能与王子的鼻子相比。

王子长大后开始学习历史。在讲到伟大的王子和公主时，老师们总要特意告诉他，他们都长着很长的鼻子。在王子的房间里，挂的画像也全是大鼻子人的。逐渐长大的王子对大鼻子是美的象征这一点深信不疑。

王子的20岁生日过后，王后觉得他该结婚了，就命人找来几位公主的画像给他看，这些画像中就有玫瑰公主的画像。

玫瑰公主是一位伟大的国王的女儿，将来有一天会自己统治几个王国。不过安德烈王子在乎的不是这些，他迷上了画像里的玫瑰公主。他认为美丽动人的玫瑰公主，虽然长着不雅的小鼻子，不过在她的脸上，这个鼻子显得精致无比。然而，这可给侍臣们带来了巨大的困扰，因为他们已经习惯了嘲笑小鼻子。有时，他们发现自己不假思索地就笑话起公主的小鼻子。这在王子面前根本行不通，他不明白这笑话有何可笑之处，实际上他还赶走了他的两位侍臣，因为他们胆敢在提到玫瑰公主的小鼻子时有失尊敬。

其他人受了这个教训，学会了说话前掂量掂量，不敢再随便开玩笑了。有位侍臣甚至讨好王子说，虽然男人没有大鼻子，就一无是处，但是，女人脸上的小鼻子却可能是非常吸引人的。

因为这个好消息，王子重赏了这位侍臣，然后立刻派使者去向玫瑰公主求婚。玫瑰公主的父亲同意了这桩婚事。心情急切的安德烈王子，不远万里来见玫瑰公主。最终，到了王子要亲吻公主的手的时刻，令每一位在场的人感到可怕的是，那个女巫像闪电一样突然出现了，她抓起玫瑰公主，将她飞快地带离了人们的视线！

王子发誓，不找回公主，就决不回国。他没有让侍臣随行，一个人骑上马出发了。

王子从一个镇找到另一个镇，发现遇到的人们都在谈论他的大鼻子。这些人肯定疯了，他想。他不明白为什么这些人认为他的鼻子那么大，认定他们是因为自己可怕的小鼻子受了苦而嫉妒他。几年就这样过去了。

女巫把玫瑰公主关进了一座水晶宫殿里，并将这个宫殿藏在森林中一个偏僻的角落里。然而王子最终找到了这个地方。一天，透过水晶墙的反射，他捕捉到了自己的新娘的影像，顿时欣喜若狂。王子用尽全力，试图砸开水晶牢房。虽然他做了各种努力，但还是彻底失败了。绝望的他想，他至少可以试着靠玫瑰公主近一些，能够说些话。同时公主也透过墙上的裂缝伸出手来，让王子亲吻。可是，不管王子以哪种方法扭脸，也无法将公主的手举到唇边，因为他的长鼻子总碍事。他生平第一次意识到，自己的鼻子真是太长了，于是他大声说道:“唉，我必须承认自己的鼻子太大了！”

话一出口，水晶宫殿就突然化为千片碎片然后消失了。

“愚蠢的王子！”女巫生气地嚷道，“过了这么多年，你才认识到自己脸上的鼻子有多可笑。你过去急于相信自己是完美的，不管多少人试图把真相告诉你，你也不愿相信自己有缺陷。直到鼻子碍了你自己的事时，你才反省了。”女巫大声笑个不停，“你们愚蠢的人类，永远不会停止给我带来惊喜。”之后，她就消失了。

王子的鼻子恢复到了正常的尺寸，如果不是因为他出生前受到了女巫的诅咒，它本该是这个尺寸。他和玫瑰公主很快举行了盛大的婚礼。随后的日子里，面对大臣们的奉承，王子始终保持清醒，注意倾听真话。他成了一个远近闻名、深思熟虑、受人尊敬的英明国王，和深爱的妻子玫瑰王后一起幸福地治理着自己的王国。

（原载《英语时空》2016年1—2月合刊 河南司志政荐）