国内众包翻译出版平台的发展及优势

摘要：目前，国内众包翻译出版平台影响较大的有译言古登堡计划、豆瓣同文馆和Fiberead。这些翻译出版平台包括引进版权、招募项目负责人、遴选译者、集中翻译和校对、出版等五个流程。众包翻译出版平台的特点有：众包翻译与群体协作、自出版、编辑和译者界限模糊。与传统翻译出版流程相比，众包翻译出版平台的优越性主要体现在：满足了被忽略的需求、缩短了出版周期、翻译过程中交流密切、分配科学合理、建立信任关系。

关键词：众包；翻译出版；数字出版；平台

“众包”（Crowdsourcing）概念首次出现在美国《连线》杂志。该刊记者杰夫·豪（Jeff Howe）将“众包”定义为“一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的大众网络的做法”。近年来，众包模式在翻译出版领域得到广泛运用。随着互联网技术的发展，众包翻译出版平台逐渐兴起。

一、国内众包翻译出版平台现状

目前，国内众包翻译出版平台影响较大的有译言古登堡计划、豆瓣同文馆和Fiberead。

2012年7月2日，译言古登堡计划正式上线。译言古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。该计划主要翻译出版“开放版权图书”，包括公版图书、遵循知识共享协议的图书以及仅为这一项目开放部分版权的图书。201 3年7月，豆瓣阅读推出译者项目，名为“同文馆”。豆瓣同文馆是一个海外作品翻译及出版项目，以电子书的形式为读者提供优质的外文内容。2014年3月，Fiberead上线。Fiberead是一个帮助作者和译者方便快捷自出版译著的自出版平台。截至2015年6月，Fiberead聚集了300位作者，2500位译者获得了450部作品的中文版权。

据笔者统计，截止到2016年4月5日，译言古登堡计划已经上架图书322种，正在招募153种，正在翻译690种。译言·东西文库是译言旗下的科技文化品牌，致力于“第三种文化”的思考、传播与交流，已出版《失控》《数字乌托邦》等42种译著。豆瓣同文馆已经上架80种图书，正在招募6种，正在翻译8种。Fiberead已上架169种图书，正在翻译264种，招募译者5种。国内众包翻译出版平台基本情况如表1所示。

由表1可见，译言古登堡计划、豆瓣同文馆、Fiberead在原书版权、图书类型、出版形式等方面有所不同。译言只出版“开放版权”图书，而豆瓣同文馆和Fiberead翻译出版的图书受版权保护，不接受开放版权或仍受版权保护但其作者已经过世的图书。译言和Fiberead在电子书外，也与出版社合作出版纸质书，而豆瓣同文馆仅出版电子书。

二、众包翻译出版平台的基本流程

众包翻译出版平台包括引进版权、招募项目负责人、遴选译者、集中翻译和校对、出版等五个流程。

1.引进版权

众包翻译出版的第一步是获取内容。公有领域的图书没有版权限制，数字平台可以直接翻译出版。目前，译言古登堡计划主要翻译开放版权的公版图书，致力于推出国外公版图书的中文电子版。

对于非公有领域的图书，和传统翻译出版业一样，数字平台也需要经过版权谈判，确定预付款和版税点，最终确定引进海外图书版权。然而，众包翻译出版平台在引进海外版权时速度快，预付款相对较低。平台方根据作品质量和作者知名度来提供不等的预付款，预付款一般比纸本书低，最高时与纸版书一致。众包翻译出版平台引进海外版权一般只需要三个月时间，比传统翻译出版业节省半年左右的时间。

众包翻译出版平台主要通过译者推荐、读者推荐、平台自选三种途径来获取版权。其一，译者可以将感兴趣的书推荐给平台，由平台方来联系版权事宜。在取得作者授权后，交由该译者翻译。其二，读者可以向平台推荐喜欢的图书选题。例如，译言开放了“推荐选题”模块，读者可以登记选题信息，供平台方选择。豆瓣同文馆和Fiberead也提供了读者推荐专用邮箱。其三，由平台方自选，取得授权的作品将添加至平台，接受报名和试译。

2.招募项目负责人

一般而言，项目负责人和译者的招募工作同时进行。项目负责人即为责任编辑。译言古登堡计划“负责人，主要负责译者遴选、进度管理和质量审核、稿件统筹等事宜。“负责人也需要试译。译言网会根据试译情况，确定负责人。译言有非常完善的《译言古登堡计划负责人工具包》，协助编辑开展工作。在图书出版后，项目负责人可以作为译者署名。在Fiberead平台中，负责人被称为“项目组长”。报名“项目组长”需提供详细简历。Fiberead优先选用有相关经验的人来负责翻译项目。图书出版后，项目组长可作为“责任编辑”署名。

3.遴选译者

平台方发布译员招募公告，征集译者。而后，根据翻译要求，筛选译者，并组织测试，确定最终译者。目前，译言、豆瓣同文馆均采用“试译”的方式来测试译者的翻译水平。“试译”内容一般为需要翻译图书中的部分章节。Fiberead平台在启用新版前，采用邀请的方式招募译者。启用新版后，也采用“试译”的方式，用户可以向平台提交“试译”材料，审核通过后即可参与翻译项目。豆瓣主要依据译文的“理解正确率”“表达流畅度”以及“和原文风格相似度”来遴选译者。在“试译”结束后，豆瓣阅读公布获奖译文，编辑会对获奖译文做点评。就单部作品的译者数量而言，豆瓣同文馆一般为1-2人，Fiberead为2-4人，译言为1-5人。

通过网上招募环节，平台方能够快速招募到多语种的优秀译者。“试译”环节考察了译者的翻译功底和语言文字能力，保证了译文质量。

4.集中翻译和校对

确定译者后，平台方根据译者人数和项目进度，将翻译内容分成多个部分。译员们根据兴趣和自身时问安排，认领翻译任务，各自翻译。所有译者完成翻译任务之后，由编辑或项目负责人组合翻译文本，形成完整译稿。接下来，需要对译稿进行审定。平台方安排翻译专家对译员们共同完成的译本进行修改审校，包含统一术语和专有名词的翻译、译文内容的前后衔接、语言表达风格的统一、段落语句的翻译等。有时安排译员们互相修改校对，编辑往往同时参与译本审核和编辑，直至译本最终定稿，交付印刷并出版发行。

5.出版

众包翻译出版平台提供电子书和纸质书两种出版方式。一方面，平台方与豆瓣阅读等电子书平台合作，出版和销售电子书。译言古登堡计划与豆瓣阅读、京东电子书和Kindle等电子书平台合作，出版电子书。Fiberead与豆瓣阅读、亚马逊和Pubu电子书城合作销售电子书。豆瓣同文馆利用豆瓣阅读这一电子书平台，实现翻译自出版。另—方面，平台充当版权代理的角色与出版商对接，出版纸质书。译言网与电子工业出版社、中信出版集团、中国青年出版社等出版企业合作出版纸质书，在当当网等平台上销售。Fiberead获得了由北京文化创意产业园提供的免费书号，实体书将按需印刷，线上销售。

三、众包翻译出版平台的特点

众包翻译出版平台的特点主要体现在三个方面：众包翻译与群体协作、自出版、编辑和译者界限模糊。

1.众包翻译与群体协作

众包翻译源于电影字幕组，而后进入翻译出版领域。随着众包翻译模式在国内的持续发展，出版领域也引入了这种模式。2010年12月，新星出版社出版了《失控》。该书是国内第一部采用众包模式翻译的图书。组织翻译的赵嘉敏通过社区公开招募的方式选拔译者，翻译过程中采用“蜂群思维”式的协作翻译模式。

群体协作是在互联网环境下分散、独立、不同背景的参与者受到特定组织或个人的开放式召集，依靠共同的兴趣和认知自愿地组成网络团队，以网络平台，尤其是社会化软件为工具，显性或隐性地通过自组织方式协作完成高质量、高复杂性的团队作品。众包翻译出版平台支持多人协作翻译。每—本书的翻译由多个环节组成，从选定项目负责人，到招募遴选译者、翻译、互校，以及负责人审核、质检和通读，每一个角色都有明确的分工。在翻译过程中，译者、编者、作者之间能够通过内部邮件系统等渠道直接沟通。nberead的协作模式包含五个步骤：译者自主认领翻译任务、译者互校、整书综合校对、简单排版、提交终稿及其他出版所需信息。在nberead平台，译者还能和原作者直接沟通。除了平台内部支持的邮件系统外，Fiberead的编辑和译者每隔一段时间都会通过QQ群讨论翻译问题。虽然群体协作翻译具备周期短、成本低、交流便捷等优点，但也存在译者良莠不齐、编辑“把关人作用减弱、译文质量难以掌控等问题。

2.自出版

“自出版”（self-publishing）是指图书或者其他形式的出版物在没有第三方出版商参与的情况下，由作者自行出版的新兴出版业态。目前，国内影响较大的自出版平台有豆瓣阅读、京东自出版、当当自出版、学林自出版平台、时光流影、知识产权出版社“来出书”网等。众包翻译出版平台在实际出版流程中，部分采用了自出版的方式。豆瓣同文馆利用豆瓣阅读这一电子书平台，实现翻译自出版。译言网和Fiberead的部分书籍，面向垂直市场，绕过出版社，直接利用互联网平台自主出版电子书。

自2012年豆瓣阅读最早试水自出版后，2014年，百度、京东、当当先后启动自出版计划。但这些自出版业务主要针对国内作品，鲜有专门针对翻译作品的业务。豆瓣同文馆、译言网和Fiberead开创了翻译自出版的时代，凭借低廉的成本和广阔的发行渠道，让翻译自出版市场迅速拓展。

3.编辑和译者界限模糊

在传统翻译出版流程中，作者、译者、编者和读者有着明确分工，作者撰稿、译者翻译、编者编稿、读者阅读。在众包翻译出版平台中，编辑和译者之问的界限较模糊。编辑是项目负责人、译者团队的队长，也是译者。例如，在Fiberead平台中，编辑为“项目组长”，负责遴选译者、管理进度、审核质量等事宜。在由两人以上译者担任翻译的图书项目中，编辑可兼任译者。

在译言网和nberead中，编辑并非专职。招募翻译团队的不是平台方，而是编辑。编辑主要是根据申请者上传的试译样稿选拔组员，很明显要比出版社找得快。章节的分配、时间安排、进度跟进都需要编辑来协调。编辑既要翻译，也要分出精力来协调译者的翻译工作。然而，与译言网和Fiberead平台不同，豆瓣同文馆的译者和编者分工明确。豆瓣同文馆拥有专门的外文编辑部，正式译者由编辑部从参与试译的译者中选出。

此外，译者也分担了编辑的工作。在成为译者后，除了完成翻译，译者还需要协助编辑来完成图书的校对、排版等工作。图书上架销售后，译者也需要参与营销方案制定等工作。

四、众包翻译出版平台的优势

与传统翻译出版流程相比，众包翻译出版平台具有优越性，主要体现在：满足了被忽略的需求、缩短了出版周期、翻译过程中交流密切、分配科学合理、建立了信任关系。

1.满足了传统翻译出版中被忽略的需求

在传统翻译出版中，作者、译者、编者和读者的需求并未得到完全满足。原书作者想要将作品推向中国市场，不仅要承担高昂的代理费用和销售分成，还面临作品引进周期长、翻译质量差、版权保护不力等问题。译者对原著感兴趣，且精通外语，却没有翻译机会。出版社编者找不到合适的译者。读者想要阅读好书，却找不到中文译本。

在互联网时代，众包翻译出版平台能够满足传统翻译出版中被忽略的需求。原书作者只需把书籍交给翻译出版平台，接下来的工作均由平台来完成。译者可以通过翻译出版平台，报名“试译”，参与翻译图书，并获得收入分成。出版社编者可以通过翻译出版平台，通过筛选和试译等环节，找到合适的译者。此外，翻译出版平台为读者提供了优质的原版内容，加速了图书翻译流程，可使译著更陕面世。

2.缩短了出版周期

传统的翻译出版流程弊端很多，在出版社诸多环节的挤压下，图书出版周期无法掌控。翻译出版平台打破了传统翻译出版的流程，跳过出版机构，直接建立“国外出版方（作者）-平台-读者”的运营模式，大大缩短了出版周期。豆瓣同文馆就在没有第三方出版商参与的情况下，直接向国外出版方购买中文版权，公开招募译者。翻译完成后，译著会以电子书的形式在豆瓣阅读平台上出售，实现“自出版”。在Fiberead平台，国外书籍作者可以注册一个账号，将原书在平台上发布。而后，Fiberead平台帮助招募编者和译者，完成图书翻译和售卖工作。作者不需要向平台支付服务费，nberead也仅仅收取版权代理的10%作为分成。

这种模式大大缩短了翻译出版周期，保证图书能更快面世。译言古登堡计划平均每本书的上线周期仅为4个月左右。在Fiberead平台，—本书也能在4个月内完成翻译并出版。而在传统出版业，外文著作的翻译出版需要经历洽谈版权、翻译、出版等多个环节，出版周期至少需要一年。

3.翻译过程中交流密切

翻译出版平台建立了网络社区，让编辑、译者和读者利用网络空问交流。Fiberead开辟了译者社区，提供“问题反馈”“翻译教室”“译论纷纷”三个主题版块。针对翻译问题，平台方、项目组长、译者、读者可以在社区内交流。平台方会发布译者招募结果及原因，译者之问会就译文翻译和译后记撰写等问题进行讨论。Fiberead还开发了后台工具，译者和原书作者可以直接就翻译、营销方案等进行交流。豆瓣利用自身sNs平台的优势，建立了“豆瓣阅读同文馆”小组，编辑、译者可在小组内讨论翻译问题。译言建立了“荐译组”等小组，译者和读者可以推荐感兴趣的图书，编辑、译者、读者也可以利用该平台进行交流。

翻译团队问的定期交流，让编辑能够及时了解不同译者的优点，根据具体情况来调整译者工作内容，掌控翻译进度。在翻译过程中，翻译团队随时与原文作者沟通，能够保证译文准确。此外，编辑和译者也可以吸收读者的反馈意见，及时修改译稿，确保翻译质量。

4.分配科学合理

翻译稿酬低是传统翻译出版业的症结之一。—直以来，出版社给译者的稿酬是偏低的，只有很少的译著采用版税制。众包翻译出版平台采用版税制，译者可获得译著20%-40%的销售分成。虽然平台方并不能保证作者和译者获利，但为作者、译者、编者开辟了新的获利渠道。平台、原作者、编者、译者之间有着科学合理的分成模式。

不同数字平台的分成模式是不一致的。豆瓣同文馆译者在基本稿酬之外，可获得译著20%的销售分成。Fiberead收取营收的35%作为抽成，其余的部分，作者收取30%，译者收取30%，编辑收取5%。译者问的分成比例按照其在项目中承担的工作计算，影响因素包括翻译字数、校对字数、创建术语库条目等。译言网收取净收入的50%作为抽成，其余10%归项目负责人（编辑）所有，40%归参与项目的译者所有，多个译者间的分成比例根据译者的工作量来决定。

这种后期销售分成的方式，能够调动译者的翻译积极性，保证翻译质量。在这种分成方式下，图书翻译质量与译者收入成正比。若翻译质量差，则会影响图书销量，进而影响译者收入。

5.建立了信任关系

在传统翻译出版模式下，原作者和译者认识的机会较小。而在众包翻译出版平台内部，编者、译者、作者等角色因平台联结在一起，形成了信任关系。

风险承担和信息沟通是影响信任产生的主要要素。以FibereadN例。Fiberead平台有效地做到了风险承担和信息沟通，让作者、译者、编者之问建立了信任。一方面，Fiberead提前告知译者报酬的风险。译者报酬与图书销量相关，图书销量受到图书内容、翻译质量、营销等多重因素制约，因而译者报酬有风险。另一方面，Fiberead建立了良好的信息沟通机制。翻译工作完成，电子书和纸质书上架后，译者可以通过Fiberead平台查询图书销量。Fiberead平台每月末更新上月图书销量，让译者能够及时了解图书销售信息，核对报酬。此外，合同到期时，Fiberead会积极联络原作者，争取与其续约，以保证译者利益最大化。这样，nberead平台建立了良好的信任机制，保证了翻译出版活动的顺利开展。

（肖超，陕西师范大学新闻与传播学院讲师，博士）