盲文图书的编辑出版

一、特殊的文字盲文

盲文是专为盲人设计、供盲人使用、靠触觉感知的文字符号。从现在可见的文献资料看，盲文的出现已有400多年的历史，大致经历了三种形态的变迁：第一种盲文是雕刻在木板上凸起的拉丁字母，仅供盲人摸读；第二种盲文在外形上采用了拉丁字母的某些部分，用较大的铅字字母或大头针在软垫上扎出字线，或用厚纸直接压印出字母。这两种盲文的字体都是凸起的线条，不便于盲人书写。直到1829年，法国盲人路易·布莱尔创造了以简单的凸点代替拉丁字母的盲文体系，才使盲人摸读和书写两大难题得以解决。至此，全世界盲人共同使用的盲文正式诞生了。

1952年，时任中国盲人聋哑人协会主席的盲人黄乃参照布莱尔盲文体系，在“心目克明盲字”等旧盲字的基础上，经过调整和创新，提出了以普通话为基础，以北京语音为标准，采用分词连写方法拼写普通话的《新盲字方案》，也被称为“现行盲文”。该方案采用了国际化的布莱尔六点制盲字结构，采用拼音制盲文体系，含21个声母、34个韵母、声调符号和标点符号，其声调符号一般只在区分同音字时加上。（（新盲字方案》于1953年经教育部批准在全国公布推行。从此，中国有了统一的盲文，它的诞生为我国盲文出版事业的创建提供了可能。

二、与众不同的盲文图书

盲文图书是专供盲人摸读的图书，虽然承载着与普通图书相同的功能与价值，但在形态、印刷、装订等多方面都有其鲜明的独特性。

盲文图书一般是16开，大小约为25×30厘米，需借助于一块点字凸起的阳图版和一块点字下凹的阴图版，把纸张置于两块版中间，通过压印在纸张的正反两面出现凸起的点。盲文图书每面至多容纳310个汉字，因此一本很薄的汉文读物制成盲文图书后，体积和厚度要增加10倍。一本约10万字的书籍转译成盲文时，就变成每本大约七八厘米厚的两本书了，如三卷本的《红楼梦》译成盲文书后就有16册之多。加上盲文专用纸张价格较高、工时较长等因素的影响，尽管译成盲文的作品不需要向作者支付版税、稿费等，但盲文出版物的成本仍高得出奇。例如，一本零售价6元的《读者》杂志，印成盲文版的成本为210元，是正常读本的35倍。

因为盲文出版主要为盲人提供免费或低价的公共文化服务，体现着鲜明的公益属性，因此党和国家对盲文出版给予了大力扶持。

三、盲文图书出版流程

本文主要以彩色明盲对照图书为例，介绍盲文图书独特的出版流程。彩色明盲对照图书是在已出版的、内文四色印刷的汉文图书的基础上，经过一系列流程，同时呈现出盲文，可供明盲读者同时阅读的一种书籍。这种图书省去了抓页、查页、装订等普通盲文图书的制作程序，加快了图书出版速度，而且能创造亲子阅读环境。

1.选题范围和申报

策划这类盲文图书应遵循的原则是：一是选择版面稀松、字数不多的图书。因为字数太多，盲文容易涨版，这样就不能保证明盲文字很好地对照上。二是选择图片或插图较多的图书，以传统经典故事类为主。三是选择优秀出版社出版的最新版本，以保证图书的品质。编辑通过各类渠道筛选图书信息，进行选题申报。选题先由社领导及有关部门负责人共同论证，再征询盲校师生的意见，各方意见一致后方可出版。

2.编辑加工

编辑加工是盲文出版的决定性环节，应坚持实行三级审读制度。审读时关注两个问题：一是修改图表。具有统计性、说明性的图表，如果原文没有对其进行描述，应转换成文字叙述，同时注意与前后文的衔接。二是为多音字、通假字、生僻字标上注音，以免录入错误，影响盲童阅读。如《西江月》中“路转溪头忽见”，“见”是通假字，通“现”，如果不给“见”注上“xian”，就可能被录成“jian”。

3.盲文编译、明盲校对

编译就是把普通印刷体图书翻译成盲文的过程。盲文以6个凸起的小半圆点为基础，排成竖长方形，每个符形称作一方，左侧从上至下为1、2、3点，右侧依次为4、5、6点，借助点位上点的凸起或不凸起，以表示不同的字母或音素。编译人员利用盲文输入法，通过敲击键盘按钮f、d、s、j、k、1（分别代表第1点、第2点、第3点、第4点、第5点、第6点），多个点同时出现则需要同时按下相对应的按钮，即可把汉字转换成盲文输入到阳光专业版软件BWORD中，最后生成电子文件（*.bdo）。

明盲校对即“唱校”，由一个明眼人和一个盲人搭配组成，共同完成一个校次工作。明眼人阅读普通印刷体样稿，盲人通过盲文点显器阅读电子文件（*.bdo），交替轮读，校勘正误。如果电子文件存在错误，盲人可直接在电子文件上进行修改。校对分一校、二校和通读，包括校正误和校是非。校正误主要是校勘字词读音的准确性和分词。因为字词的读音和标调是否准确、分词是否恰当，直接关系到盲人读者对图书内容的理解。

排版就是按照一定的版式规则把“翻译”好的电子文件按印刷需要做成图片文件。排版人员先把电子文件（*.bd0）转成制版文件（*.asc），接着用写字版打开，把ASCII码文件的字体改成所需字体，然后把内容复制到Adobe Illustratora件中，根据汉文书稿的开本和版心情况进行排版，最后生成图片文件（*.ai）。

4.盲文印刷

盲文传统印刷工艺是轮转印刷和平压平印刷。印量大的用轮转机印刷，印量小的可用平压平印刷机，少量的短版活，还可直接用盲文刻印机完成。但彩色明盲对照图书采用的是微球发泡油墨和盲文丝网印刷技术。

微球发泡油墨的主要组成是丙烯酸酯类和其他树脂共聚物，占60%；微球，占20%；尿素，占5%；色浆，占10%。微球是将几种不同高分子聚合物单体，通过悬浮聚合反应，在一定的条件下制成直径为5～80 um，并且内部充有低沸点溶剂的中空微小可塑球体。微球经过加热，球内低沸点受热气化，气体的膨胀使微球体积增大到原来体积的10-30倍。丝网印刷就是将排版人员的图片文件，通过选择丝网-绷网-洗网-干燥-涂感光胶-干燥-晒版-显影-干燥-修版-二次曝光等步骤做出网印版，再使用发泡油墨，运用网印工艺将印料刮印至承印纸张上，先晾干以使油墨的溶剂挥发掉，再加热到100℃～120℃，时间为几秒到几十秒，凸起的实心点盲文便呈现在人们眼前。

（李刚，中国盲文出版社编辑）