CEN新标准将使车辆油箱注入匹配的燃料

译 / 常俪

CEN新标准将使车辆油箱注入匹配的燃料

译 / 常俪

欧洲标准化委员会（CEN）近期通过的一项新欧洲标准，将为液体和气体燃料提供统一的图形符号。EN 16942标准根据欧盟2015年的要求制定，将于2017年4月在CEN的所有成员国发布。新标准将为CEN成员国的国内外消费者提供车辆与燃料补给站在售燃料之间匹配的相关信息，而燃料补给站是按照欧盟2014/94/EU指令第7条内容“关于可替代燃料基础设施的部署”的规定建立的。

市场在售燃料的多元化发展预示着某种需求的增长， 即驾驶者对其车辆适合哪种在售液体或气体燃料信息的清楚、简明表述的需求增长。

该指令第7条的规定认同了这一需求，并要求其成员国确保将这些相关、一致、清楚的信息，在消费者寻找与其车辆匹配的燃料时，提供给他们。根据指令，这些信息应该基于现行的相关欧洲标准的要求。

EN 16942 《燃料消费者辨识车辆与燃料匹配图形标识信息》（EN 16942Fuels—Identification of vehicle compatibility—Graphical expression for consumer information），将支持指令第7条规定的实施。依照第7条规定要在燃料补给站和车辆上设置标识图形。该标准规定了在燃料补给站和车辆上设置标识图形的尺寸、形状、颜色和位置。

欧洲标准化委员会、欧洲电工标准化（CENELEC）主席Elena Santiago Cid认为：“作为对企业和消费者需求的及时回应，制定EN 16942将促进基于共同标准的一致意见的产生，提升公私合作强度”。

该标准由CEN/TC 441燃料标签技术委员会（秘书处设立在丹麦标准化协会，NEN）与服务委员会和利益相关方共同制定。对EN 16942标准的认可表明燃料生产商、车辆制造商、燃料补给设备制造商、公共管理机构、消费者代表以及欧洲其他利益相关方之间的高效合作，他们仅用一年多的时间就达成了标准的一致。

（原文标题：Consumers filling their tanks with the right fuel thanks to new EN!，译自CEN官网）